Kobieta, która mieszka obok, jest lekarką. Film, który oglądałem, był długi. Miasto, w którym mieszkam, jest małe.Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin. Der Film, den ich gesehen habe, war lang. Die Stadt, in der ich wohne, ist klein.

Ein Relativsatz sagt mehr über ein Nomen, das schon genannt wurde: welche Frau? welcher Film? Nach einem Nomen verwendet das Polnische in der Regel eine Form von który (weiblich która, sächlich które), das „der/die/das“ und „welcher“ zugleich ist. Es verhält sich wie ein Adjektiv und ändert deshalb seine Form. Alles läuft auf zwei Fragen hinaus: Auf welches Nomen bezieht es sich? und Welche Aufgabe hat es im eigenen Satz?

Kurz gesagt: który übernimmt Genus und Numerus vom Nomen, auf das es sich bezieht (kobieta → która, film → który, dzieci → które), und den Kasus von seiner eigenen Aufgabe im Relativsatz (którą als Objekt, z którym nach z, w którym nach w). Der Nebensatz steht immer zwischen Kommas, und eine Präposition steht direkt vor który.

Das Deutsche funktioniert hier fast genauso: Das Relativpronomen richtet sich im Genus nach dem Bezugswort und im Kasus nach dem Nebensatz (die Frau, die nebenan wohnt; der Mann, den ich kenne; das Mädchen, mit dem ich wohne). Neu sind im Polnischen vor allem Instrumental und Lokativ (z którą, w którym) und der Unterschied im Plural: którzy für eine Gruppe mit mindestens einem Mann, sonst które. Wie im Deutschen steht die Präposition vor dem Pronomen, und das Komma ist Pflicht.

Genus und Numerus kommen vom Nomen davor

Który richtet sich nach dem Nomen, auf das es sich bezieht (dem Bezugswort), genau wie ein Adjektiv nach seinem Nomen (siehe Deklination von Adjektiven und Pronomen in allen Kasus):

  • Mężczyzna, który tu mieszka, jest lekarzem. (Der Mann, der hier wohnt, ist Arzt.)
  • Kobieta, która tu mieszka, jest lekarką. (Die Frau, die hier wohnt, ist Ärztin.)
  • Dziecko, które tu mieszka, ma pięć lat. (Das Kind, das hier wohnt, ist fünf Jahre alt.)
  • Lekarze, którzy tu pracują, są zmęczeni. (Die Ärzte, die hier arbeiten, sind müde.)
  • Koleżanki, które tu pracują, są miłe. (Die Kolleginnen, die hier arbeiten, sind nett.)

Das Genus ist grammatisch, nicht biologisch: osoba ist weiblich, also ✅ Osoba, która dzwoniła, nie podała nazwiska (auch wenn es ein Mann war). Im Plural steht którzy für eine Gruppe mit mindestens einem Mann und które für jede andere Gruppe, auch für Dinge und Tiere (der Unterschied wird in Maskulinpersonaler und nicht-maskulinpersonaler Plural (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) erklärt): studenci, którzy…, aber książki, które… und dzieci, które…

Der Kasus kommt von der Aufgabe im Relativsatz

Jetzt fragt man, was który im Relativsatz selbst tut. Der Kasus des Bezugsworts spielt keine Rolle. Am sichersten findet man den Kasus, indem man den Relativsatz als eigenen kurzen Satz neu baut und prüft, welche Form dort das Nomen oder Pronomen hätte:

Relativsatz Eigener Satz Aufgabe von który
Kobieta, która mieszka obok, … Ona mieszka obok. Subjekt: Nominativ
Kobieta, którą widziałem wczoraj, … Widziałem ją wczoraj. direktes Objekt: Akkusativ
Dziewczyna, której pomogłem, … Pomogłem jej. nach pomagać: Dativ
Dziewczyna, z którą mieszkam, … Mieszkam z nią. nach z: Instrumental
Miasto, w którym mieszkam, … Mieszkam w nim. nach w (Ort): Lokativ
Miasto, do którego jadę, … Jadę do niego. nach do: Genitiv

So kann dasselbe Bezugswort verschiedene Formen verlangen: ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok (im Hauptsatz steht die Frau im Akkusativ, im Relativsatz ist sie aber das Subjekt) und ✅ Kobieta, którą widzę, mieszka obok (sie ist das Objekt von widzę).

