间接引语：陈述句

Elle a dit : « Je suis fatiguée. »Elle a dit qu'elle était fatiguée.她说："我累了。" → 她说她累了。

这就是间接引语（discours indirect）：不直接引用某人的原话，而是把它并入一个由转述动词和 que引出的从句中。要在法语里说对，需要同时注意三件事——代词和物主词要根据转述者的视角调整，准确指代相关的人；动词时态常常要往前推一步；还有一些时间和地点词也要换成对应说法。

简单说：转述动词 + que + 从句。如果转述动词是过去时态，从句里的动词通常往前推一步（présent → imparfait，passé composé → plus-que-parfait，futur simple → conditionnel présent）。如果转述动词是现在时态，就什么都不变。

基本结构

直接引语变成间接陈述句，需要一个转述动词（dire、expliquer、répondre、ajouter、annoncer、penser……），后面跟 que和一个普通的从句——不用引号，也不用冒号：

• Il dit : « Je pars demain. » → Il dit qu'il part demain.（他说："我明天走。" → 他说他明天走。）
• Elle a répondu : « Je ne sais pas. » → Elle a répondu qu'elle ne savait pas.（她回答说："我不知道。" → 她回答说她不知道。）

这里的que绝不能省略，这一点和中文的"说"字句不太一样，中文里"说"后面往往不需要任何连接词：✅ *Il dit **qu'*il est content，绝不能说 ❌ Il dit il est content。

代词和物主词跟着转述者的视角走

和中文一样，第一人称的原话一旦并入别人的句子，通常就变成第三人称——因为转述者说的是关于原说话人的事，而不是本人在说——je → il/elle，mon/ma/mes → son/sa/ses。具体用哪个代词，每次都取决于句子里真正指的是谁、以及转述句是从谁的视角说出来的，而不是套用一个固定的 je → il/elle 公式：

• Marie : « Je vais chercher mon frère. » → Marie a dit qu'elle allait chercher son frère.（玛丽："我去接我弟弟。" → 玛丽说她去接她弟弟。）
• Paul : « Tu as oublié tes clés. »（对我说）→ Paul m'a dit que j'avais oublié mes clés.（保罗："你把你的钥匙忘了。"（对我说）→ 保罗告诉我，我把我的钥匙忘了。）

时态倒退：concordance des temps

当转述动词（dire、expliquer……）本身是过去时态时，que从句里的时态通常会往前推一步：

• Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.（présent → imparfait）
• Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.（passé composé → plus-que-parfait）
• Ils ont dit : « Nous viendrons. » → Ils ont dit qu'ils viendraient.（futur simple → conditionnel présent）
• Tu as dit : « J'étais malade. » → Tu as dit que tu étais malade.（imparfait 保持 imparfait——它本来就是"背景"时态）

这里出现的 conditionnel présent，和文章Conditionnel présent里讲的是同一个形式——只是在间接引语里它一点都不是假设，而是futur simple 从一个更晚的过去视角被转述时，自然变成的样子。

这种倒退是常见的倾向，而不是机械的硬性规则：它适用于把原话当作锚定在说出那一刻的情况。如果转述时那句话仍然成立、仍然有效，原来的时态也可以保留：Il m'a dit qu'il est malade（他现在可能还病着）和 …qu'il était malade 一样正确，具体用哪个取决于想表达的意思。

汉语没有像法语那样的动词时态变化——"了""在""过"这类标记表达的是体（动作是否完成、进行中还是曾经发生），而不是时态本身。所以转述别人的话时，汉语的动词形式本身不会像法语那样往前推一步，句子的时间关系主要靠上下文、以及把"今天""昨天""明天"这类词换成合适的说法来体现。汉语没有与此完全对应的动词形态变化，因此法语的时态倒退需要作为一条独立的规则来单独掌握。

转述动词是现在时态时不倒退

如果转述动词是现在时态（有人此刻正在转述一件事，而不是转述之前的对话），从句里的动词保持原来的时态——什么都不变：

• Il dit qu'il travaille.（他说他在工作。）——présent 保持 présent。
• Elle dit qu'elle a fini.（她说她做完了。）——passé composé 保持 passé composé。
• Ils disent qu'ils viendront.（他们说他们会来。）——futur simple 保持 futur simple。

转述动词是过去时态，首先让时态倒退成为可能——但并不是必须发生的，正如上面那条说明所示：时态是否真的会倒退，取决于转述时那句话是否仍然成立。

时间和地点词也会跟着变

像 aujourd'hui（"今天"）这样的词，只有从原说话人当时的时间点来看才有意义。一旦这句话被转述——尤其是在转述动词为过去时态、转述本身发生在另一个时间点的情况下——好几个这类词就需要换成对应的间接引语说法：

• Il a dit : « Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait le lendemain.（他说："我明天走。" → 他说他第二天走。）
• Elle a dit : « J'étais malade hier. » → Elle a dit qu'elle était malade la veille.（她说："我昨天病了。" → 她说她前一天病了。）

和时态倒退一样，这些替换只有在转述锚定在与原话不同的时间点时才需要——如果是在现在时态里，转述刚在同一场对话中说过的话（Il dit qu'il part demain——他今天说的，说的还是同一个"明天"），就不需要这样替换。

常见错误

• ❌ Il dit il est fatigué. → ✅ Il dit qu'il est fatigué.（que 从不省略）
• ❌ Elle a dit qu'elle est malade. → ✅ Elle a dit qu'elle était malade.（转述动词为过去时态时的通常形式，除非那场病被理解为到现在还没好）
• ❌ Il a dit qu'il partait demain. → ✅ Il a dit qu'il partait le lendemain.（转述动词是过去时态、参照点也跟着变了的时候，时间词通常也要跟着换，不只是动词时态）
• ❌ Elle a dit : « Je vais bien. » 被转述成 Elle a dit que je vais bien. → ✅ Elle a dit qu'elle allait bien.（代词必须对应句子里真正指的那个人）

小测验

要点总结

• 间接引语去掉引号和冒号，用转述动词 + que引出所说的内容，que绝不能省略。
• 代词和物主词根据句子里真正指的是谁来调整，而不是根据原来是谁在说话。
• 如果转述动词是过去时态，动词通常往前推一步：présent → imparfait，passé composé → plus-que-parfait，futur simple → conditionnel présent（imparfait 保持 imparfait）——除非转述时那句话仍然成立、仍然有效，这种情况下保留原来的时态。
• 如果转述动词是现在时态，从句里的动词保持原来的时态。
• aujourd'hui、hier、demain、ici 这类时间和地点词，一旦转述锚定在与原话不同的时间点，就会变成 ce jour-là、la veille、le lendemain、là。