Po polsku mówi się „dzień dobry” do nieznajomych. Tu się nie pali. Jak się to pisze?Auf Polnisch sagt man zu Fremden „dzień dobry“. Hier wird nicht geraucht. Wie schreibt man das?

Manchmal will man gar nicht sagen, wer etwas tut, weil es um Menschen im Allgemeinen geht, um „man“ oder um niemanden Bestimmten. Das Polnische hat dafür ein sehr häufiges Muster: das kleine Wort się plus das Verb in der 3. Person Singular. Es entspricht dem deutschen man-Satz und vielen Passivsätzen (Hier wird Polnisch gesprochen).

Kurz gesagt: się + Verb in der 3. Person Singular (mówi się, pisze się, je się). In der Vergangenheit steht die Neutrumform (mówiło się), im Futur będzie się + Infinitiv (będzie się mówić). Bei einem direkten Objekt richtet sich das Verb nicht nach dem Objekt, und das Objekt bleibt im Akkusativ (sprzedaje się bilety).

Im Deutschen gibt es den man-Satz (man sagt) und das Passiv (es wird gesagt, Karten werden verkauft). Das Polnische deckt beides mit einem Muster ab: Das Verb steht in der 3. Person Singular, und się zeigt an, dass die Handlung allgemein gemeint ist. Das Objekt bleibt dabei wie nach man im Akkusativ (man verkauft Karten = sprzedaje się bilety); es wird nicht zum Subjekt wie im deutschen Passiv (Karten werden verkauft).

Das Grundmuster

Das Verb steht immer in der 3. Person Singular, egal, wovon man spricht. Ein Subjekt braucht das Muster nicht:

  • W Polsce je się dużo zup. (In Polen isst man viel Suppe.)
  • Tu się nie pali. (Hier raucht man nicht. / Hier ist Rauchen nicht erlaubt.)
  • Jak się to pisze? (Wie schreibt man das?)
  • Tak się tego nie robi. (So macht man das nicht.)
  • Po polsku mówi się „dzień dobry”. (Auf Polnisch sagt man „dzień dobry“.)
  • Jak się tam dojeżdża? (Wie kommt man dorthin?)

Dasselbe się steht auch in Fragen und mit nie: Jak się to mówi po polsku? (Wie sagt man das auf Polnisch?), Nie mówi się z pełnymi ustami. (Man spricht nicht mit vollem Mund.) Für das, was man allgemein tut, nimmt man meist das unvollendete Verb (Tu się kupuje bilety.); ein vollendetes Verb (in der Futurform) passt zu einer allgemeinen Regel über ein Ergebnis (Jak się to otworzy, trzeba uważać. Wenn man es öffnet, muss man aufpassen). Dasselbe Wörtchen się kommt auch in Reflexive Verben mit „się“ (uczyć się, nazywać się) vor, wo es eine andere Aufgabe hat: Dort richtet sich die Handlung auf das Subjekt zurück.

Objekte: Sie bleiben im Akkusativ

Bei einem Verb mit direktem Objekt behält das Objekt seine Akkusativform, und das Verb richtet sich nicht nach ihm. Das Verb bleibt im Singular, auch wenn das Objekt im Plural steht:

  • Tu sprzedaje się bilety. (Hier werden Karten verkauft. / Hier verkauft man Karten.)
  • Tu pije się dobrą kawę. (Hier trinkt man guten Kaffee.)
  • Tu uczy się dzieci tańczyć. (Hier bringt man Kindern das Tanzen bei.)
  • Mówi się, że będzie zimno. (Man sagt, dass es kalt wird.)

Dazu kommt ein umgangssprachliches Muster, in dem das Nomen Subjekt ist und das Verb sich nach ihm richtet (Bilety sprzedają się dobrze. Die Karten verkaufen sich gut). Es beschreibt, wie sich die Dinge verhalten (sie „verkaufen sich von selbst“), und ist keine allgemeine Aussage. Wenn es darum geht, was Menschen tun, ist das unpersönliche Muster oben die sichere Wahl: Verb im Singular + Objekt im Akkusativ. (Akkusativformen: Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina.)

Vergangenheit und Futur

In der Vergangenheit hat das Verb die Neutrum-Endung -ło, weil kein Subjekt ihm ein Genus gibt. Się steht meist nach dem Verb:

  • Wczoraj dużo się tańczyło. (Gestern wurde viel getanzt.)
  • Kiedyś mówiło się inaczej. (Früher sprach man anders.)
  • Na imprezie jadło się i śpiewało. (Auf der Feier wurde gegessen und gesungen.)

Im Futur nimmt man meist będzie się + Infinitiv (möglich ist auch das vollendete Futur in der 3. Person Singular: Zrobi się to jutro. Das wird morgen gemacht):

  • Jutro będzie się dużo pracować. (Morgen wird viel gearbeitet.)
  • W piątek będzie się świętować. (Am Freitag wird gefeiert.)

Die Vergangenheitsformen sind dieselben wie in Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło.

