Ktoś dzwonił. Mam dla ciebie coś ciekawego. Gdzieś tu jest apteka. Kiedyś pojadę do Japonii.Jemand hat angerufen. Ich habe etwas Interessantes für dich. Irgendwo hier ist eine Apotheke. Eines Tages fahre ich nach Japan.
Manchmal wissen wir, dass es eine Person, eine Sache oder einen Ort gibt, aber nicht welche(n), oder wir wollen es einfach nicht sagen. Das Polnische hat dafür eine hübsche Wortfamilie, die sehr regelmäßig gebildet wird: Man nimmt ein Fragewort (kto, co, jaki, gdzie, kiedy) und hängt -ś an. Mehr braucht es nicht: kto → ktoś, co → coś, jaki → jakiś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś.
Kurz gesagt: Fragewort + -ś = „irgend-“-Wort (ktoś jemand, coś etwas, jakiś irgendein, gdzieś irgendwo, kiedyś irgendwann, jakoś irgendwie). Die Pronomen werden wie das Fragewort gebeugt, aus dem sie entstehen, und -ś steht ganz am Ende (kogoś, czegoś, komuś, kimś). Dieselben Wörter stehen auch dort, wo man im Englischen any- sagt, also in Fragen und Bedingungssätzen (Czy ktoś tu jest? Ist jemand hier?).
Im Deutschen stehen jemand und etwas ebenfalls in Aussagen und Fragen (Ist jemand da?), genau wie ktoś und coś; irgendein, irgendwo und irgendwann entsprechen etwa jakiś, gdzieś und kiedyś. Neu ist, dass die Endung -ś nach dem gebeugten Wort steht (kogoś, komuś, kimś). Und kiedyś heißt „irgendwann einmal“, nicht „manchmal“ (das ist czasem).
Jemand und etwas: ktoś, coś
Ktoś und coś werden genauso gebeugt wie kto und co, und das -ś bleibt immer am Ende. Eine Präposition steht vor dem ganzen Wort:
| Kasus | ktoś (jemand) | coś (etwas) |
|---|---|---|
| Nominativ | ktoś | coś |
| Genitiv | kogoś | czegoś |
| Dativ | komuś | czemuś |
| Akkusativ | kogoś | coś |
| Instrumental | kimś | czymś |
| Lokativ | (o) kimś | (o) czymś |
- Ktoś zapukał do drzwi. (Jemand hat an die Tür geklopft.)
- Wczoraj widziałem kogoś z twojej szkoły. (Gestern habe ich jemanden aus deiner Schule gesehen.)
- Rozmawiałem z kimś ważnym. (Ich habe mit jemand Wichtigem gesprochen.)
- Pomyślałem o czymś innym. (Ich habe an etwas anderes gedacht.)
- Potrzebuję czegoś do picia. (Ich brauche etwas zu trinken; potrzebować verlangt den Genitiv.)
- Dałem to komuś w pracy. (Ich habe es jemandem bei der Arbeit gegeben.)
Das Verb richtet sich wie bei kto und co. Ktoś steht mit einem Verb in der 3. Person Singular, im Präteritum männlich (Ktoś dzwonił), und coś hat im Präteritum die sächliche Form (Coś się zepsuło. Etwas ist kaputtgegangen.).
Adjektive nach coś. Ist coś Subjekt oder Objekt (Nominativ oder Akkusativ), steht das folgende Adjektiv im Genitiv, sächlich: coś ciekawego (etwas Interessantes), coś dobrego (etwas Gutes), coś nowego (etwas Neues), coś innego (etwas anderes). Nach ktoś ist das Adjektiv männlich und passt zum Kasus: ktoś miły (jemand Nettes), ktoś inny (jemand anderes). In den übrigen Kasus folgt das Adjektiv einfach dem Pronomen: z kimś miłym, o czymś ciekawym.
- Mam dla ciebie coś ciekawego. (Ich habe etwas Interessantes für dich.)
- Czy masz coś do jedzenia? (Hast du etwas zu essen?)
