Zaimki i przymiotniki nieokreślone (quelqu'un, quelque chose, chaque, certains...)

Quelqu'un a appelé.Chaque élève a son propre bureau.Certains préfèrent le thé.Ktoś dzwonił.Każdy uczeń ma swoją ławkę.Niektórzy wolą herbatę.

Francuski ma niewielką rodzinę słów służących do mówienia o osobach, rzeczach i ilościach bez dokładnego ich nazywania: ktoś, coś, każdy, niektórzy, kilka, więcej niż kilka. Większość z nich jest łatwa w użyciu, gdy tylko wiadomo, czy chodzi o stały zaimek, o przymiotnik, który potrzebuje rzeczownika, czy o jedno i drugie naraz.

W skrócie: quelqu'un/quelque chose nigdy nie zmieniają formy; chaque to wyłącznie przymiotnik (zawsze potrzebuje rzeczownika), jego odpowiednikiem wśród zaimków jest chacun/chacune; certains/certaines, quelques i plusieurs opisują więcej niż jedną osobę lub rzecz, a uzgadniają się w rodzaju tylko certains/certaines oraz quelques-uns/quelques-unes.

Quelqu'un i quelque chose: ktoś, coś

Quelqu'un (ktoś) i quelque chose (coś) to oba nieodmienne zaimki: nigdy nie zmieniają formy ze względu na rodzaj ani liczbę:

• Quelqu'un a appelé pendant que tu étais sorti. (Ktoś dzwonił, kiedy cię nie było.)
• Il y a quelqu'un à la porte. (Ktoś jest przy drzwiach.)
• J'ai oublié quelque chose au bureau. (Zapomniałem czegoś w biurze.)
• Quelque chose ne va pas. (Coś jest nie tak.)

Kiedy przymiotnik opisuje to, do czego odnosi się quelqu'un lub quelque chose, jest wprowadzany słowem de i pozostaje w rodzaju męskim liczby pojedynczej, niezależnie od tego, z czym normalnie by się uzgadniał:

• J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (Poznałem kogoś miłego. — nigdy ❌ gentille, nawet gdy mowa o kobiecie)
• *Tu as lu **quelque chose d'*intéressant récemment ? (Czytałeś ostatnio coś ciekawego?)
• ✅ Il s'est passé quelque chose de beau., nigdy ❌ quelque chose de belle. (przymiotnik po de nigdy się nie uzgadnia, nawet gdy chodzi o coś, co po polsku byłoby rodzaju żeńskiego)

Chaque a chacun/chacune: każdy

Chaque (każdy, każda, każde) to wyłącznie przymiotnik: zawsze stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej i nigdy nie może stać samodzielnie:

• Chaque élève a son propre bureau. (Każdy uczeń ma swoją ławkę.)
• Il vient chaque semaine. (Przychodzi co tydzień.)

Chacun (rodzaj męski) i chacune (rodzaj żeński) to odpowiadające im zaimki: występują samodzielnie, bez rzeczownika, i uzgadniają się w rodzaju z tym, do czego się odnoszą:

• Chacun a son avis sur la question. (Każdy ma swoje zdanie na ten temat.)
• Mes sœurs sont toutes différentes : chacune a sa propre personnalité. (Moje siostry są zupełnie różne: każda ma swoją własną osobowość.)
• ✅ Chacun son tour !, nigdy ❌ Chaque son tour ! (chaque nie może stać samodzielnie jako zaimek — od tego jest chacun)

Certains/certaines: niektórzy

Certains (rodzaj męski) i certaines (rodzaj żeński) oznaczają nieokreśloną część większej grupy — „niektórzy” — i funkcjonują zarówno jako przymiotnik przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej, jak i jako samodzielny zaimek:

• Certains jours, je préfère rester à la maison. (W niektóre dni wolę zostać w domu. — przymiotnik + rzeczownik)
• Certains pensent que c'est une bonne idée. (Niektórzy myślą, że to dobry pomysł. — zaimek, bez rzeczownika)
• Parmi ses romans, certains sont meilleurs que d'autres. (Wśród jego powieści niektóre są lepsze od innych.)

