Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?用波兰语对陌生人说“dzień dobry”。这里不抽烟。这个怎么写?

有时我们不想说是谁在做某事,因为说的是一般的人、“人们”,或者根本没有具体的人。波兰语对此有一个非常常见的句型:小词 się 加上第三人称单数的动词。它相当于汉语里“人们说……”“这里不抽烟”这样不带主语的说法,也相当于许多被动表达(“这里说波兰语”)。

简而言之:się +第三人称单数动词(mówi się, pisze się, je się)。过去时用中性形式(mówiło się),将来时用 będzie się +不定式(będzie się mówić)。有直接宾语时,动词不与宾语一致,宾语保持第四格(宾格)(sprzedaje się bilety)。

汉语不需要这个小词:“这里不抽烟”“怎么写”本来就可以没有主语,动词也不变形。波兰语的动词必须有人称和数的形式,所以要用第三人称单数加 się 来表示“泛指的人”。汉语的“被”字句(“票被卖了”)在波兰语里没有直接对应:sprzedaje się bilety 里的“票”仍是宾语,保持第四格。

基本句型

动词始终用第三人称单数,不管说的是什么。这个句型不需要主语:

  • W Polsce je się dużo zup.(在波兰人们喝很多汤。)
  • Tu się nie pali.(这里不抽烟。/这里禁止吸烟。)
  • Jak się to pisze?(这个怎么写?)
  • Tak się tego nie robi.(不能这样做。)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”.(波兰语里说“dzień dobry”。)
  • Jak się tam dojeżdża?(怎么去那里?)

同一个 się 也用于疑问句和带 nie 的句子:Jak się to mówi po polsku?(这个用波兰语怎么说?),Nie mówi się z pełnymi ustami.(不能满嘴食物说话。)表示一般情况下做的事,通常用未完成体动词(Tu się kupuje bilety.);完成体动词(用将来时形式)适用于关于一次结果的一般规则(Jak się to otworzy, trzeba uważać. 打开它的时候要小心)。同一个小词 się 也出现在带“się”的反身动词(uczyć się, nazywać się)中,但作用不同:那里动作回到主语自己身上。

宾语:保持第四格(宾格)

带直接宾语的动词,宾语保持第四格(宾格)的形式,动词不与宾语一致。即使宾语是复数,动词也仍然是单数:

  • Tu sprzedaje się bilety.(这里卖票。)
  • Tu pije się dobrą kawę.(这里喝的是好咖啡。)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć.(这里教孩子们跳舞。)
  • Mówi się, że będzie zimno.(据说会变冷。)

另外还有一种口语句型:名词是主语,动词与它一致(Bilety sprzedają się dobrze. 票卖得很好)。它描述的是事物自身的表现(“自己就卖出去了”),不是一般性陈述。要说人们做什么时,稳妥的选择是上面的无人称句型:单数动词 + 第四格宾语。(第四格的形式见第四格(宾格):无生命事物与阴性名词。)

过去时和将来时

过去时中,动词取中性词尾 -ło,因为没有主语来决定性。Się 通常放在动词后面:

  • Wczoraj dużo się tańczyło.(昨天跳了很多舞。)
  • Kiedyś mówiło się inaczej.(以前人们的说法不一样。)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało.(聚会上大家又吃又唱。)

将来时通常用 będzie się +不定式(也可以用第三人称单数的完成体将来形式:Zrobi się to jutro. 这事明天就办):

  • Jutro będzie się dużo pracować.(明天要干很多活。)
  • W piątek będzie się świętować.(星期五会庆祝。)

过去时的形式与过去时:-ł, -ła, -ło 形式中的相同。

感受与状态:się +第三格

一个非常常见的无人称句型把人放在第三格(与格),再加上 się 和第三人称单数动词。它表示某事对这个人来说进展如何或感觉如何:

  • Dobrze mi się tu mieszka.(我住在这里很舒服。)
  • Jak ci się pracuje?(你工作得怎么样?)
  • Nie chce mi się spać.(我不想睡觉。)
  • Dobrze nam się rozmawiało.(我们聊得很愉快。)

这个句型传达的是“某种事情在我身上发生”的感觉,在日常口语中非常常见。第三格本身会在专门讲表示感受者的第三格的一课中详细讲解。

其他说法

不一定总要用 się。两种日常的替代说法:

  • 第三人称复数,意思是“他们/人们”:Mówią, że będzie zimno.(人们说会变冷。)W tym sklepie sprzedają bilety.(这家店卖票。)它指向某个没有点名的群体,而带 się 的句型更泛指。
  • człowiek(“人”)作主语:Człowiek uczy się całe życie.(人活到老学到老。)当动词本身已经是反身动词时也这样用,因为同一个句子里通常避免出现第二个 się:Człowiek czuje się tu dobrze。

在报纸和正式书面语中还会见到以 -no / -to 结尾的简短过去时形式,完全不需要 się:Zamknięto drogę.(道路被封闭了。)Otwarto nowe muzeum.(新开了一家博物馆。)这些形式认得就行,口语中带 się 的句型要常见得多。

最后,można、wolno、trzeba 本身已经是无人称词,所以从不带 się(见无人称结构(można, trzeba, nie wolno, warto)):✅ Tu nie wolno palić,不是 ❌ Tu się nie wolno palić。

常见错误

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali.(动词保持第三人称单数,不用第一人称)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło.(无人称过去时=中性 -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować.(będzie się 后面接不定式)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić.(wolno 本身已是无人称词)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup.(动词保持单数,不与宾语一致)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka.(表示感受的句型需要第三格和第三人称)

小测验

哪个形式合适?

  1. (在波兰人们吃很多面包。)W Polsce ___ dużo chleba.(je się / jem się)
  2. (昨天笑了很多。)Wczoraj dużo się ___.(śmiało / śmiał)
  3. (这里卖票。)Tu sprzedaje się ___.(bilety / bilet)
  4. (星期五会庆祝。)W piątek będzie się ___.(świętować / świętuje)
  5. (我住在这里很舒服。)___ się tu mieszka.(Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (这里禁止吸烟。)Tu nie ___ palić.(wolno / się wolno)
显示答案
  1. je się(也可说 się je)   2. śmiało   3. bilety(第四格复数;bilet 是单数)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

要点回顾

  • Się +第三人称单数构成不点明人物的一般性陈述(mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?)。
  • 宾语:保持第四格(宾格),动词不与它一致(sprzedaje się bilety)。
  • 过去时:中性 -ło(dużo się tańczyło)。将来时:będzie się +不定式(będzie się pracować)。
  • 感受与状态:第三格 + się +第三人称单数(dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać)。
  • 替代说法:第三人称复数(mówią, że…)、作主语的 człowiek,以及正式的 -no / -to 形式(zamknięto)。
  • Można、wolno、trzeba 本身已是无人称词,不带 się。