- Szukam kogoś, kto mówi po niemiecku. (Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.)
Irgendein, ein, eine Art von: jakiś
Jakiś kommt von jaki („was für ein“) und ist ein Begleiter: Er steht vor einem Substantiv und richtet sich in Genus, Numerus und Kasus nach ihm. Er bedeutet „irgendein“, „ein (gewisser)“, „eine Art von“ oder vor einer Zahl „etwa“.
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jakiś | jakaś | jakieś |
| Genitiv | jakiegoś | jakiejś | jakiegoś |
| Akkusativ | jakiś (belebt: jakiegoś) | jakąś | jakieś |
| Instrumental | jakimś | jakąś | jakimś |
Im Plural lautet der Nominativ jacyś für eine Gruppe mit mindestens einem Mann und jakieś für alles andere; Genitiv und Lokativ lauten jakichś.
- Jakiś pan pytał o ciebie. (Irgendein Herr hat nach dir gefragt.)
- Czytam jakąś książkę o Krakowie. (Ich lese irgendein Buch über Krakau.)
- Mam jakieś pytanie. (Ich habe eine Frage.)
- Przyszło jakieś dwadzieścia osób. (Es kamen etwa zwanzig Personen.)
Ktoś oder jakiś? Ktoś steht allein (Ktoś dzwonił). Mit einem Substantiv braucht man jakiś: ✅ Jakiś człowiek dzwonił (irgendein Mann hat angerufen), nicht ❌ Ktoś człowiek dzwonił. Ebenso steht coś allein, jakiś dagegen bei einem Substantiv: Coś się stało / Jakiś problem się pojawił.
Zwei Verwandte sollte man wiedererkennen. Któryś (von który) heißt „einer von ihnen“, „irgendeiner (von mehreren)“: Któryś z nich zadzwonił. (Einer von ihnen hat angerufen.) Czyjś (von czyj) heißt „jemandes“: To czyjś telefon. (Das ist jemandes Telefon.) Beide werden wie das Ausgangswort gebeugt, mit -ś am Ende (czyjegoś, czyjejś).
Irgendwo, irgendwann, irgendwie: gdzieś, kiedyś, jakoś
Die Adverbien verändern sich nie. Sie zeigen dasselbe Muster bei Ort, Zeit und Art und Weise:
| Fragewort | Mit -ś | Bedeutung |
|---|---|---|
| gdzie | gdzieś | irgendwo |
| skąd | skądś | von irgendwoher |
| dokąd | dokądś | irgendwohin |
| kiedy | kiedyś | einmal, irgendwann, eines Tages |
| jak | jakoś | irgendwie |
Jakoś ist die einzige leicht unregelmäßige Bildung: jak erhält vor dem -ś ein verbindendes -o- (nicht ❌ jakś).
- Gdzieś tu jest apteka. (Irgendwo hier ist eine Apotheke.)
- Skądś go znam. (Ich kenne ihn irgendwoher.)
- Dokądś poszła. (Sie ist irgendwohin gegangen.)
- Jakoś sobie poradzę. (Ich werde irgendwie zurechtkommen.)
- Kiedyś mieszkałem w Gdańsku. (Ich habe einmal in Danzig gewohnt.)
- Kiedyś pojadę do Japonii. (Eines Tages fahre ich nach Japan.)
Kiedyś heißt „einmal“ oder „eines Tages“, nicht „manchmal“. In der Vergangenheit meint es eine unbestimmte Zeit von damals, in der Zukunft eine unbestimmte Zeit später. Für „manchmal“ verwendet man im Polnischen czasem oder czasami: ✅ Czasem chodzę do kina. (Manchmal gehe ich ins Kino.)
Fragen, Bedingungen und „any“
Wo das Englische zu any- wechselt (Is anybody here? If anything happens…), behält das Polnische die -ś-Wörter:
- Czy ktoś tu mówi po angielsku? (Spricht hier jemand Englisch?)
- Czy widziałeś gdzieś moje klucze? (Hast du irgendwo meine Schlüssel gesehen?)
