Ktoś dzwonił. Mam dla ciebie coś ciekawego. Gdzieś tu jest apteka. Kiedyś pojadę do Japonii.Кто-то звонил. У меня для тебя есть кое-что интересное. Где-то здесь есть аптека. Когда-нибудь я поеду в Японию.
Иногда мы знаем, что человек, предмет или место существует, но не знаем какой именно, или просто не хотим уточнять. Для этого в польском есть целая семья слов, и строится она очень последовательно: берём вопросительное слово (kto, co, jaki, gdzie, kiedy) и добавляем -ś. В этом вся хитрость: kto → ktoś, co → coś, jaki → jakiś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś.
Коротко: вопросительное слово + -ś = неопределённое слово (ktoś кто-то, coś что-то, jakiś какой-то, gdzieś где-то, kiedyś когда-то, jakoś как-то). Местоимения изменяются так же, как вопросительное слово, от которого они образованы, а -ś стоит в самом конце (kogoś, czegoś, komuś, kimś). Те же слова используются и там, где по-английски стоит any-: в вопросах и условных предложениях (Czy ktoś tu jest? Здесь кто-нибудь есть?).
В русском есть два ряда: кто-то, что-то, где-то и кто-нибудь, что-нибудь, где-нибудь. В польском такого разделения нет: и Czy ktoś tu jest? («Здесь кто-нибудь есть?»), и Ktoś tu jest («Здесь кто-то есть») строятся со словом ktoś. Есть и отличие в прилагательных: русское что-то интересное стоит в именительном падеже, а польское coś ciekawego требует родительного.
Кто-то и что-то: ktoś, coś
Ktoś и coś склоняются точно так же, как kto и co, а -ś всегда остаётся в конце. Предлог ставится перед всем словом:
| Падеж | ktoś (кто-то) | coś (что-то) |
|---|---|---|
| Именительный | ktoś | coś |
| Родительный | kogoś | czegoś |
| Дательный | komuś | czemuś |
| Винительный | kogoś | coś |
| Творительный | kimś | czymś |
| Предложный (местный) | (o) kimś | (o) czymś |
- Ktoś zapukał do drzwi. (Кто-то постучал в дверь.)
- Wczoraj widziałem kogoś z twojej szkoły. (Вчера я видел кого-то из твоей школы.)
- Rozmawiałem z kimś ważnym. (Я говорил с кем-то важным.)
- Pomyślałem o czymś innym. (Я подумал о чём-то другом.)
- Potrzebuję czegoś do picia. (Мне нужно что-нибудь попить; potrzebować требует родительного падежа.)
- Dałem to komuś w pracy. (Я отдал это кому-то на работе.)
Глагол согласуется так же, как с kto и co. Ktoś требует глагола в 3-м лице единственного числа, в прошедшем времени мужского рода (Ktoś dzwonił), а coś в прошедшем времени требует формы среднего рода (Coś się zepsuło. Что-то сломалось.).
Прилагательные после coś. Когда coś выступает подлежащим или прямым дополнением (именительный или винительный падеж), следующее за ним прилагательное стоит в родительном падеже, в среднем роде: coś ciekawego (что-то интересное), coś dobrego (что-то хорошее), coś nowego (что-то новое), coś innego (что-то другое). После ktoś прилагательное стоит в мужском роде и совпадает с ним по падежу: ktoś miły (кто-то приятный), ktoś inny (кто-то другой). В остальных падежах прилагательное просто следует за местоимением: z kimś miłym, o czymś ciekawym.
- Mam dla ciebie coś ciekawego. (У меня для тебя есть что-то интересное.)
- Czy masz coś do jedzenia? (У тебя есть что-нибудь поесть?)
- Szukam kogoś, kto mówi po niemiecku. (Я ищу кого-то, кто говорит по-немецки.)
Какой-то, один, своего рода: jakiś
Jakiś образовано от jaki («какой») и является определением: оно стоит перед существительным и согласуется с ним в роде, числе и падеже. Значит «какой-то», «некий», «своего рода», а перед числительным «примерно».
| Мужской род | Женский род | Средний род | |
|---|---|---|---|
| Именительный | jakiś | jakaś | jakieś |
| Родительный | jakiegoś | jakiejś | jakiegoś |
| Винительный | jakiś (одушевлённое: jakiegoś) | jakąś | jakieś |
| Творительный | jakimś | jakąś | jakimś |
Во множественном числе именительный падеж: jacyś для группы, в которой есть хотя бы один мужчина, и jakieś для всего остального; родительный и предложный: jakichś.
- Jakiś pan pytał o ciebie. (Какой-то господин спрашивал о тебе.)
- Czytam jakąś książkę o Krakowie. (Я читаю какую-то книгу о Кракове.)
- Mam jakieś pytanie. (У меня есть вопрос.)
- Przyszło jakieś dwadzieścia osób. (Пришло человек двадцать.)
Ktoś или jakiś? Ktoś стоит самостоятельно (Ktoś dzwonił). С существительным нужно jakiś: ✅ Jakiś człowiek dzwonił (какой-то человек звонил), а не ❌ Ktoś człowiek dzwonił. Так же coś стоит самостоятельно, а jakiś идёт с существительным: Coś się stało / Jakiś problem się pojawił.
Стоит узнавать ещё два родственных слова. Któryś (от który) значит «кто-то из них», «какой-то (из нескольких)»: Któryś z nich zadzwonił. (Кто-то из них позвонил.) Czyjś (от czyj) значит «чей-то»: To czyjś telefon. (Это чей-то телефон.) Оба склоняются как исходное слово, с -ś на конце (czyjegoś, czyjejś).
