Kobieta, która mieszka obok, jest lekarką. Film, który oglądałem, był długi. Miasto, w którym mieszkam, jest małe.住在隔壁的女人是医生。我看过的那部电影很长。我住的城市很小。

关系从句用来补充说明刚刚提到的名词:*哪个女人?哪部电影?*在名词之后,波兰语通常使用 który 的相应形式(阴性 która,中性 które),它指回前面的名词,在英语中可对应 who、which 或 that。它像形容词一样变化,所以一切都归结为两个问题:它指的是哪个名词?以及它在自己的从句里担任什么成分?

简而言之:który 的性和数取自它所指的名词(kobieta → która,film → który,dzieci → które),格则取决于它在关系从句中的作用(作宾语用 którą,z 之后用 z którym,w 之后用 w którym)。关系从句前后总要用逗号隔开,介词紧挨在 który 之前。

汉语的关系从句放在名词前面,用“的”连接(“住在隔壁的女人”“我昨天看见的女人”);波兰语则相反,名词在前,从句在后,由 który 引导(kobieta, która mieszka obok,kobieta, którą widziałem wczoraj)。汉语的“的”从不变化,而 który 要随先行名词的性和数、随它在从句中的作用变格,所以先找出先行名词,再判断 który 在从句里是主语、宾语还是介词的宾语。

性和数取自前面的名词

który 与它所指的名词(先行词)一致,就像形容词与名词一致一样(见形容词与代词在各格中的变化):

  • Mężczyzna, który tu mieszka, jest lekarzem.(住在这里的男人是医生。)
  • Kobieta, która tu mieszka, jest lekarką.(住在这里的女人是医生。)
  • Dziecko, które tu mieszka, ma pięć lat.(住在这里的孩子五岁。)
  • Lekarze, którzy tu pracują, są zmęczeni.(在这里工作的医生们很累。)
  • Koleżanki, które tu pracują, są miłe.(在这里工作的女同事们很友好。)

这里的性是语法上的,不是生理上的:osoba 是阴性,所以 ✅ Osoba, która dzwoniła, nie podała nazwiska(即使打电话的是男人)。复数中,至少含一名男子的群体用 którzy,其他任何群体,包括事物和动物,都用 które(区别见男性人称复数与非男性人称复数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre)):studenci, którzy…,但 książki, które… 和 dzieci, które…

格取决于它在关系从句中的作用

接下来要问:który 在关系从句内部担任什么成分?先行词的格无关紧要。找格最可靠的办法,是把关系从句改写成一个独立的短句,看名词或代词在那里会用什么形式:

关系从句 独立的句子 który 的作用
Kobieta, która mieszka obok, … Ona mieszka obok. 主语:主格
Kobieta, którą widziałem wczoraj, … Widziałem ją wczoraj. 直接宾语:宾格
Dziewczyna, której pomogłem, … Pomogłem jej. pomagać 之后:与格
Dziewczyna, z którą mieszkam, … Mieszkam z nią. z 之后:工具格
Miasto, w którym mieszkam, … Mieszkam w nim. w 之后(地点):位置格
Miasto, do którego jadę, … Jadę do niego. do 之后:属格

所以同一个先行词可能需要不同的形式:✅ Widzę kobietę, która mieszka obok(在主句里这个女人是第四格,但在关系从句里她是主语)和 ✅ Kobieta, którą widzę, mieszka obok(她是 widzę 的宾语)。

który 的各个形式

格 阳性单数 阴性单数 中性单数 男性人称复数 非男性人称复数
第一格(主格) który która które którzy które
第二格(属格) którego której którego których których
第三格(与格) któremu której któremu którym którym
第四格(宾格) który (事物) / którego (人、动物) którą które których które
第五格(工具格) którym którą którym którymi którymi
位置格 którym której którym których których

请注意,同一个形式常常占好几个格子:której 是阴性的属格、与格和位置格,którym 是阳性和中性的工具格与位置格,których 出现在复数的三个格中。具体是哪个格,由介词和动词决定。阳性宾格遵循一般规则:事物用主格形式(film, który oglądałem),人和动物用属格形式(mężczyzna, którego znam)。

其他格的例子:

  • Film, który oglądałem, był długi.(我看过的那部电影很长。)
  • Mężczyzna, którego znam, mieszka w Krakowie.(我认识的那个男人住在克拉科夫。)
  • Książki, które czytam, są drogie.(我读的书很贵。)
  • Studenci, których uczę, są zdolni.(我教的学生很有天赋。)
  • Koledzy, z którymi pracuję, są sympatyczni.(和我一起工作的同事们很友善。)
  • Film, o którym mówię, jest nowy.(我说的那部电影是新的。)

