Ktoś dzwonił. Mam dla ciebie coś ciekawego. Gdzieś tu jest apteka. Kiedyś pojadę do Japonii.
Czasem wiemy, że jakaś osoba, rzecz albo miejsce istnieje, ale nie wiemy które, albo po prostu nie chcemy tego mówić. Polszczyzna ma na to całą rodzinę wyrazów, tworzoną bardzo regularnie: bierzemy wyraz pytajny (kto, co, jaki, gdzie, kiedy) i dodajemy -ś. Na tym polega cały sekret: kto → ktoś, co → coś, jaki → jakiś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś.
W skrócie: wyraz pytajny + -ś = wyraz nieokreślony (ktoś, coś, jakiś, gdzieś, kiedyś, jakoś). Zaimki odmieniają się tak samo jak wyraz pytajny, od którego pochodzą, a -ś stoi na samym końcu (kogoś, czegoś, komuś, kimś). Te same wyrazy działają też tam, gdzie angielski mówi any-: w pytaniach i zdaniach warunkowych (Czy ktoś tu jest? po angielsku Is anybody here?).
Angielski rozdziela tę rodzinę na some- (zdania oznajmujące) i any- (pytania i przeczenia): somebody / anybody, something / anything, somewhere / anywhere. Po polsku jeden szereg z -ś służy w zdaniach oznajmujących, w pytaniach i w zdaniach z „jeśli”, a w przeczeniach pojawia się osobny szereg z ni- (nikt, nic). Uwaga na kiedyś: odpowiada angielskiemu once albo someday, a nie sometimes (to czasem). Angielski nie odmienia też somebody przez przypadki, a polskie ktoś ma formy kogoś, komuś, kimś.
Ktoś i coś
Ktoś i coś odmieniają się dokładnie tak jak kto i co, a -ś zawsze zostaje na końcu. Przyimek stawiamy przed całym wyrazem:
| Przypadek | ktoś (po angielsku someone) | coś (po angielsku something) |
|---|---|---|
| Mianownik | ktoś | coś |
| Dopełniacz | kogoś | czegoś |
| Celownik | komuś | czemuś |
| Biernik | kogoś | coś |
| Narzędnik | kimś | czymś |
| Miejscownik | (o) kimś | (o) czymś |
- Ktoś zapukał do drzwi.
- Wczoraj widziałem kogoś z twojej szkoły.
- Rozmawiałem z kimś ważnym.
- Pomyślałem o czymś innym.
- Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować łączy się z dopełniaczem)
- Dałem to komuś w pracy.
Czasownik zgadza się tak jak przy kto i co. Ktoś łączy się z czasownikiem w 3. osobie liczby pojedynczej, w czasie przeszłym w rodzaju męskim (Ktoś dzwonił), a coś z formą rodzaju nijakiego (Coś się zepsuło.).
Przymiotniki po coś. Gdy coś jest podmiotem albo dopełnieniem w bierniku, następujący po nim przymiotnik stoi w dopełniaczu, w rodzaju nijakim: coś ciekawego, coś dobrego, coś nowego, coś innego. Angielskie something interesting ma przymiotnik bez żadnej końcówki przypadka. Po ktoś przymiotnik jest rodzaju męskiego i zgadza się z nim w przypadku: ktoś miły, ktoś inny. W pozostałych przypadkach przymiotnik po prostu podąża za zaimkiem: z kimś miłym, o czymś ciekawym.
- Mam dla ciebie coś ciekawego.
- Czy masz coś do jedzenia?
- Szukam kogoś, kto mówi po niemiecku.
Jakiś
Jakiś pochodzi od jaki i jest określnikiem: stoi przed rzeczownikiem i zgadza się z nim w rodzaju, liczbie i przypadku. Znaczy „jakiś”, „pewien”, „coś w rodzaju”, a przed liczbą „około”. Angielski ma tu kilka różnych wyrazów (some, a, about), a polskie jakiś obejmuje je wszystkie.
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |
|---|---|---|---|
| Mianownik | jakiś | jakaś | jakieś |
| Dopełniacz | jakiegoś | jakiejś | jakiegoś |
| Biernik | jakiś (żywotne: jakiegoś) | jakąś | jakieś |
| Narzędnik | jakimś | jakąś | jakimś |
W liczbie mnogiej mianownik to jacyś dla grupy z co najmniej jednym mężczyzną i jakieś dla wszystkiego innego; dopełniacz i miejscownik to jakichś.
- Jakiś pan pytał o ciebie.
- Czytam jakąś książkę o Krakowie.
- Mam jakieś pytanie.
- Przyszło jakieś dwadzieścia osób.
Ktoś czy jakiś? Ktoś stoi samodzielnie (Ktoś dzwonił). Z rzeczownikiem potrzebny jest jakiś: ✅ Jakiś człowiek dzwonił, a nie ❌ Ktoś człowiek dzwonił. Podobnie coś stoi samo, a jakiś idzie z rzeczownikiem: Coś się stało / Jakiś problem się pojawił.
Warto rozpoznawać jeszcze dwa pokrewne wyrazy. Któryś (od który) znaczy „jeden z nich”, „któryś z kilku”: Któryś z nich zadzwonił. Czyjś (od czyj) znaczy „należący do kogoś”: To czyjś telefon. Oba odmieniają się jak wyraz wyjściowy, z -ś na końcu (czyjegoś, czyjejś).
Gdzieś, kiedyś, jakoś
Przysłówki się nie zmieniają. Pokazują ten sam wzór dla miejsca, czasu i sposobu:
| Wyraz pytajny | Z -ś | Po angielsku |
|---|---|---|
| gdzie | gdzieś | somewhere |
| skąd | skądś | from somewhere |
| dokąd | dokądś | (to) somewhere |
| kiedy | kiedyś | once, someday |
| jak | jakoś | somehow |
Jakoś to jedyna nieco nieregularna forma: jak dostaje łączące -o- przed -ś (nie ❌ jakś).