Die Formen von który

Kasus Mask. Sg. Fem. Sg. Neutr. Sg. Pl. maskulinpersonal Pl. nicht-maskulinpersonal
Nominativ który która które którzy które
Genitiv którego której którego których których
Dativ któremu której któremu którym którym
Akkusativ który (Ding) / którego (Person, Tier) którą które których które
Instrumental którym którą którym którymi którymi
Lokativ którym której którym których których

Auffällig ist, wie oft eine Form mehrere Felder abdeckt: której ist Genitiv, Dativ und Lokativ im Femininum, którym ist Instrumental und Lokativ im Maskulinum und Neutrum, und których kommt in drei Kasus des Plurals vor. Welcher Kasus gemeint ist, zeigen Präposition und Verb. Der maskuline Akkusativ folgt der üblichen Regel: Nominativform bei Dingen (film, który oglądałem), Genitivform bei Personen und Tieren (mężczyzna, którego znam).

Beispiele mit weiteren Kasus:

  • Film, który oglądałem, był długi. (Der Film, den ich gesehen habe, war lang.)
  • Mężczyzna, którego znam, mieszka w Krakowie. (Der Mann, den ich kenne, wohnt in Krakau.)
  • Książki, które czytam, są drogie. (Die Bücher, die ich lese, sind teuer.)
  • Studenci, których uczę, są zdolni. (Die Studenten, die ich unterrichte, sind begabt.)
  • Koledzy, z którymi pracuję, są sympatyczni. (Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind sympathisch.)
  • Film, o którym mówię, jest nowy. (Der Film, von dem ich spreche, ist neu.)

Mit einer Präposition

Verlangt das Verb oder der Sinn eine Präposition, steht sie direkt vor który, und die Präposition mit ihrer Bedeutung (etwa Ort oder Richtung) bestimmt den Kasus. Wie im Deutschen bleibt sie nicht am Satzende zurück:

  • Dziewczyna, z którą mieszkam, studiuje medycynę. (Das Mädchen, mit dem ich zusammenwohne, studiert Medizin.)
  • Szkoła, do której chodzę, jest blisko. (Die Schule, in die ich gehe, ist in der Nähe.)
  • Miasto, w którym się urodziłem, jest małe. (Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist klein.)
  • Człowiek, o którym mówisz, jest moim wujkiem. (Der Mann, von dem du sprichst, ist mein Onkel.)
  • Pokój, w którym uczę się, jest cichy. (Das Zimmer, in dem ich lerne, ist ruhig.)

Einen Ort kann man auch lockerer anschließen: In der Alltagssprache hört man neben miasto, w którym mieszkam auch miasto, gdzie mieszkam. Gdzie ist ein übliches Relativadverb für einen Ort; w którym ist das ausdrückliche Muster, das den Kasus zeigt, und es lohnt sich, es zuerst zu lernen, weil es auch mit den anderen Präpositionen funktioniert (do którego, z którego).

Dessen und deren: którego, której, których

Który drückt auch „dessen/deren“ aus. Die Form zeigt den Besitzer (Genitiv, in Genus und Numerus nach dem Besitzer) und steht vor dem Nomen, zu dem sie gehört; dieses Nomen behält den Kasus, den seine eigene Aufgabe verlangt:

  • Kobieta, której syn mieszka w Berlinie, jest moją sąsiadką. (Die Frau, deren Sohn in Berlin wohnt, ist meine Nachbarin.)
  • Chłopak, którego siostrę znam, studiuje w Warszawie. (Der Junge, dessen Schwester ich kenne, studiert in Warschau.)
  • Rodzice, których dzieci tu uczą się, są zadowoleni. (Die Eltern, deren Kinder hier lernen, sind zufrieden.)

