Dzień dobry, chciałbym zamówić kawę. Czy mógłbym też prosić o wodę?こんにちは、コーヒーを注文したいのですが。お水もいただけますか。

ポーランド語には、「〜したいのですが」「〜できるでしょうか」のような控えめな言い方をするための形があり、とてもよく使われます。それが条件法です。これで丁寧に頼み(Czy mógłbyś mi pomóc?)、したいことを言い(Chciałbym kawę.)、できることを提案できます(Moglibyśmy pójść do kina.)。動詞の過去形と、人称語尾を持つ小辞 by で作るので、話し手が男性か女性かも形に表れます。

ひとことで: 過去形 + by + 語尾:chciał + -bym = chciałbym(男性が言う「〜したい」)、chciała + -bym = chciałabym(女性が言う場合)。丁寧に頼むときは、男性には Czy mógłbyś…?、女性には Czy mogłabyś…? と不定詞を使い、望みを言うときは Chciałbym / Chciałabym のあとに名詞か不定詞を置きます。

日本語の「〜したいのですが」「〜してもらえますか」は、話し手や相手が男性でも女性でも同じ形です。ポーランド語の条件法は男性形と女性形のある過去形が土台なので、男性は chciałbym、女性は chciałabym と言い、mógłbyś か mogłabyś かは話しかける相手の性で決まります。

条件法の作り方

動詞の過去形(過去形:-ł, -ła, -ło の形 を参照)をとり、人称語尾つきの by を加えます:-bym(私)、-byś(あなた)、-by(彼、彼女、それ)、-byśmy(私たち)、-byście(あなたたち)、-by(彼ら、彼女ら)。性と数は過去形から決まり、過去時制と同じです(複数については 男性人称複数と非男性人称複数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre) を参照)。

人称 男性 女性
ja(私) chciałbym chciałabym
ty(あなた) chciałbyś chciałabyś
on / ona / ono(彼 / 彼女 / それ) chciałby chciałaby (ono: chciałoby)
my(私たち) chcielibyśmy chciałybyśmy
wy(あなたたち) chcielibyście chciałybyście
oni / one(彼ら / 彼女ら / それら) chcieliby chciałyby

複数では、左の列は男性が一人でも含まれるグループ、右の列は女性だけのグループ(と物や動物)に使います。

他の動詞も同じように作り、不規則動詞は過去形の語幹をそのまま保ちます(過去形:不規則な語幹と人称語尾(mógł, szedł, jadł) を参照):

  • móc → mógłbym / mogłabym(私はできるのですが)
  • być → byłbym / byłabym(私は〜でしょう), byłoby(〜でしょう)
  • wolić → wolałbym / wolałabym(私は〜のほうがいい)

丁寧な依頼と願望

条件法を使うと、現在形より依頼や願望がやわらかくなります(Chcę kawę はぶっきらぼうに聞こえることがあり、Chciałbym kawę は丁寧です)。誰かに何かを頼むときは Czy mógłbyś…? と不定詞を使います:

  • Chciałbym zamówić kawę.(コーヒーを注文したいのですが。)
  • Chciałabym zapłacić kartą.(カードで支払いたいのですが。(話し手は女性))
  • Czy mógłbyś mi pomóc?(手伝ってくれる?(男性に、くだけた言い方))
  • Czy mogłabyś zamknąć okno?(窓を閉めてくれる?(女性に))
  • Czy mógłbym zapytać o cenę?(値段を伺ってもいいですか。)
  • Czy mógłby pan powtórzyć?(もう一度言っていただけますか。(丁寧、男性に))

chciałbym / chciałabym では、形は話している人の性を表します。mógłbyś / mogłabyś では、話しかける相手の性を表します。pan と pani には三人称を使います:mógłby pan、mogłaby pani(pan / pani / państwo を使った丁寧な呼びかけ を参照)。chciałbym のあとには名詞(Chciałbym kawę)も不定詞(Chciałbym zapłacić)も置けます。