Где-то, когда-то, как-то: gdzieś, kiedyś, jakoś
Наречия не изменяются. Они показывают ту же модель для места, времени и образа действия:
| Вопросительное слово | С -ś | Значение |
|---|---|---|
| gdzie | gdzieś | где-то |
| skąd | skądś | откуда-то |
| dokąd | dokądś | куда-то |
| kiedy | kiedyś | когда-то, однажды, когда-нибудь |
| jak | jakoś | как-то |
Jakoś образовано чуть иначе: у jak перед -ś появляется соединительное -o- (не ❌ jakś).
- Gdzieś tu jest apteka. (Где-то здесь есть аптека.)
- Skądś go znam. (Я его откуда-то знаю.)
- Dokądś poszła. (Она куда-то ушла.)
- Jakoś sobie poradzę. (Как-нибудь справлюсь.)
- Kiedyś mieszkałem w Gdańsku. (Когда-то я жил в Гданьске.)
- Kiedyś pojadę do Japonii. (Когда-нибудь я поеду в Японию.)
Kiedyś значит «когда-то» или «когда-нибудь», а не «иногда». В прошлом оно указывает на неопределённое время тогда, в будущем на неопределённое время потом. Для «иногда» в польском используются czasem или czasami: ✅ Czasem chodzę do kina. (Иногда я хожу в кино.)
Вопросы, условия и «any»
Там, где в английском появляется any- (Is anybody here? If anything happens…), польский сохраняет слова с -ś:
- Czy ktoś tu mówi po angielsku? (Кто-нибудь здесь говорит по-английски?)
- Czy widziałeś gdzieś moje klucze? (Ты где-нибудь видел мои ключи?)
- Jeśli ktoś zapyta o mnie, jestem w pracy. (Если кто-нибудь спросит обо мне, я на работе.)
В отрицательном предложении английское any- превращается в слова с ni- (nikt, nic, nigdzie), и глагол тоже отрицается: Nie widziałem nikogo. (Я никого не видел.) Этому посвящён урок об отрицательных местоимениях и двойном отрицании.
Когда нужно сказать «любой, какой угодно», к вопросительному слову добавляют -kolwiek: ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, jakikolwiek. Местоименные формы склоняются как исходное слово (ktokolwiek → kogokolwiek, cokolwiek → czegokolwiek), а gdziekolwiek и kiedykolwiek не изменяются: Zadzwoń, jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować. (Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.) Czy ktokolwiek to widział? (Кто-нибудь вообще это видел?)
Частые ошибки
- ❌ Widziałem ktoś. → ✅ Widziałem kogoś. (у ktoś есть падежные формы, как у kto)
- ❌ Rozmawiam z ktoś. → ✅ Rozmawiam z kimś. (творительный падеж после z)
- ❌ Potrzebuję coś do picia. → ✅ Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować требует родительного падежа)
- ❌ Mam coś nowe. → ✅ Mam coś nowego. (прилагательное после coś стоит в родительном падеже)
- ❌ Jakiś kobieta pytała o ciebie. → ✅ Jakaś kobieta pytała o ciebie. (jakiś согласуется с существительным)
- ❌ Mam jakiś pytanie. → ✅ Mam jakieś pytanie. (pytanie среднего рода)
- ❌ Kiedyś gram w tenisa. → ✅ Czasem gram w tenisa. (для «иногда» нужно czasem / czasami; kiedyś значит «когда-то» или «когда-нибудь»)
- ❌ Ktoś człowiek dzwonił. → ✅ Jakiś człowiek dzwonił. (с существительным нужно jakiś)
Быстрая проверка
Какая форма подходит?
- (Кто-то стучит.) ___ puka. (Ktoś / Kogoś)
- (Я видел кого-то в саду.) Widziałem ___ w ogrodzie. (ktoś / kogoś)
- (Я говорил с кем-то из офиса.) Rozmawiałem z ___ z biura. (kimś / kogoś)
- (У меня есть что-то интересное.) Mam coś ___. (ciekawego / ciekawe)
- (О тебе спрашивала какая-то женщина.) ___ kobieta pytała o ciebie. (Jakiś / Jakaś)
- (Когда-то я там жил.) ___ tam mieszkałem. (Czasem / Kiedyś)
Показать ответы
- Ktoś 2. kogoś 3. kimś 4. ciekawego 5. Jakaś 6. Kiedyś
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Вопросительное слово + -ś образует неопределённые слова: ktoś, coś, jakiś, któryś, czyjś, gdzieś, skądś, dokądś, kiedyś, jakoś.
- Ktoś и coś склоняются как kto и co, с -ś на конце (kogoś, komuś, kimś, czegoś, czymś); предлог стоит перед всем словом (z kimś).
- Прилагательное после coś: родительный падеж (coś ciekawego); после ktoś: мужской род в том же падеже (ktoś miły).
- Jakiś идёт с существительным и согласуется с ним (jakaś kobieta, jakieś pytanie); перед числительными значит и «примерно» (jakieś dwadzieścia osób).
- Kiedyś значит «когда-то» или «когда-нибудь», а «иногда» по-польски czasem / czasami.
- Слова с -ś употребляются и в вопросах и условных предложениях (английское any-); в отрицательных предложениях нужны слова с ni-, а -kolwiek значит «любой».