Ktoś dzwonił. Mam dla ciebie coś ciekawego. Gdzieś tu jest apteka. Kiedyś pojadę do Japonii.Someone called. I have something interesting for you. There is a pharmacy somewhere around here. Someday I'll go to Japan.

Sometimes we know that a person, a thing or a place exists but not which one, or we simply don't want to say. Polish has a neat family of words for this, and it is built in a very regular way: take a question word (kto, co, jaki, gdzie, kiedy) and add -ś. That ending is the whole trick: kto → ktoś, co → coś, jaki → jakiś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś.

Quick shortcut: question word + -ś = "some-" word (ktoś someone, coś something, jakiś some / a, gdzieś somewhere, kiedyś at some time, jakoś somehow). The pronouns change like the question word they come from, with -ś added at the very end (kogoś, czegoś, komuś, kimś). The same words also cover English any- in questions and conditions (Czy ktoś tu jest? Is anybody here?).

English splits this family into some- (statements) and any- (questions and negatives), and the words are separate (somebody / anybody). Polish uses one -ś word for statements, questions and "if" clauses, and a different set with ni- (nikt, nic) for negatives.

Someone and something: ktoś, coś

Ktoś and coś are declined exactly like kto and co, and the -ś always stays at the end. A preposition goes in front of the whole word:

Case ktoś (someone) coś (something)
Nominative ktoś coś
Genitive kogoś czegoś
Dative komuś czemuś
Accusative kogoś coś
Instrumental kimś czymś
Locative (o) kimś (o) czymś
  • Ktoś zapukał do drzwi. (Someone knocked on the door.)
  • Wczoraj widziałem kogoś z twojej szkoły. (Yesterday I saw someone from your school.)
  • Rozmawiałem z kimś ważnym. (I talked to someone important.)
  • Pomyślałem o czymś innym. (I thought about something else.)
  • Potrzebuję czegoś do picia. (I need something to drink; potrzebować takes the genitive.)
  • Dałem to komuś w pracy. (I gave it to somebody at work.)

The verb agrees as with kto and co. Ktoś takes a 3rd-person singular verb, masculine in the past (Ktoś dzwonił), and coś takes a neuter past form (Coś się zepsuło. Something broke.).

Adjectives after coś. When coś is the subject or the object (nominative or accusative), the adjective that follows is in the genitive, neuter: coś ciekawego (something interesting), coś dobrego (something good), coś nowego (something new), coś innego (something else). After ktoś the adjective is masculine and matches the case: ktoś miły (someone nice), ktoś inny (someone else). In other cases the adjective simply follows the pronoun: z kimś miłym, o czymś ciekawym.

  • Mam dla ciebie coś ciekawego. (I have something interesting for you.)
  • Czy masz coś do jedzenia? (Do you have something to eat?)
  • Szukam kogoś, kto mówi po niemiecku. (I'm looking for someone who speaks German.)

Some, a, some kind of: jakiś

Jakiś comes from jaki ("what kind of") and is a determiner: it stands in front of a noun and agrees with it in gender, number and case. It means "some", "a (certain)", "some sort of", or "about" before a number.

Masculine Feminine Neuter
Nominative jakiś jakaś jakieś
Genitive jakiegoś jakiejś jakiegoś
Accusative jakiś (animate: jakiegoś) jakąś jakieś
Instrumental jakimś jakąś jakimś

In the plural the nominative is jacyś for a group with at least one man and jakieś for everything else; the genitive and locative are jakichś.

  • Jakiś pan pytał o ciebie. (Some gentleman was asking about you.)
  • Czytam jakąś książkę o Krakowie. (I'm reading some book about Kraków.)
  • Mam jakieś pytanie. (I have a question.)
  • Przyszło jakieś dwadzieścia osób. (About twenty people came.)

Ktoś or jakiś? Ktoś stands alone (Ktoś dzwonił). With a noun, use jakiś: ✅ Jakiś człowiek dzwonił (some man called), not ❌ Ktoś człowiek dzwonił. In the same way coś stands alone and jakiś goes with a noun: Coś się stało / Jakiś problem się pojawił.

Two relatives are worth recognising. Któryś (from który) means "one of them", "some one (of several)": Któryś z nich zadzwonił. (One of them called.) Czyjś (from czyj) means "somebody's": To czyjś telefon. (That's somebody's phone.) Both decline like the word they come from, with -ś at the end (czyjegoś, czyjejś).

