Ktoś dzwonił. Mam dla ciebie coś ciekawego. Gdzieś tu jest apteka. Kiedyś pojadę do Japonii.Alguém ligou. Tenho algo interessante para você. Tem uma farmácia em algum lugar por aqui. Um dia eu vou para o Japão.

Às vezes sabemos que uma pessoa, uma coisa ou um lugar existe, mas não sabemos qual, ou simplesmente não queremos dizer. O polonês tem para isso uma pequena família de palavras, formada de modo muito regular: pega-se uma palavra interrogativa (kto, co, jaki, gdzie, kiedy) e acrescenta-se -ś. Todo o segredo está aí: kto → ktoś, co → coś, jaki → jakiś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś.

Em resumo: palavra interrogativa + -ś = palavra indefinida (ktoś alguém, coś algo, jakiś algum, gdzieś em algum lugar, kiedyś um dia, jakoś de algum jeito). Os pronomes se declinam como a palavra interrogativa de que vêm, com -ś no fim de tudo (kogoś, czegoś, komuś, kimś). As mesmas palavras servem também onde o inglês diz any-, ou seja, em perguntas e condições (Czy ktoś tu jest? Tem alguém aqui?).

Em português, alguém e algo nunca mudam de forma (com alguém, de algo), enquanto ktoś e coś se declinam (z kimś, komuś, o czymś); depois de algo, o adjetivo fica como está (algo interessante), mas depois de coś ele vai para o genitivo (coś ciekawego). E atenção a kiedyś: corresponde a «um dia» ou «antigamente», não a «às vezes» (que é czasem).

Alguém e algo: ktoś, coś

Ktoś e coś se declinam exatamente como kto e co, e o -ś fica sempre no fim. A preposição vem antes da palavra inteira:

Caso ktoś (alguém) coś (algo)
Nominativo ktoś coś
Genitivo kogoś czegoś
Dativo komuś czemuś
Acusativo kogoś coś
Instrumental kimś czymś
Locativo (o) kimś (o) czymś
  • Ktoś zapukał do drzwi. (Alguém bateu na porta.)
  • Wczoraj widziałem kogoś z twojej szkoły. (Ontem eu vi alguém da sua escola.)
  • Rozmawiałem z kimś ważnym. (Conversei com alguém importante.)
  • Pomyślałem o czymś innym. (Pensei em outra coisa.)
  • Potrzebuję czegoś do picia. (Preciso de algo para beber; potrzebować pede o genitivo.)
  • Dałem to komuś w pracy. (Dei isso a alguém no trabalho.)

O verbo concorda como com kto e co. Ktoś leva o verbo na 3ª pessoa do singular, no masculino no passado (Ktoś dzwonił), e coś leva a forma neutra no passado (Coś się zepsuło. Algo quebrou.).

Adjetivos depois de coś. Quando coś é sujeito ou objeto direto (nominativo ou acusativo), o adjetivo seguinte fica no genitivo neutro: coś ciekawego (algo interessante), coś dobrego (algo bom), coś nowego (algo novo), coś innego (outra coisa). Depois de ktoś o adjetivo é masculino e concorda no caso: ktoś miły (alguém simpático), ktoś inny (outra pessoa). Nos demais casos o adjetivo simplesmente acompanha o pronome: z kimś miłym, o czymś ciekawym.

  • Mam dla ciebie coś ciekawego. (Tenho algo interessante para você.)
  • Czy masz coś do jedzenia? (Você tem algo para comer?)
  • Szukam kogoś, kto mówi po niemiecku. (Estou procurando alguém que fale alemão.)

Algum, um, uma espécie de: jakiś

Jakiś vem de jaki («que tipo de») e é um determinante: fica antes de um substantivo e concorda com ele em gênero, número e caso. Significa «algum», «certo», «uma espécie de» ou, antes de um número, «cerca de».

Masculino Feminino Neutro
Nominativo jakiś jakaś jakieś
Genitivo jakiegoś jakiejś jakiegoś
Acusativo jakiś (animado: jakiegoś) jakąś jakieś
Instrumental jakimś jakąś jakimś

No plural, o nominativo é jacyś para um grupo com pelo menos um homem e jakieś para todo o resto; o genitivo e o locativo são jakichś.

  • Jakiś pan pytał o ciebie. (Um senhor perguntou por você.)
  • Czytam jakąś książkę o Krakowie. (Estou lendo um livro sobre Cracóvia.)
  • Mam jakieś pytanie. (Tenho uma pergunta.)
  • Przyszło jakieś dwadzieścia osób. (Vieram umas vinte pessoas.)

Ktoś ou jakiś? Ktoś fica sozinho (Ktoś dzwonił). Com um substantivo, usa-se jakiś: ✅ Jakiś człowiek dzwonił (um homem ligou), e não ❌ Ktoś człowiek dzwonił. Do mesmo modo, coś fica sozinho, enquanto jakiś acompanha um substantivo: Coś się stało / Jakiś problem się pojawił.

Vale reconhecer dois parentes. Któryś (de który) significa «um deles», «algum (entre vários)»: Któryś z nich zadzwonił. (Um deles ligou.) Czyjś (de czyj) significa «de alguém»: To czyjś telefon. (É o telefone de alguém.) Os dois se declinam como a palavra de origem, com -ś no fim (czyjegoś, czyjejś).