- Gdzieś tu jest apteka.
- Skądś go znam.
- Dokądś poszła.
- Jakoś sobie poradzę.
- Kiedyś mieszkałem w Gdańsku.
- Kiedyś pojadę do Japonii.
Kiedyś znaczy „dawniej” albo „któregoś dnia”, a nie „czasami”. W przeszłości wskazuje nieokreślony czas dawniej, w przyszłości nieokreślony czas później. Dla „czasami” polszczyzna ma czasem i czasami: ✅ Czasem chodzę do kina. Angielskie sometimes to właśnie czasem, a nie kiedyś.
Pytania, warunki i „any”
Tam, gdzie angielski przechodzi na any- (Is anybody here? If anything happens…), polszczyzna zostaje przy wyrazach z -ś:
- Czy ktoś tu mówi po angielsku?
- Czy widziałeś gdzieś moje klucze?
- Jeśli ktoś zapyta o mnie, jestem w pracy.
W zdaniu przeczącym angielskie any- zamienia się w polskie wyrazy z ni- (nikt, nic, nigdzie), a czasownik też jest zaprzeczony: Nie widziałem nikogo. (po angielsku I didn't see anyone). Tym zajmuje się lekcja o zaimkach przeczących i podwójnym przeczeniu.
Gdy chcemy powiedzieć „jakikolwiek, obojętnie który”, do wyrazu pytajnego dodajemy -kolwiek: ktokolwiek, cokolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, jakikolwiek. Formy zaimkowe odmieniają się jak wyraz podstawowy (ktokolwiek → kogokolwiek, cokolwiek → czegokolwiek), a gdziekolwiek i kiedykolwiek się nie zmieniają: Zadzwoń, jeśli będziesz czegokolwiek potrzebować. Czy ktokolwiek to widział?
Częste błędy
- ❌ Widziałem ktoś. → ✅ Widziałem kogoś. (ktoś ma formy przypadków jak kto)
- ❌ Rozmawiam z ktoś. → ✅ Rozmawiam z kimś. (narzędnik po z)
- ❌ Potrzebuję coś do picia. → ✅ Potrzebuję czegoś do picia. (potrzebować łączy się z dopełniaczem)
- ❌ Mam coś nowe. → ✅ Mam coś nowego. (przymiotnik w dopełniaczu po coś)
- ❌ Jakiś kobieta pytała o ciebie. → ✅ Jakaś kobieta pytała o ciebie. (jakiś zgadza się z rzeczownikiem)
- ❌ Mam jakiś pytanie. → ✅ Mam jakieś pytanie. (pytanie jest rodzaju nijakiego)
- ❌ Kiedyś gram w tenisa. → ✅ Czasem gram w tenisa. (dla „czasami” służy czasem / czasami; kiedyś znaczy „dawniej” albo „któregoś dnia”)
- ❌ Ktoś człowiek dzwonił. → ✅ Jakiś człowiek dzwonił. (z rzeczownikiem jakiś)
Szybki sprawdzian
Która forma pasuje?
- (Ktoś puka.) ___ puka. (Ktoś / Kogoś)
- (Widziałem kogoś w ogrodzie.) Widziałem ___ w ogrodzie. (ktoś / kogoś)
- (Rozmawiałem z kimś z biura.) Rozmawiałem z ___ z biura. (kimś / kogoś)
- (Mam coś ciekawego.) Mam coś ___. (ciekawego / ciekawe)
- (Pytała o ciebie jakaś kobieta.) ___ kobieta pytała o ciebie. (Jakiś / Jakaś)
- (Dawniej tam mieszkałem.) ___ tam mieszkałem. (Czasem / Kiedyś)
Pokaż odpowiedzi
- Ktoś 2. kogoś 3. kimś 4. ciekawego 5. Jakaś 6. Kiedyś
Masz ochotę wypróbować to w praktyce?
- Powiedz to na głos w telefonie — Aplikacja na Androida codziennie przynosi nowe słówka dopasowane do Twojego poziomu i pozwala rozmawiać na dowolny temat, z delikatnymi poprawkami.
- Spróbuj krótkiego ćwiczenia — Twoja tutorka buduje praktykę wokół tematów, których się uczysz. Zacznij ćwiczyć →
- Sprawdź własne zdania — Napisz coś i zobacz, co mogłoby brzmieć bardziej naturalnie. Wypróbuj sprawdzanie gramatyki →
Najważniejsze
- Wyraz pytajny + -ś tworzy wyrazy nieokreślone: ktoś, coś, jakiś, któryś, czyjś, gdzieś, skądś, dokądś, kiedyś, jakoś.
- Ktoś i coś odmieniają się jak kto i co, z -ś na końcu (kogoś, komuś, kimś, czegoś, czymś); przyimek stoi przed całym wyrazem (z kimś).
- Przymiotnik po coś: dopełniacz (coś ciekawego); po ktoś: rodzaj męski w tym samym przypadku (ktoś miły).
- Jakiś idzie z rzeczownikiem i zgadza się z nim (jakaś kobieta, jakieś pytanie); przed liczbami znaczy też „około” (jakieś dwadzieścia osób).
- Kiedyś znaczy „dawniej” albo „któregoś dnia”, a „czasami” to czasem / czasami.
- Wyrazy z -ś służą też w pytaniach i zdaniach warunkowych (angielskie any-); zdania przeczące mają wyrazy z ni-, a -kolwiek znaczy „jakikolwiek”.