Kommas und Stellung des Satzes

Ein Relativsatz wird immer durch Kommas abgetrennt. Steht er mitten im Satz, schließen die Kommas ihn auf beiden Seiten ein: ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. Der Satz steht direkt hinter dem Nomen, das er beschreibt, damit klar ist, worauf sich który bezieht.

Dasselbe Wort który fragt auch „welcher?“ und wird dann genauso dekliniert: Który to twój dom? (Welches ist dein Haus?) Której książki szukasz? (Welches Buch suchst du?)

Wann co oder kto steht

Nach den Pronomen to, wszystko, nic und coś steht co, nicht który, und das Komma bleibt. Nach ten im Sinn von „derjenige“ steht kto:

  • To, co mówisz, jest ciekawe. (Was du sagst, ist interessant.)
  • Wszystko, co mam, jest tutaj. (Alles, was ich habe, ist hier.)
  • Nic, co powiedział, nie było prawdą. (Nichts, was er gesagt hat, war wahr.)
  • Ten, kto się uczy, zda egzamin. (Wer lernt, besteht die Prüfung.)

Häufige Fehler

  • ❌ Kobieta, który mieszka obok… → ✅ Kobieta, która mieszka obok… (das Genus kommt von kobieta)
  • ❌ Widzę kobietę, którą mieszka obok. → ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok. (im Relativsatz ist sie das Subjekt, also Nominativ, nicht der Kasus des Bezugsworts)
  • ❌ Studenci, które się spóźnili… → ✅ Studenci, którzy się spóźnili… (eine Gruppe mit Männern verlangt którzy)
  • ❌ Dziewczyna, którą mieszkam z… → ✅ Dziewczyna, z którą mieszkam… (die Präposition steht vor która)
  • ❌ Mężczyzna, z który rozmawiam… → ✅ Mężczyzna, z którym rozmawiam… (nach z steht der Instrumental)
  • ❌ Książka którą czytam jest świetna. → ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. (Kommas auf beiden Seiten)
  • ❌ Książka czytam jest dobra. → ✅ Książka, którą czytam, jest dobra. (ein Relativwort ist Pflicht, który darf nicht wegfallen)

Kurz-Check

Welche Form passt?

  1. Kobieta, ___ mieszka obok, jest lekarką. (który / która / którą)
  2. Film, ___ wczoraj oglądaliśmy, był długi. (który / którym / której)
  3. Chłopak, z ___ gram w piłkę, to mój sąsiad. (który / którym / którego)
  4. Miasto, w ___ mieszkam, jest małe. (którym / którego / które)
  5. Dziewczyna, ___ pomogłem, jest moją sąsiadką. (która / której / którą)
  6. Lekarze, ___ pracują w szpitalu, są zmęczeni. (które / którzy / których)
Antworten anzeigen
  1. która   2. który (Akkusativ, bei einem maskulinen Ding gleich dem Nominativ)   3. którym   4. którym   5. której (pomagać verlangt den Dativ)   6. którzy

Das Wichtigste in Kürze

  • Który / która / które (Plural którzy / które) bedeutet „der/die/das“ und „welcher“; ein Relativsatz nach einem Nomen braucht immer ein Relativwort.
  • Genus und Numerus kommen vom Bezugswort, der Kasus von der Aufgabe im Relativsatz (kobieta, którą widziałem; kobieta, która mieszka obok).
  • Eine Präposition steht direkt vor który (z którą, w którym, do której), und der Satz ist durch Kommas abgetrennt.
  • Dessen/deren = którego / której / których vor dem Nomen (kobieta, której syn…).
  • Nach to, wszystko, nic, coś steht co: to, co mówisz.