Tutaj nie wolno palić, ale można usiąść na tarasie. Trzeba zarezerwować stolik, bo warto tu przyjść.ここでは喫煙できませんが、テラスには座れます。席を予約する必要があります。ここは来る価値があるからです

ポーランド語には、誰のことも言わずに、許されていること、必要なこと、する価値があることを表す短い語の小さなグループがあります:można、wolno、trzeba、należy、warto。これらには主語も人称語尾もなく、後ろの動詞はいつも不定詞です。特定の人のことを言うときは、ふつう 不定詞を伴う法動詞(chcieć, móc, musieć, umieć) の法動詞(muszę, mogę)を選びます。

ひとことで: można(可能、許可)、wolno(許可)、trzeba(必要)、warto(価値がある)、そしてかたい należy(〜すべき)には主語も人称語尾もありません。後ろには不定詞が続き(Trzeba zapłacić.)、należy 以外の語の過去と未来には było または będzie を加えます(trzeba było, będzie można)。

日本語は「〜てもいい」「〜てはいけない」「〜なくてもいい」のように動詞の形で言い分けますが、ポーランド語は主語のない決まった語で言い分けます。区別は日本語とよく似ていて、nie wolno は「〜てはいけない」、nie trzeba は「〜なくてもいい」にあたります。

主な語

これらの語はどれも、特定の一人についてではなく、一般に「何をしてよいか、すべきか、する価値があるか」に答えます:

語 意味 例
można 可能である、してもよい Tu można usiąść.(ここに座れます)
wolno 許されている(規則や許可による) Czy wolno wejść?(入ってもいいですか)
trzeba 必要である Trzeba zapłacić.(支払う必要があります)
należy 〜すべきである(かたい言い方、掲示や規則) Należy wyłączyć telefon.(携帯電話の電源をお切りください)
warto 価値がある Warto spróbować.(試す価値があります)

型はいつも同じで、非人称の語に不定詞が続きます。「私」「あなた」「私たち」でも何も変わらず、主語はありません:

  • Tutaj można płacić kartą.(ここではカードで支払えます)
  • Trzeba kupić chleb i mleko.(パンと牛乳を買う必要があります)
  • Warto się uczyć codziennie.(毎日勉強する価値があります)
  • Czy tu wolno robić zdjęcia?(ここで写真を撮ってもいいですか)

再帰動詞は się を保ちます(warto się uczyć)。Wolno は疑問文と否定文でよく聞き(Czy wolno? Nie wolno.)、można は「可能」にも「許可」にも使う日常の語です。否定については 「nie」による否定 で説明しています。

許されていること:można と wolno

Można は何かが可能である、または許されていると言い、wolno は規則や誰かの許可によって許されていると言います。許されているかどうかをたずねるときは Czy で始めます:

  • Czy można tu usiąść? Tak, można.(ここに座ってもいいですか。はい、いいです)
  • W muzeum nie wolno jeść.(博物館の中では食べてはいけません)
  • Nie można tu parkować.(ここには駐車できません)
  • Dziś nie można wejść do muzeum, bo jest zamknięte.(今日は博物館が閉まっているので入れません)

必要なこと:trzeba と należy

Trzeba は何かが一般に必要であること(「〜する必要がある」)を言います。人称動詞 muszę, musisz, musi(不定詞を伴う法動詞(chcieć, móc, musieć, umieć) を参照)は、特定の人がそれをしなければならないと言います。Należy は指示を出したり規則を述べたりするかたい言い方(「〜すべきである」)で、掲示や説明書で見かけます:

  • Trzeba wcześnie wstać.(早く起きる必要があります)
  • Trzeba zapłacić przed wejściem.(入る前に支払う必要があります)
  • Należy zachować ciszę.(静けさを守らなければなりません)
  • Muszę wstać, ale trzeba też obudzić dzieci.(私は起きなければなりませんが、子どもたちも起こす必要があります)

否定:nie wolno、nie można、nie trzeba

それぞれの語の否定形には固有の意味があり、そのうち二つは混同しやすいです:nie trzeba は何かが必要ないことを、nie wolno は禁止されていることを表します。ですから Nie trzeba tu parkować は「ここに駐車する必要はない」という意味で、禁止は Nie wolno tu parkować と言います。Nie można は nie wolno より広く、「許されていない」にも単なる「不可能」にもなります(Dziś nie można wejść do muzeum.)。

