Futur antérieur (futuro composto)

Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai.Quando tiver acabado os trabalhos de casa, saio.

O francês tem um tempo verbal pensado precisamente para esta situação: dizer que algo já estará terminado num determinado momento futuro. O futur antérieur marca esse facto anterior, já cumprido, enquanto o futur simple marca o facto mais tardio. Repara que a tradução portuguesa nem sequer usa um futuro do indicativo na oração com "quando" — usa o futuro do conjuntivo composto ("tiver acabado"); o francês, pelo contrário, mantém as duas partes no futuro, só que em duas formas diferentes.

Em resumo: futur simple de avoir ou être mais o particípio passado. Constrói-se exatamente como o plus-que-parfait, só que com o auxiliar empurrado mais um passo para a frente, rumo ao futuro, em vez de um passo para trás, rumo ao passado.

Como se forma

O auxiliar (avoir ou être) vai para o futur simple, seguido do particípio passado — o mesmo particípio já usado no passé composé e no plus-que-parfait.

Aplicam-se aqui as mesmas regras já conhecidas do passé composé e do plus-que-parfait:

• Qual auxiliar? Cada verbo leva o mesmo auxiliar de sempre — um pequeno grupo de verbos (sobretudo de movimento ou mudança de estado), mais todos os verbos pronominais, usam être; a maioria dos outros usa avoir.
• Concordância com être: o particípio concorda com o sujeito — elle sera partie, ils seront partis.
• Concordância com avoir: o particípio normalmente não muda (elle aura mangé), mas concorda com um complemento direto anteposto quando existe.

Os verbos pronominais também usam être, mas aqui a concordância não é automática — depende de o pronome se funcionar como complemento direto. Quando é, o particípio concorda com ele, como em tu te seras reposé(e) (terás descansado) ou ils se seront rencontrés (eles se terão encontrado). Mas quando a frase já tem o seu próprio complemento direto, se passa a complemento indireto e o particípio fica invariável: elle se sera lavé les mains (ela terá lavado as mãos), não lavée.

O português tem um paralelo próprio, o futuro composto (terei acabado), construído com o mesmo princípio — um auxiliar no futuro mais um particípio —, mas usando sempre ter, sem a repartição entre dois auxiliares que o francês faz com avoir/être. A verdadeira diferença aparece depois de "quando": o francês pode manter o futur antérieur para marcar que um facto está terminado antes de outro, enquanto o português prefere o futuro do conjuntivo composto nessa oração ("quando tiver acabado...") e reserva o futuro composto sobretudo para um uso independente, sem "quando" ("amanhã já terei acabado").

Ordenar dois factos futuros

A função principal do futur antérieur é colocar um facto futuro antes de outro — o mesmo princípio do plus-que-parfait no passado, mas transposto para o futuro. Isto aparece muitas vezes depois de quand, lorsque, dès que ("assim que"), aussitôt que ("assim que") e une fois que ("assim que / uma vez que") — mas só quando o facto anterior precisa de ser apresentado como já terminado. Nesse caso vai para o futur antérieur, enquanto o facto posterior fica no futur simple; estas palavras, por si só, não exigem o futur antérieur.

• Quand tu auras terminé ton repas, nous partirons. (Quando tiveres acabado de comer, vamos embora.)
• Dès qu'elle sera arrivée, elle nous appellera. (Assim que ela tiver chegado, liga-nos.)
• Une fois que vous aurez lu le contrat, vous pourrez le signer. (Assim que tiverem lido o contrato, podem assiná-lo.)

Já sabes que uma oração com quand que fala do futuro vai para o futur simple, onde o português usa antes o futuro do conjuntivo (quando acabares...). O futur antérieur leva essa mesma lógica um passo mais além: quando o facto da oração com quand precisa de estar já terminado antes de ocorrer o da principal, essa oração vai para o futur antérieur em vez do futur simple. Dois verbos no futur simple (quand tu finiras, je partirai) já exprimem uma sucessão futura simples; o futur antérieur vai mais longe e marca explicitamente que o primeiro facto está terminado antes de ocorrer o segundo.

O que já terá acontecido num determinado momento

O futur antérieur também se usa sozinho, sem oração com quand, para dizer que algo estará terminado num momento futuro determinado:

• D'ici demain, j'aurai terminé ce rapport. (Até amanhã, já terei acabado este relatório.)
• Dans une heure, elle sera partie. (Dentro de uma hora, ela já terá saído.)
• À la fin de l'année, ils auront déménagé. (Até ao fim do ano, já se terão mudado.)

D'ici ("até") e dans + um período de tempo ("dentro de") são as duas palavras-sinal mais frequentes para este uso.

Também usado para uma suposição sobre o passado

Mais raramente, o futur antérieur exprime uma suposição sobre algo que provavelmente já aconteceu — tal como o simples futur simple pode exprimir uma suposição sobre o presente (Il est en retard, il sera coincé dans les embouteillages — "deve estar preso no trânsito"). Aqui, em vez disso, a suposição refere-se ao passado:

Elle n'a pas répondu — elle aura oublié son téléphone. (Ela não respondeu — deve ter-se esquecido do telemóvel.)

Vale a pena saber reconhecer este uso quando aparece; os dois usos anteriores são os de que se precisa muito mais vezes para se exprimir.

Erros comuns

• ❌ Quand j'aurai finir mes devoirs... → ✅ Quand j'aurai fini mes devoirs... (depois do auxiliar vem o particípio passado, nunca o infinitivo)
• ❌ Elle aura allée au marché. → ✅ Elle sera allée au marché. (aller leva être, não avoir)
• ❌ Elle sera allé au marché. → ✅ Elle sera allée au marché. (com être, o particípio concorda com o sujeito — aqui, feminino)
• ❌ Quand je finis mes devoirs, je sortirai. → ✅ Quand je finirai mes devoirs, je sortirai. / ✅ Quand j'aurai fini mes devoirs, je sortirai. (um presente aqui não funciona de todo — o francês precisa de uma forma de futuro; o futur simple já chega para uma sucessão simples, e usa-se o futur antérieur se se quiser sublinhar que acabar vem primeiro)

Verifica os teus conhecimentos

Põe o verbo entre parênteses no futur antérieur.

1. Quand nous ____ (arriver), nous vous téléphonerons.
2. Dès qu'elle ____ (finir) son travail, elle partira.
3. D'ici la semaine prochaine, il ____ (recevoir) la réponse.
4. Une fois que vous ____ (se reposer), vous vous sentirez mieux.

O essencial

• Futur antérieur = futur simple de avoir ou être + particípio passado — constrói-se como o plus-que-parfait, um passo mais à frente no futuro.
• Depois de quand, lorsque, dès que, aussitôt que ou une fois que, marca o facto terminado antes do outro facto futuro, que fica no futur simple.
• Também se usa sozinho para dizer que algo estará terminado num momento futuro determinado, muitas vezes com d'ici ou dans + um período de tempo.
• A escolha do auxiliar e a concordância seguem as mesmas regras do passé composé e do plus-que-parfait, incluindo a regra especial dos verbos pronominais.
• Mais raramente, exprime uma suposição sobre algo que provavelmente já aconteceu, tal como o simples futur simple pode exprimir uma suposição sobre o presente.