Nikt nie przyszedł. Nic nie wiem. Nigdy nie byłem w Japonii. Nigdzie nie możemy znaleźć kluczy.Никто не пришёл. Я ничего не знаю. Я никогда не был в Японии. Мы нигде не можем найти ключи.
Русскому читателю здесь многое знакомо: рядом с отрицательным словом (nikt, nic, nigdy, nigdzie) глагол тоже получает отрицание nie. Это двойное отрицание, и оно не ошибка и не усиление, а обычное правило. Два отрицания не «взаимно уничтожаются»: Nikt nie przyszedł значит «никто не пришёл», а не «все пришли».
Коротко: отрицательные слова начинаются с ni- (nikt никто, nic ничто / ничего, nigdy никогда, nigdzie нигде), а глагол при них отрицается с помощью nie: ✅ Nikt nie przyszedł, а не ❌ Nikt przyszedł. Nikt и nic изменяются как kto и co (nikogo, nikim, niczego, niczym).
В русском всё очень похоже (Никто не пришёл, Я ничего не знаю), но есть две мелочи. Во-первых, предлог в польском стоит перед всем словом: z nikim, o niczym, а по-русски предлог «вклинивается» в слово: ни с кем, ни о чём. Во-вторых, в винительном падеже польский говорит nic, а не форму родительного: Nic nie widzę, по-русски Я ничего не вижу.
Слова с ni- — это отрицательные «пары» слов на -ś (ktoś кто-то → nikt никто; coś что-то → nic ничто; gdzieś где-то → nigdzie нигде).
Никто и ничто: nikt, nic
Nikt и nic изменяются как kto и co, только с ni- впереди. Предлог ставится перед всем словом:
| Падеж | nikt (никто) | nic (ничто) |
|---|---|---|
| Именительный | nikt | nic |
| Родительный | nikogo | niczego |
| Дательный | nikomu | niczemu |
| Винительный | nikogo | nic |
| Творительный | nikim | niczym |
| Предложный | (o) nikim | (o) niczym |
- Nikt nie dzwonił. (Никто не звонил.)
- Nic się nie stało. (Ничего не случилось.)
- Nie widziałem nikogo. (Я никого не видел.)
- Nic nie rozumiem. (Я ничего не понимаю.)
- Nie rozmawiałem z nikim. (Я ни с кем не разговаривал.)
- Nie myślę o niczym. (Я ни о чём не думаю.)
- Nie potrzebuję niczego. (Мне ничего не нужно; potrzebować требует родительного падежа.)
- Nie dałem tego nikomu. (Я никому этого не дал.)
Глагол. При nikt глагол стоит в 3-м лице единственного числа, в прошедшем времени в мужском роде (Nikt nie przyszedł). При nic в роли подлежащего он стоит в среднем роде (Nic się nie zmieniło. Ничего не изменилось.).
Какая форма для дополнения? В винительном падеже nikt превращается в nikogo, а nic остаётся nic: Nie widzę nikogo. Nic nie widzę. Глаголы, которые обычно требуют другого падежа, его сохраняют: potrzebować + родительный даёт niczego, rozmawiać z + творительный даёт z nikim. (Отрицаемый глагол может также ставить прямое дополнение в родительный падеж; об этом отдельный урок Родительный падеж после отрицаемых глаголов.)
Прилагательные после nic. Как и после coś (см. Неопределённые местоимения и наречия (ktoś, coś, jakiś, gdzieś, kiedyś)), прилагательное стоит в родительном падеже среднего рода: nic ciekawego (ничего интересного), nic nowego (ничего нового), nic dobrego (ничего хорошего). После nikt оно мужского рода и в том же падеже: nikt inny (никто другой).
- W telewizji nie ma nic ciekawego. (По телевизору нет ничего интересного.)
- Nikt inny tego nie wie. (Никто другой этого не знает.)
Никогда и нигде: nigdy, nigdzie
Наречия не изменяются. Это отрицательные пары к kiedyś и gdzieś:
| Вопросительное слово | С ni- | Значение |
|---|---|---|
| kiedy | nigdy | никогда |
| gdzie | nigdzie | нигде |
| dokąd | donikąd | никуда |
| skąd | znikąd | ниоткуда |
| jak | nijak | никак |
- Nigdy nie piję kawy wieczorem. (Вечером я никогда не пью кофе.)
- Nigdy nie byłem w Japonii. (Я никогда не был в Японии.)
- Nie ma go nigdzie. (Его нигде нет.)
- W niedzielę nigdzie nie idziemy. (В воскресенье мы никуда не идём.)
- Dokąd jedziesz? Donikąd. (Куда ты едешь? Никуда.)
- Samochód pojawił się znikąd. (Машина появилась из ниоткуда.)
