Futur antérieur (предбудущее время)

Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai.Когда я закончу домашнее задание, я пойду гулять.

Во французском языке есть отдельное время именно для такой ситуации: оно показывает, что нечто уже будет завершено к определённому моменту в будущем. Futur antérieur — буквально «предшествующее будущее» — обозначает это более раннее, уже завершённое событие, а более позднее событие оформляется futur simple. Русский перевод использует здесь то же будущее время, что и в главной части («когда я закончу» — тоже будущее время, совершенного вида) — но в нём нет отдельной, специально предназначенной для этого формы, показывающей, что закончить нужно раньше, чем наступит второе действие. Французский же прямо это показывает: в придаточной части стоит futur antérieur, а в главной — futur simple, то есть две разные формы будущего времени.

Коротко: futur simple от avoir или être плюс причастие прошедшего времени. Строится точно так же, как plus-que-parfait, только вспомогательный глагол сдвинут на шаг вперёд, в будущее, а не назад, в прошлое.

Как образуется

Вспомогательный глагол (avoir или être) ставится в futur simple, а после него идёт причастие прошедшего времени — то же самое, что уже используется в passé composé и в plus-que-parfait.

Здесь действуют те же правила, что уже знакомы по passé composé и по plus-que-parfait:

• Какой вспомогательный глагол? Каждый глагол берёт тот же вспомогательный глагол, что и всегда — небольшая группа глаголов (в основном движения или изменения состояния), а также все местоименные глаголы используют être, остальные — avoir.
• Согласование с être: причастие согласуется с подлежащим — elle sera partie, ils seront partis.
• Согласование с avoir: причастие обычно не меняется (elle aura mangé), но согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом.

Местоименные глаголы тоже берут être, но согласование здесь не автоматическое — оно зависит от того, является ли se прямым дополнением. Если да, причастие согласуется с ним, как в tu te seras reposé(e) (ты отдохнёшь) или ils se seront rencontrés (они встретятся). Но если в предложении уже есть своё прямое дополнение, se становится косвенным дополнением, и причастие остаётся неизменным: elle se sera lavé les mains (она вымоет руки), а не lavée.

В русском языке нет отдельной сложной формы будущего для «уже произойдёт к такому-то моменту» — в обеих частях предложения обычно стоит будущее время совершенного вида, а завершённость и порядок событий передаются самим совершенным видом и словами вроде «уже» или «к тому времени»: Когда ты закончишь ужин, мы уйдём. Французское quand tu auras terminé ton repas... отдельно, самой формой глагола, показывает, что ужин уже закончен, — там, где русский полагается на вид глагола и контекст.

Порядок двух будущих событий

Главная задача futur antérieur — поставить одно будущее событие раньше другого; это тот же принцип, что и у plus-que-parfait в прошлом, только перенесённый в будущее. Это часто встречается после quand, lorsque, dès que («как только»), aussitôt que («как только») и une fois que («как только / когда уже») — но только тогда, когда более раннее событие нужно представить как уже завершённое. В этом случае оно стоит в futur antérieur, а более позднее событие остаётся в futur simple; сами по себе эти слова futur antérieur не требуют.

• Quand tu auras terminé ton repas, nous partirons. (Когда ты закончишь есть, мы уйдём.)
• Dès qu'elle sera arrivée, elle nous appellera. (Как только она приедет, она нам позвонит.)
• Une fois que vous aurez lu le contrat, vous pourrez le signer. (Как только вы прочитаете договор, вы сможете его подписать.)

Будущий придаточный со quand уже стоит в futur simple — это отдельно разбирается в статье про futur simple. Futur antérieur развивает эту же мысль ещё на шаг: если событие в quand-придаточном должно быть уже завершено, прежде чем наступит главное, оно стоит в futur antérieur, а не просто в futur simple. Два простых глагола в futur simple (quand tu finiras, je partirai) уже выражают простую последовательность в будущем; futur antérieur идёт ещё дальше и прямо показывает, что первое событие завершено, прежде чем наступает второе.

Что уже произойдёт к определённому моменту

Futur antérieur также используется сам по себе, без придаточного со quand, чтобы сказать, что нечто будет завершено к указанному моменту в будущем:

• D'ici demain, j'aurai terminé ce rapport. (К завтрашнему дню я закончу этот отчёт.)
• Dans une heure, elle sera partie. (Через час она уже уйдёт.)
• À la fin de l'année, ils auront déménagé. (К концу года они уже переедут.)

D'ici («к», «до») и dans + промежуток времени («через») — два самых частых слова-сигнала для этого значения.

Ещё одно значение: предположение о прошлом

Реже futur antérieur выражает предположение о том, что нечто уже, вероятно, произошло — так же, как обычный futur simple может выражать предположение о настоящем (Il est en retard, il sera coincé dans les embouteillages — «он, наверное, застрял в пробке»). Здесь же предположение относится к прошлому:

Elle n'a pas répondu — elle aura oublié son téléphone. (Она не ответила — она, наверное, забыла телефон.)

Это значение полезно уметь узнавать, когда оно встречается; но два значения выше пригодятся гораздо чаще для собственной речи.

Типичные ошибки

• ❌ Quand j'aurai finir mes devoirs... → ✅ Quand j'aurai fini mes devoirs... (после вспомогательного глагола идёт причастие прошедшего времени, а не инфинитив)
• ❌ Elle aura allée au marché. → ✅ Elle sera allée au marché. (aller берёт être, а не avoir)
• ❌ Elle sera allé au marché. → ✅ Elle sera allée au marché. (с être причастие согласуется с подлежащим — здесь женского рода)
• ❌ Quand je finis mes devoirs, je sortirai. → ✅ Quand je finirai mes devoirs, je sortirai. / ✅ Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai. (настоящее время здесь вообще не подходит — французскому нужна форма будущего; futur simple достаточно для простой последовательности, а futur antérieur — если нужно подчеркнуть, что окончание задания наступает раньше)

Проверь себя

Поставь глагол в скобках в futur antérieur.

1. Quand nous ____ (arriver), nous vous téléphonerons.
2. Dès qu'elle ____ (finir) son travail, elle partira.
3. D'ici la semaine prochaine, il ____ (recevoir) la réponse.
4. Une fois que vous ____ (se reposer), vous vous sentirez mieux.

Главное

• Futur antérieur = futur simple от avoir или être + причастие прошедшего времени — строится как plus-que-parfait, только на шаг дальше в будущее.
• После quand, lorsque, dès que, aussitôt que или une fois que оно обозначает событие, которое завершается раньше другого будущего события, остающегося в futur simple.
• Оно также используется само по себе, чтобы сказать, что нечто будет завершено к указанному моменту в будущем — часто со словами d'ici или dans + промежуток времени.
• Выбор вспомогательного глагола и согласование подчиняются тем же правилам, что и в passé composé и plus-que-parfait, включая особое правило для местоименных глаголов.
• Реже оно выражает предположение о том, что нечто уже, вероятно, произошло, — так же, как обычный futur simple может выражать предположение о настоящем.