Certain(e) ma też osobne zastosowanie w liczbie pojedynczej, przed rzeczownikiem, gdzie znaczy „pewien” (konkretny, ale niewymieniony z nazwy), a nie „niektórzy”:

• Il habite dans une certaine rue du centre-ville. (Mieszka przy pewnej ulicy w centrum.)

Quelques i quelques-uns/quelques-unes a plusieurs: kilka, trochę więcej

Quelques to nieodmienny przymiotnik znaczący „kilka” — niewielką, nieokreśloną liczbę. Stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej i nigdy nie zmienia formy:

• J'ai quelques questions à te poser. (Mam do ciebie kilka pytań.)
• Il reste quelques places. (Zostało kilka miejsc.)

Odpowiadający mu zaimek, używany bez rzeczownika, za to uzgadnia się w rodzaju: quelques-uns (rodzaj męski) i quelques-unes (rodzaj żeński):

• J'ai lu plusieurs de ses livres. Quelques-uns m'ont beaucoup plu. (Przeczytałem kilka jego książek. Kilka z nich bardzo mi się spodobało.)
• Parmi ces photos, quelques-unes sont vraiment réussies. (Wśród tych zdjęć kilka jest naprawdę udanych.)

Plusieurs znaczy „kilka” — nieco większą nieokreśloną liczbę niż quelques. Jest nieodmienne i, inaczej niż quelques, używa dokładnie tej samej formy jako przymiotnik i jako zaimek: nie istnieje osobne plusieurs-uns:

• Plusieurs personnes ont posé la même question. (Kilka osób zadało to samo pytanie. — przymiotnik)
• J'ai essayé plusieurs solutions. Plusieurs ont fonctionné. (Wypróbowałem kilka rozwiązań. Kilka zadziałało. — zaimek, ta sama forma)

W języku polskim „każdy” działa zarówno jako przymiotnik (każdy uczeń), jak i jako samodzielny zaimek (każdy ma swoje zdanie) — jednym i tym samym słowem. Francuski wymaga tu dwóch różnych słów: chaque wyłącznie dla przymiotnika i chacun/chacune wyłącznie dla zaimka.

Typowe błędy

• ❌ J'ai rencontré quelqu'un de gentille. → ✅ J'ai rencontré quelqu'un de gentil. (przymiotnik po quelqu'un de / quelque chose de pozostaje w rodzaju męskim liczby pojedynczej, niezależnie od rzeczywistego odniesienia)
• ❌ Chaque ont leur propre avis. → ✅ Chacun a son propre avis. (chaque nie może stać samodzielnie jako zaimek — potrzeba chacun/chacune)
• ❌ Certain étudiants sont absents. → ✅ Certains étudiants sont absents. (znaczenie liczby mnogiej „niektórzy” wymaga formy liczby mnogiej certains/certaines)
• ❌ J'ai lu quelques de ses livres. → ✅ J'ai lu quelques-uns de ses livres. (samodzielnie jako zaimek potrzeba quelques-uns/quelques-unes, a nie przymiotnika quelques)

Sprawdź się

Najważniejsze informacje

• Quelqu'un (ktoś) i quelque chose (coś) to nieodmienne zaimki; przymiotnik po nich stoi ze słowem de i pozostaje w rodzaju męskim liczby pojedynczej (quelqu'un de gentil, quelque chose de beau).
• Chaque to wyłącznie przymiotnik, zawsze z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej; jego odpowiednikiem wśród zaimków jest chacun/chacune, który uzgadnia się w rodzaju.
• Certains/certaines („niektórzy”) funkcjonują zarówno jako przymiotnik, jak i jako zaimek i uzgadniają się w rodzaju; liczba pojedyncza certain(e) znaczy osobno „pewien [konkretny, ale niewymieniony z nazwy]”.
• Quelques („kilka”) to nieodmienny przymiotnik; jego zaimek quelques-uns/quelques-unes uzgadnia się w rodzaju. Plusieurs („kilka; zwykle więcej niż quelques”) jest nieodmienne i używa tej samej formy jako przymiotnik i jako zaimek.