Znikąd употребительно и в повседневной речи, особенно в pojawić się znikąd (появиться из ниоткуда). Donikąd звучит скорее книжно; в разговоре обычно говорят nigdzie (Nigdzie nie jadę.). В разговорной речи nigdzie часто заменяет и «никуда».
Никакой: żaden
Żaden — отрицательная пара к jakiś. Оно стоит перед существительным и согласуется с ним в роде, числе и падеже. Значит «никакой», «ни один»:
| Мужской род | Женский род | Средний род | |
|---|---|---|---|
| Именительный | żaden | żadna | żadne |
| Родительный | żadnego | żadnej | żadnego |
| Винительный | żaden (одушевл.: żadnego) | żadną | żadne |
| Творительный | żadnym | żadną | żadnym |
- Żaden uczeń nie spóźnił się na lekcję. (Ни один ученик не опоздал на урок.)
- Nie mam żadnego pomysłu. (У меня нет никакой идеи.)
- Nie ma żadnej szansy. (Нет никаких шансов.)
- Nie znam żadnej dobrej restauracji. (Я не знаю ни одного хорошего ресторана.)
Niczyj (от czyj) значит «ничей»: To jest niczyje. (Это ничьё.) У żaden есть и формы множественного числа: Nie mam żadnych pytań. (У меня нет никаких вопросов.)
Короткие ответы: без nie
Если слово с ni- составляет весь ответ, глагола нет, а значит, нет и nie:
- Kto tu jest? Nikt. (Кто здесь? Никто.)
- Co robisz? Nic. (Что ты делаешь? Ничего.)
- Kiedy tam byłeś? Nigdy. (Когда ты там был? Никогда.)
Несколько отрицаний сразу
Достаточно одного nie, сколько бы слов с ni- ни стояло в предложении. Все они остаются отрицательными, а глагол отрицается один раз:
- Nikt nigdy nic nikomu nie powiedział. (Никто никогда никому ничего не говорил.)
- Nigdy nikogo nie widział. (Он никогда никого не видел.)
Для «ни … ни» в польском есть ani … ani, тоже вместе с nie: Nie mam ani brata, ani siostry. (У меня нет ни брата, ни сестры.)
Частые ошибки
- ❌ Nikt przyszedł. → ✅ Nikt nie przyszedł. (глаголу нужно nie)
- ❌ Nigdy byłem w Japonii. → ✅ Nigdy nie byłem w Japonii.
- ❌ Nic wiem. → ✅ Nic nie wiem.
- ❌ Nie widziałem nikt. → ✅ Nie widziałem nikogo. (винительный падеж от nikt)
- ❌ Rozmawiałem z nikt. → ✅ Nie rozmawiałem z nikim. (творительный падеж и nie)
- ❌ Nie mam nic nowe. → ✅ Nie mam nic nowego. (прилагательное в родительном падеже после nic)
- ❌ Nie ma nikt w domu. → ✅ Nie ma nikogo w domu. (после nie ma родительный падеж: см. Родительный падеж: отсутствие с «nie ma»)
- ❌ Nie mam żaden pomysł. → ✅ Nie mam żadnego pomysłu. (żaden согласуется с существительным, а оно стоит в родительном падеже)
Быстрая проверка
Какая форма подходит?
- (Никто не звонил.) ___ nie dzwonił. (Nikt / Nikogo)
- (Я никого не видел.) Nie widziałem ___. (nikt / nikogo)
- (Я ни с кем не разговаривал.) Nie rozmawiałem z ___. (nikim / nikogo)
- (Я ни о чём не думаю.) Nie myślę o ___. (niczym / nic)
- (Я там никогда не был.) ___ tam nie byłem. (Nigdy / Nigdzie)
- (У меня нет вопросов.) Nie mam ___ pytań. (żadne / żadnych)
Показать ответы
- Nikt 2. nikogo 3. nikim 4. niczym 5. Nigdy 6. żadnych
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Слова с ni- (nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden, niczyj) стоят вместе с nie перед глаголом: это двойное отрицание, и значит оно просто «нет».
- Nikt и nic изменяются как kto и co: nikogo, nikomu, nikim; niczego, niczemu, niczym (винительный: nikogo, nic); предлог стоит перед всем словом (z nikim, o niczym), а не внутри, как в русском ни с кем.
- Nic + прилагательное в родительном падеже среднего рода (nic ciekawego); nikt + прилагательное мужского рода в том же падеже (nikt inny).
- Nigdy, nigdzie, donikąd, znikąd не изменяются; żaden согласуется с существительным (żadna szansa, żadnych pytań).
- Ответ из одного слова не требует nie (Kto tu jest? Nikt.).
- Несколько слов с ni- в одном предложении всё равно требуют одного nie; «ни … ни» — это ani … ani.
- Слова с ni- стоят с отрицаемым глаголом в той же клаузе (простом предложении или одной части сложного); слова на -ś (ktoś, coś) — в утвердительных предложениях, вопросах и условных предложениях.