否定形 意味 例
nie wolno 禁止されている Nie wolno tu palić.(ここでは喫煙してはいけません)
nie można 不可能である、許されていない Nie można tu parkować.(ここには駐車できません(不可能、または許可されていない))
nie trzeba 必要ない Nie trzeba płacić, wejście jest bezpłatne.(支払う必要はありません、入場は無料です)
nie warto 価値がない Nie warto czekać.(待つ価値はありません)
nie należy 〜すべきでない(かたい言い方) Nie należy karmić zwierząt.(動物に餌を与えてはいけません)

人称動詞でも同じです:Nie musisz は「あなたはしなくてもいい」(nie trzeba と同じ)、Nie możesz は「あなたはしてはいけない」または「できない」という意味です。

人を示す:与格

誰がしてよいか、すべきか、する必要があるかを言うには、その人を与格にします(与格:与える・伝える(komu?) を参照)。ふつうは短い代名詞 mi, ci, mu, jej, nam, wam, im を使い(斜格の人称代名詞(mnie, mi, go, jemu, z nim) を参照)、語のすぐ後ろに置きます:

  • Czy wolno mi tu usiąść?(ここに座ってもいいですか)
  • Nie wolno ci tego robić.(あなたはそれをしてはいけません)
  • Warto ci tam pojechać.(あなたにとって、そこへ行く価値があります)
  • Czy wolno nam tu zaparkować?(私たちはここに駐車してもいいですか)

これは wolno、można、warto でよく使われます。trzeba ではふつう人を言わず、代わりに人称動詞(muszę, musisz)を使います。

過去と未来:było と będzie

これらの語には過去形や未来形がないので、動詞 być の było(過去)または będzie(未来)を加えます(過去形:-ł, -ła, -ło の形 と 未来形:不完了体(będę + 不定詞または過去形) を参照)。Było は誰や何について言う場合でも常に中性単数形で、不定詞は変わりません:

現在 過去 未来
można można było będzie można
trzeba trzeba było będzie trzeba
warto warto było będzie warto
nie wolno nie wolno było nie będzie wolno
nie można nie można było nie będzie można
  • Wczoraj trzeba było wcześnie wstać.(昨日は早く起きる必要がありました)
  • W zeszłym roku nie można było tu parkować.(去年はここに駐車できませんでした)
  • Warto było tam pojechać.(そこへ行く価値がありました)
  • Jutro będzie można wejść za darmo.(明日は無料で入れます)
  • W przyszłym tygodniu nie będzie trzeba płacić.(来週は支払う必要がありません)

否定では、未来は nie を będzie の前に置き(nie będzie można)、過去は nie を非人称の語の前に置きます(nie można było)。Należy は掲示や規則で主に現在形として使い、過去は należało、未来は będzie należało です。

よくある間違い

  • ❌ Czy ja można wejść? → ✅ Czy mogę wejść? (można には主語がありません。人には mogę、możesz を使います)
  • ❌ Trzeba idę do sklepu. → ✅ Trzeba iść do sklepu. (trzeba の後ろの動詞は不定詞で、人称形ではありません)
  • ❌ Wczoraj trzeba kupić chleb. → ✅ Wczoraj trzeba było kupić chleb. (過去には było が必要です)
  • ❌ Jutro będzie nie można wejść. → ✅ Jutro nie będzie można wejść. (未来では nie は będzie の前に置きます)
  • ❌ Trzeba były kupić książki. → ✅ Trzeba było kupić książki. (było は常に中性単数で、必要なものには一致しません)

かんたんチェック

正しい語や表現を入れてください。

  1. Tutaj ___ parkować.(禁止)
  2. ___ kupić chleb.(必要)
  3. ___ tam pojechać, jest bardzo ładnie.(価値がある)
  4. Czy tu ___ płacić kartą?(可能かどうか)
  5. Nie ___ płacić, wejście jest bezpłatne.(必要ない)
  6. Wczoraj ___ długo czekać.(必要だった)
  7. Jutro ___ wejść do muzeum.(できるようになる)
  8. ___ wyłączyć telefony.(かたい言い方:〜すべき)
答えを見る
  1. nie wolno   2. Trzeba   3. Warto   4. można   5. trzeba   6. trzeba było   7. będzie można   8. Należy

ポイント

  • Można、wolno、trzeba、należy、warto には主語も人称語尾もなく、後ろの動詞は不定詞です。
  • Można = 可能または許可、wolno = 規則で許されている、trzeba = 必要、należy = 〜すべき(かたい言い方)、warto = 価値がある。
  • Nie trzeba = 必要ない。Nie wolno = 禁止。Nie można = 不可能または許されていない。
  • 人は与格にします:Czy wolno mi?、Nie wolno ci、Warto ci。trzeba では代わりに muszę, musisz を使います。
  • 過去:było を加えます(trzeba było, można było)。未来:będzie を加え(będzie można)、nie はその前に置きます(nie będzie można)。