Somewhere, sometime, somehow: gdzieś, kiedyś, jakoś

The adverbs never change. They show the same pattern with place, time and manner:

Question word With -ś Meaning
gdzie gdzieś somewhere
skąd skądś from somewhere
dokąd dokądś (to) somewhere
kiedy kiedyś once, at some time, someday
jak jakoś somehow

Jakoś is the one slightly irregular formation: jak gets a linking -o- before the -ś (not ❌ jakś).

  • Gdzieś tu jest apteka. (There is a pharmacy somewhere around here.)
  • Skądś go znam. (I know him from somewhere.)
  • Dokądś poszła. (She went off somewhere.)
  • Jakoś sobie poradzę. (I'll manage somehow.)
  • Kiedyś mieszkałem w Gdańsku. (I once lived in Gdańsk.)
  • Kiedyś pojadę do Japonii. (Someday I'll go to Japan.)

Kiedyś is "once" or "someday", not "sometimes". In the past it points to an unspecified time back then, in the future to an unspecified time ahead. For "sometimes" Polish uses czasem or czasami: ✅ Czasem chodzę do kina. (Sometimes I go to the cinema.)

Questions, conditions and "any"

Where English switches to any- (Is anybody here? If anything happens…), Polish keeps the -ś words:

  • Czy ktoś tu mówi po angielsku? (Does anyone here speak English?)
  • Czy widziałeś gdzieś moje klucze? (Have you seen my keys anywhere?)
  • Jeśli ktoś zapyta o mnie, jestem w pracy. (If anyone asks about me, I'm at work.)

In a negative sentence English any- turns into the ni- words (nikt, nic, nigdzie), and the verb is negated as well: Nie widziałem nikogo. (I didn't see anyone.) That is the topic of the lesson on negative pronouns and double negation.

When you want "any at all, no matter which", add -kolwiek to the question word: ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, jakikolwiek. The pronoun forms decline like the base word (ktokolwiek → kogokolwiek, cokolwiek → czegokolwiek), while gdziekolwiek and kiedykolwiek never change: Zadzwoń, jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować. (Call me if you need anything at all.) Czy ktokolwiek to widział? (Did anyone at all see it?)

Common mistakes

  • ❌ Widziałem ktoś. → ✅ Widziałem kogoś. (ktoś has case forms like kto)
  • ❌ Rozmawiam z ktoś. → ✅ Rozmawiam z kimś. (instrumental after z)
  • ❌ Potrzebuję coś do picia. → ✅ Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować takes the genitive)
  • ❌ Mam coś nowe. → ✅ Mam coś nowego. (genitive adjective after coś)
  • ❌ Jakiś kobieta pytała o ciebie. → ✅ Jakaś kobieta pytała o ciebie. (jakiś agrees with the noun)
  • ❌ Mam jakiś pytanie. → ✅ Mam jakieś pytanie. (pytanie is neuter)
  • ❌ Kiedyś gram w tenisa. → ✅ Czasem gram w tenisa. (for "sometimes" use czasem / czasami; kiedyś means "once" or "someday")
  • ❌ Ktoś człowiek dzwonił. → ✅ Jakiś człowiek dzwonił. (with a noun, jakiś)

Quick check

Which form fits?

  1. (Someone is knocking.) ___ puka. (Ktoś / Kogoś)
  2. (I saw someone in the garden.) Widziałem ___ w ogrodzie. (ktoś / kogoś)
  3. (I talked to someone from the office.) Rozmawiałem z ___ z biura. (kimś / kogoś)
  4. (I have something interesting.) Mam coś ___. (ciekawego / ciekawe)
  5. (Some woman was asking about you.) ___ kobieta pytała o ciebie. (Jakiś / Jakaś)
  6. (I once lived there.) ___ tam mieszkałem. (Czasem / Kiedyś)
Show answers
  1. Ktoś   2. kogoś   3. kimś   4. ciekawego   5. Jakaś   6. Kiedyś

Key takeaways

  • Question word + -ś makes the "some-" words: ktoś, coś, jakiś, któryś, czyjś, gdzieś, skądś, dokądś, kiedyś, jakoś.
  • Ktoś and coś decline like kto and co with -ś at the end (kogoś, komuś, kimś, czegoś, czymś); a preposition stands before the whole word (z kimś).
  • Adjective after coś: genitive (coś ciekawego); after ktoś: masculine in the same case (ktoś miły).
  • Jakiś goes with a noun and agrees with it (jakaś kobieta, jakieś pytanie); it also means "about" before numbers (jakieś dwadzieścia osób).
  • Kiedyś means "once" or "someday", while "sometimes" is czasem / czasami.
  • The -ś words also serve in questions and "if" clauses (English any-); negative sentences use the ni- words, and -kolwiek means "any at all".