Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.Hier darf man nicht rauchen, aber man kann auf der Terrasse sitzen. Man muss einen Tisch reservieren, denn es lohnt sich, herzukommen.

Das Polnische hat eine kleine Gruppe kurzer Wörter, die sagen, was erlaubt, nötig oder lohnend ist, ohne jemanden zu nennen: można, wolno, trzeba, należy und warto. Sie haben kein Subjekt und keine Personalendung, und das Verb danach steht immer im Infinitiv. Geht es um eine bestimmte Person, sind meist die Modalverben aus Modalverben mit dem Infinitiv (chcieć, móc, musieć, umieć) (muszę, mogę) die übliche Wahl.

Kurz gesagt: można (möglich, erlaubt), wolno (erlaubt), trzeba (nötig), warto (es lohnt sich) und das förmliche należy (man soll) haben kein Subjekt und keine Personalendung. Danach steht ein Infinitiv (Trzeba zapłacić.), und für Vergangenheit und Zukunft der anderen kommt było oder będzie dazu (trzeba było, będzie można).

Im Deutschen steht dafür meist man mit einem Modalverb (man darf nicht, man muss), und man muss nicht (nicht nötig) ist etwas anderes als man darf nicht (verboten). Im Polnischen genügt ein unveränderliches Wort ohne Subjekt und ohne Modalverb, und die Trennung bleibt: nie wolno heißt „verboten“, nie trzeba heißt „nicht nötig“.

Die wichtigsten Wörter

Jedes dieser Wörter beantwortet die Frage was darf, muss oder soll man tun? ganz allgemein, nicht für eine bestimmte Person:

Wort Bedeutung Beispiel
można es ist möglich, man kann Tu można usiąść. (Hier kann man sitzen.)
wolno es ist erlaubt (Regel oder Erlaubnis) Czy wolno wejść? (Darf man hineingehen?)
trzeba es ist nötig, man muss Trzeba zapłacić. (Man muss bezahlen.)
należy man soll (förmlich, Schilder und Regeln) Należy wyłączyć telefon. (Bitte schalten Sie Ihr Handy aus.)
warto es lohnt sich Warto spróbować. (Es lohnt sich, es zu versuchen.)

Das Muster ist immer gleich: das unpersönliche Wort, dann ein Infinitiv. Für ich, du oder wir ändert sich nichts, und es gibt kein Subjekt:

  • Tutaj można płacić kartą. (Hier kann man mit Karte zahlen.)
  • Trzeba kupić chleb i mleko. (Wir müssen Brot und Milch kaufen.)
  • Warto się uczyć codziennie. (Es lohnt sich, jeden Tag zu lernen.)
  • Czy tu wolno robić zdjęcia? (Darf man hier fotografieren?)

Ein reflexives Verb behält sein się (warto się uczyć). Wolno hört man meist in Fragen und in der Verneinung (Czy wolno? Nie wolno.), während można das Alltagswort für „möglich“ und „erlaubt“ zugleich ist. Die Verneinung wird in Verneinung mit „nie“ erklärt.

Was erlaubt ist: można und wolno

Można sagt, dass etwas möglich oder erlaubt ist, und wolno sagt, dass es durch eine Regel oder die Erlaubnis von jemandem erlaubt ist. Wer fragen will, ob etwas erlaubt ist, beginnt mit Czy:

  • Czy można tu usiąść? Tak, można. (Kann man hier sitzen? Ja, man kann.)
  • W muzeum nie wolno jeść. (Im Museum darf man nicht essen.)
  • Nie można tu parkować. (Hier kann man nicht parken.)
  • Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte. (Heute kann man nicht ins Museum gehen, weil es geschlossen ist.)

Was nötig ist: trzeba und należy

Trzeba sagt, dass etwas ganz allgemein nötig ist („es ist nötig, zu …“). Das persönliche Verb muszę, musisz, musi (siehe Modalverben mit dem Infinitiv (chcieć, móc, musieć, umieć)) sagt, dass eine bestimmte Person es tun muss. Należy ist die förmliche Art, eine Anweisung oder Regel auszudrücken („man soll …“); man liest es auf Schildern und in Anleitungen:

  • Trzeba wcześnie wstać. (Man muss früh aufstehen.)
  • Trzeba zapłacić przed wejściem. (Man muss vor dem Eintritt bezahlen.)
  • Należy zachować ciszę. (Ruhe ist zu wahren.)
  • Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci. (Ich muss aufstehen, aber man muss auch die Kinder wecken.)

Verneinung: nie wolno, nie można, nie trzeba

Die Verneinung jedes Wortes hat ihre eigene Bedeutung, und zwei davon verwechselt man leicht: nie trzeba heißt, dass etwas nicht nötig ist, nie wolno dagegen, dass es verboten ist. Nie trzeba tu parkować sagt also „man muss hier nicht parken“, und ein Verbot heißt Nie wolno tu parkować. Nie można ist weiter gefasst als nie wolno: Es kann „nicht erlaubt“ oder einfach „nicht möglich“ bedeuten (Dziś nie można wejść do muzeum.).