- Jeśli ktoś zapyta o mnie, jestem w pracy. (Falls jemand nach mir fragt: Ich bin bei der Arbeit.)
In einem verneinten Satz stehen anstelle von englisch any- die ni-Wörter (nikt, nic, nigdzie), und auch das Verb wird verneint: Nie widziałem nikogo. (Ich habe niemanden gesehen.) Das ist das Thema der Lektion über Negativpronomen und doppelte Verneinung.
Wenn man „irgendein beliebiges, egal welches“ sagen will, hängt man -kolwiek an das Fragewort: ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, jakikolwiek. Die Pronomenformen werden wie das Grundwort gebeugt (ktokolwiek → kogokolwiek, cokolwiek → czegokolwiek), gdziekolwiek und kiedykolwiek bleiben unverändert: Zadzwoń, jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować. (Ruf an, wenn du irgendetwas brauchst.) Czy ktokolwiek to widział? (Hat das irgendjemand gesehen?)
Häufige Fehler
- ❌ Widziałem ktoś. → ✅ Widziałem kogoś. (ktoś hat Kasusformen wie kto)
- ❌ Rozmawiam z ktoś. → ✅ Rozmawiam z kimś. (Instrumental nach z)
- ❌ Potrzebuję coś do picia. → ✅ Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować verlangt den Genitiv)
- ❌ Mam coś nowe. → ✅ Mam coś nowego. (Adjektiv im Genitiv nach coś)
- ❌ Jakiś kobieta pytała o ciebie. → ✅ Jakaś kobieta pytała o ciebie. (jakiś richtet sich nach dem Substantiv)
- ❌ Mam jakiś pytanie. → ✅ Mam jakieś pytanie. (pytanie ist sächlich)
- ❌ Kiedyś gram w tenisa. → ✅ Czasem gram w tenisa. (für „manchmal“ steht czasem / czasami; kiedyś heißt „einmal“ oder „eines Tages“)
- ❌ Ktoś człowiek dzwonił. → ✅ Jakiś człowiek dzwonił. (mit Substantiv: jakiś)
Kurztest
Welche Form passt?
- (Jemand klopft.) ___ puka. (Ktoś / Kogoś)
- (Ich habe jemanden im Garten gesehen.) Widziałem ___ w ogrodzie. (ktoś / kogoś)
- (Ich habe mit jemandem aus dem Büro gesprochen.) Rozmawiałem z ___ z biura. (kimś / kogoś)
- (Ich habe etwas Interessantes.) Mam coś ___. (ciekawego / ciekawe)
- (Irgendeine Frau hat nach dir gefragt.) ___ kobieta pytała o ciebie. (Jakiś / Jakaś)
- (Ich habe einmal dort gewohnt.) ___ tam mieszkałem. (Czasem / Kiedyś)
Antworten anzeigen
- Ktoś 2. kogoś 3. kimś 4. ciekawego 5. Jakaś 6. Kiedyś
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Fragewort + -ś bildet die „irgend-“-Wörter: ktoś, coś, jakiś, któryś, czyjś, gdzieś, skądś, dokądś, kiedyś, jakoś.
- Ktoś und coś werden wie kto und co gebeugt, mit -ś am Ende (kogoś, komuś, kimś, czegoś, czymś); eine Präposition steht vor dem ganzen Wort (z kimś).
- Adjektiv nach coś: Genitiv (coś ciekawego); nach ktoś: männlich im selben Kasus (ktoś miły).
- Jakiś steht bei einem Substantiv und richtet sich nach ihm (jakaś kobieta, jakieś pytanie); vor Zahlen heißt es auch „etwa“ (jakieś dwadzieścia osób).
- Kiedyś heißt „einmal“ oder „eines Tages“, „manchmal“ ist dagegen czasem / czasami.
- Die -ś-Wörter stehen auch in Fragen und Bedingungssätzen (englisch any-); verneinte Sätze verwenden die ni-Wörter, und -kolwiek bedeutet „beliebig“.