带介词的情况

当动词或意思需要介词时,介词放在 który 之前,格由介词及其含义(例如地点或方向)决定。介词不会像英语那样留在从句末尾:

  • Dziewczyna, z którą mieszkam, studiuje medycynę.(和我住在一起的女孩学医。)
  • Szkoła, do której chodzę, jest blisko.(我上的学校很近。)
  • Miasto, w którym się urodziłem, jest małe.(我出生的城市很小。)
  • Człowiek, o którym mówisz, jest moim wujkiem.(你说的那个人是我叔叔。)
  • Pokój, w którym uczę się, jest cichy.(我学习的房间很安静。)

地点也可以用更松散的方式连接:口语中,除了 miasto, w którym mieszkam,也能听到 miasto, gdzie mieszkam。Gdzie 是常见的表示地点的关系副词;w którym 是能显示格的完整句型,建议先学它,因为它也适用于其他介词(do którego,z którego)。

“……的”:którego, której, których

który 也能表示“……的”:形式显示所有者(属格,性和数与所有者一致),放在所属名词之前;这个名词仍保持它自己的作用所要求的格:

  • Kobieta, której syn mieszka w Berlinie, jest moją sąsiadką.(儿子住在柏林的那个女人是我的邻居。)
  • Chłopak, którego siostrę znam, studiuje w Warszawie.(我认识他姐姐的那个男孩在华沙上学。)
  • Rodzice, których dzieci tu uczą się, są zadowoleni.(孩子在这里上学的家长们很满意。)

逗号与从句的位置

关系从句前后总是用逗号隔开。从句在句子中间时,逗号在两侧各出现一次:✅ Książka, którą czytam, jest świetna. 从句紧跟在它所说明的名词之后,这样才清楚 który 指的是什么。

同一个词 który 也用来问“哪一个?”,这时变格方式相同: Który to twój dom?(哪一个是你的房子?) Której książki szukasz?(你在找哪本书?)

什么时候用 co 或 kto

在代词 to、wszystko、nic 和 coś 之后用 co,不用 który,逗号照旧。ten 表示“……的那个人”时,之后用 kto:

  • To, co mówisz, jest ciekawe.(你说的话很有意思。)
  • Wszystko, co mam, jest tutaj.(我所有的东西都在这里。)
  • Nic, co powiedział, nie było prawdą.(他说的没有一句是真的。)
  • Ten, kto się uczy, zda egzamin.(用功的人会通过考试。)

常见错误

  • ❌ Kobieta, który mieszka obok… → ✅ Kobieta, która mieszka obok… (性来自 kobieta)
  • ❌ Widzę kobietę, którą mieszka obok. → ✅ Widzę kobietę, która mieszka obok. (在关系从句里她是主语,所以用主格,而不是先行词在主句中的格)
  • ❌ Studenci, które się spóźnili… → ✅ Studenci, którzy się spóźnili… (含男子的群体要用 którzy)
  • ❌ Dziewczyna, którą mieszkam z… → ✅ Dziewczyna, z którą mieszkam… (介词放在 która 之前)
  • ❌ Mężczyzna, z który rozmawiam… → ✅ Mężczyzna, z którym rozmawiam… (z 之后用工具格)
  • ❌ Książka którą czytam jest świetna. → ✅ Książka, którą czytam, jest świetna. (逗号要用在两侧)
  • ❌ Książka czytam jest dobra. → ✅ Książka, którą czytam, jest dobra. (关系词不能省略,który 不可缺少)

小测验

哪个形式合适?

  1. Kobieta, ___ mieszka obok, jest lekarką. (który / która / którą)
  2. Film, ___ wczoraj oglądaliśmy, był długi. (który / którym / której)
  3. Chłopak, z ___ gram w piłkę, to mój sąsiad. (który / którym / którego)
  4. Miasto, w ___ mieszkam, jest małe. (którym / którego / które)
  5. Dziewczyna, ___ pomogłem, jest moją sąsiadką. (która / której / którą)
  6. Lekarze, ___ pracują w szpitalu, są zmęczeni. (które / którzy / których)
显示答案
  1. która   2. który(宾格,阳性事物的宾格与主格相同)   3. którym   4. którym   5. której(pomagać 要求与格)   6. którzy

要点回顾

  • Który / która / które(复数 którzy / które)相当于 who、which、that;名词之后的关系从句总是需要关系词。
  • 性和数取自先行词,格取决于它在关系从句中的作用(kobieta, którą widziałem;kobieta, która mieszka obok)。
  • 介词紧挨在 który 之前(z którą,w którym,do której),从句前后用逗号隔开。
  • “……的”:którego / której / których 放在名词之前(kobieta, której syn…)。
  • 在 to, wszystko, nic, coś 之后用 co:to, co mówisz。