Verneinung Bedeutung Beispiel
nie wolno es ist verboten Nie wolno tu palić. (Hier darf man nicht rauchen.)
nie można es ist nicht möglich, es ist nicht erlaubt Nie można tu parkować. (Hier kann oder darf man nicht parken.)
nie trzeba es ist nicht nötig Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne. (Man muss nicht bezahlen, der Eintritt ist frei.)
nie warto es lohnt sich nicht Nie warto czekać. (Es lohnt sich nicht zu warten.)
nie należy man soll nicht (förmlich) Nie należy karmić zwierząt. (Tiere sollen nicht gefüttert werden.)

Mit dem persönlichen Verb ist es genauso: Nie musisz heißt „du musst nicht“ (wie nie trzeba), und Nie możesz heißt „du darfst nicht“ oder „du kannst nicht“.

Die Person nennen: der Dativ

Um zu sagen, wer etwas darf, soll oder tun muss, setzt man die Person in den Dativ (siehe Der Dativ: geben und sagen (komu?)). Üblich sind die kurzen Pronomen mi, ci, mu, jej, nam, wam, im (siehe Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim)), und sie stehen gleich nach dem Wort:

  • Czy wolno mi tu usiąść? (Darf ich mich hier hinsetzen?)
  • Nie wolno ci tego robić. (Das darfst du nicht tun.)
  • Warto ci tam pojechać. (Für dich lohnt es sich, dorthin zu fahren.)
  • Czy wolno nam tu zaparkować? (Dürfen wir hier parken?)

Das ist bei wolno, można und warto üblich. Bei trzeba lässt man die Person meist weg und nimmt stattdessen das persönliche Verb (muszę, musisz).

Vergangenheit und Zukunft: było und będzie

Diese Wörter haben keine eigene Vergangenheits- oder Zukunftsform; man fügt było (Vergangenheit) oder będzie (Zukunft) von być hinzu (siehe Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło und Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform)). Było ist immer die Form im Neutrum Singular, egal wer oder was gemeint ist, und der Infinitiv bleibt unverändert:

Gegenwart Vergangenheit Zukunft
można można było będzie można
trzeba trzeba było będzie trzeba
warto warto było będzie warto
nie wolno nie wolno było nie będzie wolno
nie można nie można było nie będzie można
  • Wczoraj trzeba było wcześnie wstać. (Gestern musste man früh aufstehen.)
  • W zeszłym roku nie można było tu parkować. (Letztes Jahr konnte man hier nicht parken.)
  • Warto było tam pojechać. (Es hat sich gelohnt, dorthin zu fahren.)
  • Jutro będzie można wejść za darmo. (Morgen kann man umsonst hineingehen.)
  • W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić. (Nächste Woche muss man nicht bezahlen.)

Bei der Verneinung steht nie in der Zukunft vor będzie (nie będzie można) und in der Vergangenheit vor dem unpersönlichen Wort (nie można było). Należy ist vor allem ein Wort der Gegenwart für Schilder und Regeln; seine Vergangenheit ist należało, seine Zukunft będzie należało.

Häufige Fehler

  • ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można hat kein Subjekt: für eine Person nimmt man mogę, możesz)
  • ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (nach trzeba steht ein Infinitiv, keine Personalform)
  • ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (die Vergangenheit braucht było)
  • ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (in der Zukunft steht nie vor będzie)
  • ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było ist immer Neutrum Singular und richtet sich nie nach dem, was nötig ist)

Kurzer Check

Setzen Sie das passende Wort oder die passende Wendung ein.

  1. Tutaj ___ parkować. (verboten)
  2. ___ kupić chleb. (nötig)
  3. ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie. (es lohnt sich)
  4. Czy tu ___ płacić kartą? (ist es möglich)
  5. Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne. (nicht nötig)
  6. Wczoraj ___ długo czekać. (es war nötig)
  7. Jutro ___ wejść do muzeum. (es wird möglich sein)
  8. ___ wyłączyć telefony. (förmlich: man soll)
Antworten anzeigen
  1. nie wolno   2. Trzeba   3. Warto   4. można   5. trzeba   6. trzeba było   7. będzie można   8. Należy

Das Wichtigste

  • Można, wolno, trzeba, należy und warto haben kein Subjekt und keine Personalendung, und das Verb danach steht im Infinitiv.
  • Można = möglich oder erlaubt, wolno = durch eine Regel erlaubt, trzeba = nötig, należy = man soll (förmlich), warto = es lohnt sich.
  • Nie trzeba = nicht nötig. Nie wolno = verboten. Nie można = nicht möglich oder nicht erlaubt.
  • Die Person steht im Dativ: Czy wolno mi?, Nie wolno ci, Warto ci. Bei trzeba nimmt man stattdessen muszę, musisz.
  • Vergangenheit: było dazu (trzeba było, można było). Zukunft: będzie dazu (będzie można), und nie steht davor (nie będzie można).