できることやするだろうこと

条件法そのものは控えめな言い方を作ります。「〜できる」という意味は、条件法になった動詞 móc から来ます:mógłbym は「できるのですが」「できるかもしれません」という控えめな可能性を表します:

  • Mógłbym przyjść jutro.(明日来ることもできます。)
  • Moglibyśmy pójść do kina.(映画に行くこともできますね。)
  • Wolałbym herbatę.(お茶のほうがいいのですが。)
  • Pomógłbym ci, ale nie mam czasu.(手伝えるなら手伝うのですが、時間がありません。)
  • Byłoby miło.(いいですね。)

「もし〜なら」の文(Gdybym miał czas, pomógłbym ci)は別のテーマです(「gdyby」による仮定の条件文(gdybym miał, kupiłbym) を参照)。ここでは条件法を、丁寧で控えめな言い方として単独で使います。

「by」の位置

小辞は普通は動詞の中にありますが(chciałbym)、独立した語として置くこともでき、代名詞や疑問詞のあとに来ることがよくあります。その場合、人称語尾も一緒に動きます:bym、byś、by、byśmy、byście、by。

  • Ja bym wolał herbatę.(お茶のほうがいいのですが。)
  • Gdzie byś chciał mieszkać?(どこに住みたい?)
  • Co byś zjadł?(何を食べる?)

非人称構文(można, trzeba, nie wolno, warto) の非人称の語と一緒に使うときは、by が非人称の語のあとに単独で置かれ、そのあとに不定詞が続きます:

  • Można by pójść do kina.(映画に行くのもいいかもしれません。)
  • Trzeba by zapytać.(聞いてみたほうがいいでしょう。)

よくある間違い

  • ❌ Chciałbym kawę.(女性が言う場合) → ✅ Chciałabym kawę.(形は話し手の性を表します)
  • ❌ Chciałem bym kawę. → ✅ Chciałbym kawę.(by は -ł で終わる形につき、普通の過去形の語尾 -em にはつきません)
  • ❌ Czy mógłbyś mi pomóc, proszę pani? → ✅ Czy mogłaby pani mi pomóc?(pan と pani には三人称を使います)
  • ❌ Chcielibyśmy.(女性だけのグループが言う場合) → ✅ Chciałybyśmy.(-liby- は男性が一人でもいるグループにだけ使います)
  • ❌ Chciałbym kupię chleb. → ✅ Chciałbym kupić chleb.(次の動詞は不定詞です)

クイックチェック

正しい形を入れましょう。

  1. ___ kawę. (〜したい、女性が言う)
  2. Czy ___ mi pomóc? (〜してくれる?男性に)
  3. Czy ___ zamknąć okno? (〜してくれる?女性に)
  4. Czy ___ pan powtórzyć? (〜していただけますか、丁寧、男性に)
  5. ___ pójść do kina. (私たちは〜したい、女性だけ)
  6. ___ pójść do kina jutro. (私たちは〜できる、男女混合)
  7. Ja ___ herbatę. (〜のほうがいい、男性が言う、by は独立した語)
  8. ___ by zapytać. (必要だ)
答えを見る
  1. Chciałabym   2. mógłbyś   3. mogłabyś   4. mógłby   5. Chciałybyśmy   6. Moglibyśmy   7. bym wolał   8. Trzeba

まとめ

  • 条件法は過去形 + by に人称語尾をつけた形です:chciałbym、mógłbyś、moglibyśmy。
  • 形に性が表れます:chciałbym(男性)、chciałabym(女性)。複数では -liby-(男性が一人でもいるグループ)と -łyby-(女性だけ、物)。
  • 依頼:Czy mógłbyś…? / Czy mogłabyś…? / Czy mógłby pan…? + 不定詞。願望:Chciałbym / Chciałabym…。
  • By は独立して置くこともでき(Ja bym wolał…、Co byś zjadł?)、非人称の語のあとにも来ます(Można by…)。
  • gdyby(「もし」)を使う文はあとで学びます(「gdyby」による仮定の条件文(gdybym miał, kupiłbym) を参照)。