Gdybym miał czas, pomógłbym ci. Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, kupilibyśmy dom.もし時間があれば、手伝うのに。もっとお金があれば、家を買うのに。

「もし」のなかには、十分に起こりうることではなく、想像上の、起こりそうにない、または事実と違うことを言うものがあります。もし時間があれば……(実際にはない)、もし百万もらえたら……(たぶんない)。ポーランド語では、条件の節に人称語尾つきの gdyby、結果の節に条件法(過去形 + by)を使います。後者の形は 条件法:基本形(chciałbym, mógłbyś)ですでに見ています。

ひとことで言うと:gdyby(人称語尾つき)+動詞の過去形、コンマ、そして条件法の結果:Gdybym miał czas, pomógłbym ci. gdyby の中にはすでに by が入っているので、条件の節でもう一度 by を加えることはありません。

日本語の「時間があれば、手伝うのに」は、「ば」「のに」で仮定を示し、動詞の形そのものは特別ではありません。ポーランド語では gdybym miał、pomógłbym のように両方の節に条件法が現れ、語尾で人称や性も示します。gdyby の後ろの -ł は過去を表すのではなく、条件法の土台になる形で、同じ文が現在・未来にも過去にも使えます。

gdyby のつくり

gdyby は gdy + by で、人称語尾は gdyby につきます:gdybym(私)、gdybyś(あなた)、gdyby(彼、彼女)、gdybyśmy(私たち)、gdybyście(あなたたち)、gdyby(彼ら)。後ろの動詞は過去形なので、性と数が現れます(過去形:-ł, -ła, -ło の形を参照)。主文はいつもの条件法です(-bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by)。

人称 条件の節,mieć(男性 / 女性) 主文,kupić(男性 / 女性)
ja(私) gdybym miał / miała kupiłbym / kupiłabym
ty(あなた) gdybyś miał / miała kupiłbyś / kupiłabyś
on / ona(彼 / 彼女) gdyby miał / miała kupiłby / kupiłaby
my(私たち) gdybyśmy mieli / miały kupilibyśmy / kupiłybyśmy
wy(あなたたち) gdybyście mieli / miały kupilibyście / kupiłybyście
oni / one(彼ら / 彼女たち・物) gdyby mieli / miały kupiliby / kupiłyby

複数では、最初の形は男性が一人でも含まれる集団、二番目は女性だけの集団(と物や動物)に使います。男性人称複数と非男性人称複数(oni vs. one, dobrzy vs. dobre)を参照してください。女性は Gdybym miała czas, pomogłabym ci と言い、性が両方の節に現れます。

想像上の状況:現在と未来

gdyby の文は、話し手が想像上の、起こりそうにない、または事実に反すると考えていることを表します。両方の節が条件法で、コンマで区切ります:

  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci.(もし時間があれば、手伝うのに。)
  • Gdyby pogoda była ładna, poszlibyśmy na spacer.(天気がよければ、散歩に行くのに。)
  • Gdybyś wygrał milion, co byś zrobił?(もし百万当たったら、何をする?)
  • Gdybym był tobą, zadzwoniłbym do niej.(私があなたなら、彼女に電話するのに。ここでは być の後ろが造格 tobą になります。)
  • Gdybym nie był chory, przyszedłbym.(病気でなければ、行くのに。)

主文の頭には省略できる to を置けますし、話し言葉では by が動詞から離れることがよくあります(条件法:基本形(chciałbym, mógłbyś)を参照):Gdybym miał czas, to bym ci pomógł. 口語では jakby も gdyby の代わりに使われます:Jakbym miał czas, to bym pomógł.

完了体と不完了体の選び方は、いつもと同じく意味しだいです(動詞のアスペクト:不完了体と完了体(入門)を参照)。完了体は一回きりの完結した出来事、不完了体は続くことや繰り返されることを表します。

  • Gdybym to zrobił, miałbym kłopoty.(それをしたら、面倒なことになるだろう。)
  • Gdybym codziennie ćwiczył, byłbym zdrowszy.(毎日運動すれば、もっと健康になるのに。)

過去にも同じ形

ポーランド語には、「あのとき時間があったら、手伝っていたのに」にあたる日常的な別の形はありません。同じ gdyby + 過去形と同じ条件法が、現在・未来にも過去にも使われ、時を表す語や文脈でどちらかが分かります:

  • Gdybym wczoraj miał czas, pomógłbym ci.(昨日時間があったら、手伝ったのに。)
  • Gdybyś mnie wtedy zapytał, powiedziałbym ci.(あのとき私に聞いてくれていたら、教えたのに。)
  • Gdyby wczoraj nie padało, poszlibyśmy na spacer.(昨日雨が降っていなかったら、散歩に行っていたのに。)

二つの節が違う時を指すこともできます。過去の条件と、今の結果です:

  • Gdybym wtedy wybrał inne studia, byłbym teraz lekarzem.(あのとき別の専攻を選んでいたら、今は医者だろう。)

願望と「〜がなければ」

Gdybym tylko…(tylko「ただ」つき)は願望を表し、感嘆符をつけて単独で使われることもよくあります:

  • Gdybym tylko miał więcej czasu!(もっと時間があればなあ!)

Gdyby nie +名詞・代名詞は「〜がなければ」を表します:

  • Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu.(あなたがいなければ、試験に受からなかった。)
  • Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.(雨がなければ、散歩に行くのに。過去の文脈なら:行っていたのに。)

助言には、na twoim miejscu(「あなたの立場なら」)と条件法がよく使われます:Na twoim miejscu zadzwoniłbym do niej.

Gdyby か jeśli か

現実の条件と想像上の条件を比べましょう。jeśli では、話し手は十分に起こりうると考え、ふつうの形を使います。gdyby では、起こりそうにない、または事実でないと考え、両方の節で条件法を使います(現実の条件の形は「jeśli」と「jak」による条件節(現実の条件)にあります):

  • Jeśli będę miał czas, pomogę ci.(時間があれば手伝います。可能性があります。)
  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci.(時間があれば手伝うのに。たぶん時間はありません。)

よくある間違い

  • ❌ Gdybym bym miał czas, pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci.(gdyby にすでに by が入っていて、語尾 -m は一度だけつきます)
  • ❌ Gdybym będę miał czas, pomogę. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym.(gdyby の後ろは過去形で、未来形や現在形は使いません)
  • ❌ Gdybym miał czas, pomogłem ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci.(主文は条件法で、ふつうの過去形ではありません)
  • ❌ Gdybym miała czas, pomógłbym ci.(女性が話している)→ ✅ Gdybym miała czas, pomogłabym ci.(性は両方の節に現れます)
  • ❌ Gdybym miał czas pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci.(二つの部分のあいだにコンマ)

クイックチェック

正しい語や形を入れてください。

  1. ___ miał czas, pomógłbym ci.(もし私が、男性)
  2. Gdybyś wygrał milion, co ___ zrobił?(あなたなら)
  3. Gdybym ___ czas, pomogłabym ci.(持つ、過去形、女性が話している)
  4. Gdyby pogoda była ładna, ___ na spacer.(pójść、私たちは、男女混合)
  5. ___ nie deszcz, poszlibyśmy na spacer.(〜がなければ)
  6. Gdybyśmy miały więcej pieniędzy, ___ dom.(kupić、私たちは、女性だけ)
  7. Gdybym wczoraj ___ czas, pomógłbym ci.(持つ、過去形、男性)
  8. ___ będę miał czas, pomogę ci.(現実の可能性)
答えを見る
  1. Gdybym   2. byś   3. miała   4. poszlibyśmy   5. Gdyby   6. kupiłybyśmy   7. miał   8. Jeśli(または Jeżeli、Jak)

ポイント

  • gdyby は想像上の、起こりそうにない、または非現実の状況を導き、人称語尾がつきます:gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście。
  • gdyby の後ろは過去形(gdybym miał)で、主文は条件法(pomógłbym)です。by が二度出ることはありません。
  • 性と男性人称 / 非男性人称の複数は両方の節に現れます:gdybym miała… pomogłabym、gdybyśmy mieli… kupilibyśmy。
  • 同じ形が現在・未来・過去に使われ、時を表す語や文脈で決まります。
  • Gdybym tylko… は願望、gdyby nie … は「〜がなければ」、na twoim miejscu +条件法は助言です。
  • jeśli =現実の、または起こりそうな条件、gdyby =想像上の条件。