Em algum lugar, um dia, de algum jeito: gdzieś, kiedyś, jakoś

Os advérbios nunca mudam. Mostram o mesmo padrão para lugar, tempo e modo:

Palavra interrogativa Com -ś Significado
gdzie gdzieś em algum lugar
skąd skądś de algum lugar
dokąd dokądś (para) algum lugar
kiedy kiedyś antigamente, um dia
jak jakoś de algum jeito

Jakoś é a única formação um pouco irregular: jak recebe um -o- de ligação antes de -ś (não ❌ jakś).

  • Gdzieś tu jest apteka. (Tem uma farmácia em algum lugar por aqui.)
  • Skądś go znam. (Eu o conheço de algum lugar.)
  • Dokądś poszła. (Ela foi para algum lugar.)
  • Jakoś sobie poradzę. (De algum jeito eu me viro.)
  • Kiedyś mieszkałem w Gdańsku. (Antigamente eu morava em Gdansk.)
  • Kiedyś pojadę do Japonii. (Um dia eu vou para o Japão.)

Kiedyś significa «antigamente» ou «um dia», não «às vezes». No passado, indica um tempo indeterminado de então; no futuro, um tempo indeterminado por vir. Para «às vezes» o polonês usa czasem ou czasami: ✅ Czasem chodzę do kina. (Às vezes eu vou ao cinema.)

Perguntas, condições e «any»

Onde o inglês passa a any- (Is anybody here? If anything happens…), o polonês mantém as palavras com -ś:

  • Czy ktoś tu mówi po angielsku? (Alguém aqui fala inglês?)
  • Czy widziałeś gdzieś moje klucze? (Você viu minhas chaves em algum lugar?)
  • Jeśli ktoś zapyta o mnie, jestem w pracy. (Se alguém perguntar por mim, estou no trabalho.)

Numa frase negativa, o any- inglês vira as palavras com ni- (nikt, nic, nigdzie), e o verbo também fica negado: Nie widziałem nikogo. (Não vi ninguém.) Esse é o assunto da lição sobre pronomes negativos e dupla negação.

Para dizer «qualquer um, não importa qual», acrescenta-se -kolwiek à palavra interrogativa: ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, jakikolwiek. As formas pronominais se declinam como a palavra-base (ktokolwiek → kogokolwiek, cokolwiek → czegokolwiek), enquanto gdziekolwiek e kiedykolwiek nunca mudam: Zadzwoń, jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować. (Me ligue se você precisar de qualquer coisa.) Czy ktokolwiek to widział? (Alguém chegou a ver isso?)

Erros comuns

  • ❌ Widziałem ktoś. → ✅ Widziałem kogoś. (ktoś tem formas de caso, como kto)
  • ❌ Rozmawiam z ktoś. → ✅ Rozmawiam z kimś. (instrumental depois de z)
  • ❌ Potrzebuję coś do picia. → ✅ Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować pede o genitivo)
  • ❌ Mam coś nowe. → ✅ Mam coś nowego. (adjetivo no genitivo depois de coś)
  • ❌ Jakiś kobieta pytała o ciebie. → ✅ Jakaś kobieta pytała o ciebie. (jakiś concorda com o substantivo)
  • ❌ Mam jakiś pytanie. → ✅ Mam jakieś pytanie. (pytanie é neutro)
  • ❌ Kiedyś gram w tenisa. → ✅ Czasem gram w tenisa. (para «às vezes» usa-se czasem / czasami; kiedyś significa «antigamente» ou «um dia»)
  • ❌ Ktoś człowiek dzwonił. → ✅ Jakiś człowiek dzwonił. (com substantivo, jakiś)

Verificação rápida

Que forma cabe?

  1. (Alguém está batendo.) ___ puka. (Ktoś / Kogoś)
  2. (Vi alguém no jardim.) Widziałem ___ w ogrodzie. (ktoś / kogoś)
  3. (Conversei com alguém do escritório.) Rozmawiałem z ___ z biura. (kimś / kogoś)
  4. (Tenho algo interessante.) Mam coś ___. (ciekawego / ciekawe)
  5. (Uma mulher perguntou por você.) ___ kobieta pytała o ciebie. (Jakiś / Jakaś)
  6. (Antigamente eu morava lá.) ___ tam mieszkałem. (Czasem / Kiedyś)
Mostrar respostas
  1. Ktoś   2. kogoś   3. kimś   4. ciekawego   5. Jakaś   6. Kiedyś

Pontos principais

  • Palavra interrogativa + -ś forma as palavras indefinidas: ktoś, coś, jakiś, któryś, czyjś, gdzieś, skądś, dokądś, kiedyś, jakoś.
  • Ktoś e coś se declinam como kto e co, com -ś no fim (kogoś, komuś, kimś, czegoś, czymś); a preposição vem antes da palavra inteira (z kimś).
  • Adjetivo depois de coś: genitivo (coś ciekawego); depois de ktoś: masculino no mesmo caso (ktoś miły).
  • Jakiś acompanha um substantivo e concorda com ele (jakaś kobieta, jakieś pytanie); antes de números significa também «cerca de» (jakieś dwadzieścia osób).
  • Kiedyś significa «antigamente» ou «um dia»; «às vezes» é czasem / czasami.
  • As palavras com -ś servem também em perguntas e condições (o any- inglês); frases negativas usam as palavras com ni-, e -kolwiek significa «qualquer».