Tout: adjetivo, pronombre y adverbio

Tout le monde est là.Elle a tout compris.Elle est toute contente.Todo el mundo está aquí.Ella lo entendió todo.Está completamente contenta.

Tout es una de las palabras más útiles del francés, y también una de las más difíciles, porque desempeña tres funciones gramaticales distintas — adjetivo, pronombre, adverbio — y cada una sigue sus propias reglas de concordancia.

En resumen: como adjetivo, tout concuerda con el sustantivo (tout, toute, tous, toutes); como pronombre, tout permanece invariable con el significado de «todo», pero tous/toutes concuerdan cuando representan a un grupo de personas o cosas; como adverbio con el significado de «completamente», tout suele ser invariable, pero concuerda ante un adjetivo femenino que empieza por consonante o h aspirada.

Tout como adjetivo: tout + sustantivo

Aquí tout funciona como cualquier otro adjetivo antepuesto al sustantivo y concuerda en género y número:

• Tout le monde est là. (Todo el mundo está aquí. — literalmente «todo el mundo»)
• Elle a travaillé toute la journée. (Trabajó todo el día.)
• Il vient tous les jours. (Viene todos los días.)
• Elle range toutes les semaines. (Ordena todas las semanas.)

Como adjetivo, tout/tous suele ir seguido de un artículo determinado, un posesivo o un demostrativo justo después (tout le monde, tous mes amis, toute cette histoire). Pero también puede preceder directamente a un sustantivo singular sin artículo — entonces significa «cualquier/cada» en una afirmación general (tout enfant a le droit d'apprendre — todo niño tiene derecho a aprender), sobre todo en enunciados formales o generalizadores.

Tout como pronombre: tout invariable frente a tous/toutes que concuerdan

Como pronombre, tout se comporta de forma distinta según lo que representa:

• Tout con el significado de «todo» (un conjunto indeterminado, no un grupo contable) es invariable — nunca cambia de forma:
  • Il sait tout. (Lo sabe todo.)
  • Tout va bien. (Todo va bien.)
• Tous y toutes, con el significado de «todos/todo el mundo», representan a un grupo concreto de personas o cosas identificado por el contexto — a menudo ya mencionado, pero no siempre — y concuerdan con ese grupo:
  • Ils sont tous venus. (Todos vinieron. — un grupo de hombres, o un grupo mixto)
  • Mes sœurs ? Elles sont toutes parties. (¿Mis hermanas? Se han ido todas.)
  • Tous sont invités. (Todos están invitados. — el grupo se entiende por el contexto, sin mención previa)

Hay un detalle de pronunciación bien conocido: como adjetivo, la -s final de tous es muda (tous les jours suena como «tu le yur»). Como pronombre, esa misma -s se pronuncia — Ils sont tous venus suena como «il son tuss venu». Esa -s pronunciada es a menudo la única pista de que tous funciona solo como pronombre y no acompaña a un sustantivo situado justo al lado.

Tout como adverbio: «completamente, muy»

Delante de un adjetivo, tout funciona como adverbio con el significado de «completamente» o «muy». Los adverbios suelen ser invariables en francés, y tout sigue en general esta regla — con una excepción muy conocida:

• Delante de un adjetivo masculino, o de un adjetivo femenino que empieza por vocal o h muda, tout permanece tout:
  • Il est tout content. (Está completamente contento.)
  • Elle est tout heureuse. (Está completamente feliz. — femenino, pero heureuse empieza por un sonido vocálico)
• Delante de un adjetivo femenino que empieza por consonante o h aspirada, tout concuerda y se convierte en toute/toutes:
  • ✅ Elle est toute contente., nunca ❌ Elle est tout contente. (femenino + consonante → concordancia)
  • Elles sont toutes contentes. (femenino plural + consonante → concordancia)
  • Elle est toute honteuse. (Está completamente avergonzada. — femenino, y honteuse empieza por una h aspirada, que aquí cuenta como consonante)

Es una excepción tradicional, mantenida por eufonía — no se deduce de ninguna regla general de la gramática francesa, simplemente hay que aprenderla como un caso aparte.

En español, todo/toda/todos/todas concuerda tanto de adjetivo (toda la tarde) como de pronombre (están todas aquí), pero para decir «completamente» el español recurre a otra palabra distinta, completamente o muy (está completamente feliz), no a una forma de todo. El francés, en cambio, extiende la misma palabra tout también al papel de adverbio, con su propia regla de concordancia parcial.

Errores comunes

• ❌ Elle est tout contente. → ✅ Elle est toute contente. (el adverbio debe concordar ante un adjetivo femenino que empieza por consonante o h aspirada)
• ❌ Tous les femmes sont là. → ✅ Toutes les femmes sont là. (el adjetivo tout debe concordar con un sustantivo femenino)
• ❌ J'ai vu toute. → ✅ J'ai vu tout. (el pronombre «todo» es invariable — aquí no hay ningún grupo con el que concordar)
• ❌ Elles sont venues, tout. → ✅ Elles sont venues, toutes. (un pronombre que representa a un grupo concreto de mujeres debe concordar: toutes)

Ponte a prueba

Para recordar

• Como adjetivo (tout, toute, tous, toutes), tout concuerda con el sustantivo que sigue, normalmente junto con un artículo, un posesivo o un demostrativo.
• Como pronombre, tout con el significado de «todo» es invariable, pero tous/toutes con el significado de «todos/todo el mundo» concuerdan con el grupo que representan — y la -s final del pronombre sí se pronuncia, a diferencia de la -s muda del adjetivo.
• Como adverbio con el significado de «completamente», tout es invariable ante un adjetivo masculino o un adjetivo femenino que empieza por vocal o h muda, pero concuerda (toute/toutes) ante un adjetivo femenino que empieza por consonante o h aspirada.