Tout: aggettivo, pronome e avverbio

Tout le monde est là.Elle a tout compris.Elle est toute contente.Sono tutti qui.Ha capito tutto.È del tutto contenta.

Tout è una delle parole più utili del francese, e anche una delle più insidiose, perché svolge tre ruoli grammaticali diversi — aggettivo, pronome, avverbio — e ciascuno segue proprie regole di accordo.

In breve: come aggettivo, tout concorda con il nome (tout, toute, tous, toutes); come pronome, tout resta invariabile nel significato di «tutto», ma tous/toutes concordano quando rappresentano un gruppo di persone o cose; come avverbio nel significato di «completamente», tout è di solito invariabile, ma concorda davanti a un aggettivo femminile che inizia per consonante.

Tout come aggettivo: tout + nome

Qui tout funziona come qualsiasi altro aggettivo anteposto al nome, e concorda in genere e numero:

• Tout le monde est là. (Sono tutti qui. — letteralmente «tutto il mondo»)
• Elle a travaillé toute la journée. (Ha lavorato tutto il giorno.)
• Il vient tous les jours. (Viene tutti i giorni.)
• Elle range toutes les semaines. (Fa ordine ogni settimana.)

Come aggettivo, tout/tous è di solito accompagnato subito dopo da un articolo determinativo, un possessivo o un dimostrativo (tout le monde, tous mes amis, toute cette histoire). Può anche precedere direttamente un nome singolare senza articolo — in quel caso significa «qualsiasi/ogni» in un'affermazione generale (tout enfant a le droit d'apprendre — ogni bambino ha il diritto di imparare), soprattutto in enunciati formali o generalizzanti.

Tout come pronome: tout invariabile contro tous/toutes concordati

Come pronome, tout si comporta in modo diverso a seconda di ciò che rappresenta:

• Tout nel significato di «tutto» (un insieme indeterminato, non un gruppo numerabile) è invariabile — non cambia mai forma:
  • Il sait tout. (Sa tutto.)
  • Tout va bien. (Va tutto bene.)
• Tous e toutes, nel significato di «tutti/tutte», rappresentano un gruppo preciso di persone o cose identificato dal contesto — spesso già menzionato, ma non sempre — e concordano con quel gruppo:
  • Ils sont tous venus. (Sono venuti tutti. — un gruppo di uomini, o un gruppo misto)
  • Mes sœurs ? Elles sont toutes parties. (Le mie sorelle? Sono partite tutte.)
  • Tous sont invités. (Sono tutti invitati. — il gruppo si capisce dal contesto, senza una menzione precedente)

C'è un dettaglio di pronuncia ben noto: come aggettivo, la -s finale di tous è muta (tous les jours si pronuncia /tu le ʒuʁ/). Come pronome, questa stessa -s si pronuncia — Ils sont tous venus si dice /il sɔ̃ tus vəny/. Questa -s pronunciata è spesso l'unico indizio che tous è usato da solo come pronome e non accompagna un nome che gli sta accanto.

Tout come avverbio: «completamente, molto»

Davanti a un aggettivo, tout funziona come avverbio nel significato di «completamente» o «molto». Gli avverbi sono normalmente invariabili in francese, e tout segue in genere questa regola — con un'eccezione ben nota:

• Davanti a un aggettivo maschile, o a un aggettivo femminile che inizia per vocale o h muta, tout resta tout:
  • Il est tout content. (È del tutto contento.)
  • Elle est tout heureuse. (È del tutto felice. — femminile, ma heureuse inizia con un suono vocalico)
• Davanti a un aggettivo femminile che inizia per consonante o h aspirata, tout concorda e diventa toute/toutes:
  • ✅ Elle est toute contente., mai ❌ Elle est tout contente. (femminile + consonante → accordo)
  • Elles sont toutes contentes. (femminile plurale + consonante → accordo)
  • Elle est toute honteuse. (Si vergogna del tutto. — femminile, e honteuse inizia con una h aspirata, che qui conta come una consonante)

È un'eccezione tradizionale, mantenuta per eufonia — non deriva da nessuna regola generale della grammatica francese, va semplicemente imparata come un caso a sé.

In italiano, tutto si usa anche come intensificatore davanti a un aggettivo (Era tutta contenta, Sono tutti bagnati), e in questo uso concorda regolarmente con il soggetto. Il francese invece, nello stesso ruolo di avverbio, lascia tout per lo più invariabile, e lo fa concordare solo nella condizione fonetica specifica appena vista — un accordo parziale, non generale come quello italiano.

Errori comuni

• ❌ Elle est tout contente. → ✅ Elle est toute contente. (l'avverbio deve concordare davanti a un aggettivo femminile che inizia per consonante o h aspirata)
• ❌ Tous les femmes sont là. → ✅ Toutes les femmes sont là. (l'aggettivo tout deve concordare con un nome femminile)
• ❌ J'ai vu toute. → ✅ J'ai vu tout. (il pronome «tutto» è invariabile — qui non c'è nessun gruppo con cui concordare)
• ❌ Elles sont venues, tout. → ✅ Elles sont venues, toutes. (un pronome che rappresenta un gruppo preciso di donne deve concordare: toutes)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Come aggettivo (tout, toute, tous, toutes), tout concorda con il nome che segue, di solito insieme a un articolo, un possessivo o un dimostrativo.
• Come pronome, tout nel significato di «tutto» è invariabile, ma tous/toutes nel significato di «tutti/tutte» concordano con il gruppo che rappresentano — e la -s finale del pronome si pronuncia davvero, a differenza della -s muta dell'aggettivo.
• Come avverbio nel significato di «completamente», tout è invariabile davanti a un aggettivo maschile o a un aggettivo femminile che inizia per vocale o h muta, ma concorda (toute/toutes) davanti a un aggettivo femminile che inizia per consonante o h aspirata.