Empfindungen und Zustände: się + Dativ

Ein sehr häufiges unpersönliches Muster setzt die Person in den Dativ und fügt się und ein Verb in der 3. Person Singular hinzu. Es sagt, wie etwas für diese Person läuft oder sich anfühlt:

  • Dobrze mi się tu mieszka. (Ich wohne hier gern. / Hier lebt es sich gut für mich.)
  • Jak ci się pracuje? (Wie läuft die Arbeit bei dir?)
  • Nie chce mi się spać. (Ich habe keine Lust zu schlafen.)
  • Dobrze nam się rozmawiało. (Wir haben uns gut unterhalten.)

Dieses Muster drückt aus, dass einem etwas „geschieht“, und ist in der Alltagssprache sehr häufig. Den Dativ selbst behandelt eine eigene Lektion über den Dativ bei Empfindungen.

Andere Möglichkeiten

Nicht immer braucht man się. Zwei alltägliche Alternativen:

  • Die 3. Person Plural bedeutet „sie / die Leute“: Mówią, że będzie zimno. (Man sagt / Sie sagen, dass es kalt wird.) W tym sklepie sprzedają bilety. (In diesem Laden verkauft man Karten.) Sie verweist auf eine ungenannte Gruppe, während das się-Muster allgemeiner ist.
  • Człowiek („ein Mensch“) als Subjekt: Człowiek uczy się całe życie. (Man lernt sein ganzes Leben.) Das nimmt man auch, wenn das Verb schon reflexiv ist, denn ein zweites się im selben Satz vermeidet man meist: Człowiek czuje się tu dobrze.

In Zeitungen und in formeller Schriftsprache findet man außerdem kurze Vergangenheitsformen auf -no / -to, die gar kein się brauchen: Zamknięto drogę. (Die Straße wurde gesperrt.) Otwarto nowe muzeum. (Ein neues Museum wurde eröffnet.) Man erkennt sie, aber in der gesprochenen Sprache ist das się-Muster viel häufiger.

Schließlich sind można, wolno, trzeba schon unpersönliche Wörter und nehmen deshalb nie się (siehe Unpersönliche Konstruktionen (można, trzeba, nie wolno, warto)): ✅ Tu nie wolno palić, nicht ❌ Tu się nie wolno palić.

Häufige Fehler

  • ❌ Tu się palę. → ✅ Tu się pali. (das Verb bleibt in der 3. Person Singular, nicht in der 1. Person)
  • ❌ Wczoraj dużo się tańczył. → ✅ Wczoraj dużo się tańczyło. (unpersönliche Vergangenheit = Neutrum -ło)
  • ❌ Jutro będzie się pracuje. → ✅ Jutro będzie się pracować. (nach będzie się steht der Infinitiv)
  • ❌ Tu się nie wolno palić. → ✅ Tu nie wolno palić. (wolno ist schon unpersönlich)
  • ❌ W Polsce się jedzą dużo zup. → ✅ W Polsce je się dużo zup. (das Verb bleibt im Singular und richtet sich nicht nach dem Objekt)
  • ❌ Dobrze się mieszkam tutaj. → ✅ Dobrze mi się tutaj mieszka. (das Empfindungsmuster braucht den Dativ und die 3. Person)

Kurz-Check

Welche Form passt?

  1. (In Polen isst man viel Brot.) W Polsce ___ dużo chleba. (je się / jem się)
  2. (Gestern wurde viel gelacht.) Wczoraj dużo się ___. (śmiało / śmiał)
  3. (Hier werden Karten verkauft.) Tu sprzedaje się ___. (bilety / bilet)
  4. (Am Freitag wird gefeiert.) W piątek będzie się ___. (świętować / świętuje)
  5. (Ich wohne hier gern.) ___ się tu mieszka. (Dobrze mi / Dobrze ja)
  6. (Hier ist Rauchen nicht erlaubt.) Tu nie ___ palić. (wolno / się wolno)
Antworten anzeigen
  1. je się (auch się je)   2. śmiało   3. bilety (Akkusativ Plural; bilet wäre Singular)   4. świętować   5. Dobrze mi   6. wolno

Das Wichtigste in Kürze

  • Się + 3. Person Singular ergibt eine allgemeine Aussage ohne genannte Person (mówi się, tu się nie pali, jak się to pisze?).
  • Objekt: Es bleibt im Akkusativ, und das Verb richtet sich nicht nach ihm (sprzedaje się bilety).
  • Vergangenheit: Neutrum -ło (dużo się tańczyło). Futur: będzie się + Infinitiv (będzie się pracować).
  • Empfindungen und Zustände: Dativ + się + 3. Person Singular (dobrze mi się tu mieszka, nie chce mi się spać).
  • Alternativen: die 3. Person Plural (mówią, że…), człowiek als Subjekt und die formellen Formen auf -no / -to (zamknięto).
  • Można, wolno, trzeba sind schon unpersönlich und nehmen kein się.