Tout: прилагательное, местоимение и наречие

Tout le monde est là.Elle a tout compris.Elle est toute contente.Все здесь.Она всё поняла.Она совершенно довольна.

Tout — одно из самых полезных слов французского языка, и одновременно одно из самых коварных: оно играет три разные грамматические роли — прилагательное, местоимение, наречие, — и у каждой роли свои правила согласования.

Коротко: как прилагательное tout согласуется с существительным (tout, toute, tous, toutes); как местоимение tout в значении «всё» остаётся неизменяемым, а tous/toutes согласуются, когда обозначают группу людей или предметов; как наречие в значении «совершенно» tout обычно неизменяемо, но согласуется перед прилагательным женского рода, начинающимся с согласного или придыхательного h.

Tout как прилагательное: tout + существительное

Здесь tout ведёт себя как обычное прилагательное перед существительным и согласуется в роде и числе:

• Tout le monde est là. (Все здесь. — буквально «весь мир»)
• Elle a travaillé toute la journée. (Она работала весь день.)
• Il vient tous les jours. (Он приходит каждый день.)
• Elle range toutes les semaines. (Она убирается каждую неделю.)

Как прилагательное, tout/tous обычно сопровождается стоящим сразу после него определённым артиклем, притяжательным или указательным словом (tout le monde, tous mes amis, toute cette histoire). Но оно может стоять и прямо перед существительным в единственном числе без артикля — тогда оно значит «любой/каждый» в обобщающем утверждении (tout enfant a le droit d'apprendre — каждый ребёнок имеет право учиться), особенно в официальных или обобщающих фразах.

Tout как местоимение: неизменяемое tout против согласующихся tous/toutes

Как местоимение tout ведёт себя по-разному в зависимости от того, что оно обозначает:

• Tout в значении «всё» (неопределённое целое, а не исчисляемая группа) неизменяемо — оно никогда не меняет форму:
  • Il sait tout. (Он знает всё.)
  • Tout va bien. (Всё в порядке.)
• Tous и toutes в значении «все/каждый» обозначают конкретную группу людей или предметов, определяемую контекстом — часто уже упомянутую, но необязательно, — и согласуются с этой группой:
  • Ils sont tous venus. (Они все пришли. — группа мужчин или смешанная группа)
  • Mes sœurs ? Elles sont toutes parties. (Мои сёстры? Они все уехали.)
  • Tous sont invités. (Все приглашены. — группа понятна из контекста, без предварительного упоминания)

Здесь есть известная особенность произношения: как прилагательное конечное -s в tous не произносится (tous les jours звучит как «ту ле жур»). Как местоимение это же -s произносится — Ils sont tous venus звучит как «иль сон тус вёню». Произнесённое -s часто оказывается единственной подсказкой, что tous употреблено самостоятельно как местоимение, а не согласуется со стоящим рядом существительным.

Tout как наречие: «совершенно, очень»

Перед прилагательным tout выступает как наречие в значении «совершенно» или «очень». Наречия во французском обычно неизменяемы, и tout в целом следует этому правилу — но с одним хорошо известным исключением:

• Перед прилагательным мужского рода, а также перед прилагательным женского рода, начинающимся с гласного звука или немого h, tout остаётся tout:
  • Il est tout content. (Он совершенно доволен.)
  • Elle est tout heureuse. (Она совершенно счастлива. — женский род, но heureuse начинается с гласного звука)
• Перед прилагательным женского рода, начинающимся с согласного или придыхательного h, tout согласуется и превращается в toute/toutes:
  • ✅ Elle est toute contente., никогда не ❌ Elle est tout contente. (женский род + согласная → согласование)
  • Elles sont toutes contentes. (женский род множественного числа + согласная → согласование)
  • Elle est toute honteuse. (Ей совершенно стыдно. — женский род, а honteuse начинается с придыхательного h, которое здесь ведёт себя как согласная)

Это традиционное исключение, сохранённое ради благозвучия — оно не следует из общего правила французской грамматики, его просто нужно запомнить как отдельный частный случай.

В русском языке для этих трёх ролей изначально используются разные слова: всё как неизменяемое местоимение, весь/вся/всё/все как склоняемое прилагательное-определение (весь день, все дни) и совершенно/совсем как неизменяемое наречие. Французский же покрывает все три роли одним словом tout, которое в одних ролях меняет форму, а в других — нет.

Типичные ошибки

• ❌ Elle est tout contente. → ✅ Elle est toute contente. (наречие должно согласоваться перед прилагательным женского рода, начинающимся с согласного или придыхательного h)
• ❌ Tous les femmes sont là. → ✅ Toutes les femmes sont là. (прилагательное tout должно согласоваться с существительным женского рода)
• ❌ J'ai vu toute. → ✅ J'ai vu tout. (местоимение «всё» неизменяемо — здесь нет группы, с которой оно могло бы согласоваться)
• ❌ Elles sont venues, tout. → ✅ Elles sont venues, toutes. (местоимение, обозначающее конкретную группу женщин, должно согласоваться: toutes)

Проверь себя

Главное

• Как прилагательное (tout, toute, tous, toutes) tout согласуется со следующим существительным, обычно вместе с артиклем, притяжательным или указательным словом.
• Как местоимение tout в значении «всё» неизменяемо, а tous/toutes в значении «все/каждый» согласуются с группой, которую обозначают — и конечное -s местоимения действительно произносится, в отличие от немого -s прилагательного.
• Как наречие в значении «совершенно» tout неизменяемо перед прилагательным мужского рода или перед прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или немого h, но согласуется (toute/toutes) перед прилагательным женского рода, начинающимся с согласного или придыхательного h.