Gdybym miał czas, pomógłbym ci. Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, kupilibyśmy dom.Si j'avais le temps, je t'aiderais. Si nous avions plus d'argent, nous achèterions une maison.

Certains « si » ne portent pas sur ce qui peut très bien arriver, mais sur ce qui est imaginé, improbable ou faux : Si j'avais le temps… (mais je n'en ai pas), Si je gagnais un million… (probablement pas). Pour cela, le polonais emploie gdyby dans la subordonnée et le conditionnel (forme du passé + by) dans la principale, que vous connaissez par Le conditionnel : formes de base (chciałbym, mógłbyś).

En bref : gdyby (avec sa terminaison personnelle) + la forme du passé du verbe, une virgule, puis la conséquence au conditionnel : Gdybym miał czas, pomógłbym ci. Le mot gdyby contient déjà by ; on ne l'ajoute donc pas une seconde fois dans la subordonnée.

En français, la subordonnée prend l'imparfait et la principale le conditionnel (Si j'avais le temps, je t'aiderais), et pour le passé il faut d'autres temps (Si j'avais eu le temps, je t'aurais aidé). Le polonais met by dans les deux parties (gdybym miał, pomógłbym), et la même forme sert au présent, au futur et au passé. Le -ł après gdyby n'est pas un passé : c'est la forme sur laquelle le conditionnel est construit. Avec si, le français n'admet jamais le conditionnel ; le polonais, si : by est déjà dans gdyby.

Comment gdyby est construit

gdyby est gdy + by, et la terminaison personnelle se place sur gdyby : gdybym (je), gdybyś (tu), gdyby (il, elle), gdybyśmy (nous), gdybyście (vous), gdyby (ils, elles). Le verbe qui suit est la forme du passé ; il montre donc le genre et le nombre (voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło). La principale prend le conditionnel habituel (-bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by).

Personne Subordonnée avec mieć (homme / femme) Principale avec kupić (homme / femme)
ja gdybym miał / miała kupiłbym / kupiłabym
ty gdybyś miał / miała kupiłbyś / kupiłabyś
on / ona gdyby miał / miała kupiłby / kupiłaby
my gdybyśmy mieli / miały kupilibyśmy / kupiłybyśmy
wy gdybyście mieli / miały kupilibyście / kupiłybyście
oni / one gdyby mieli / miały kupiliby / kupiłyby

Au pluriel, la première forme vaut pour un groupe comptant au moins un homme, la seconde pour un groupe de femmes (et pour des choses ou des animaux) ; voir Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). Une femme dit Gdybym miała czas, pomogłabym ci : le genre apparaît dans les deux propositions.

Situations imaginées : présent et futur

Une phrase en gdyby décrit ce que le locuteur traite comme imaginaire, improbable ou contraire aux faits. Les deux propositions sont au conditionnel, et une virgule les sépare :

  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Si j'avais le temps, je t'aiderais.)
  • Gdyby pogoda była ładna, poszlibyśmy na spacer. (S'il faisait beau, nous irions nous promener.)
  • Gdybyś wygrał milion, co byś zrobił? (Si tu gagnais un million, que ferais-tu ?)
  • Gdybym był tobą, zadzwoniłbym do niej. (Si j'étais toi, je l'appellerais. Być prend ici l'instrumental, tobą.)
  • Gdybym nie był chory, przyszedłbym. (Si je n'étais pas malade, je viendrais.)

La principale peut commencer par un to facultatif, et à l'oral by se détache souvent du verbe (voir Le conditionnel : formes de base (chciałbym, mógłbyś)) : Gdybym miał czas, to bym ci pomógł. Familièrement, jakby remplace aussi gdyby : Jakbym miał czas, to bym pomógł.

Le choix entre perfectif et imperfectif suit le sens, comme partout (voir L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction)) : le perfectif désigne un événement unique et achevé, l'imperfectif ce qui dure ou se répète.

  • Gdybym to zrobił, miałbym kłopoty. (Si je le faisais, j'aurais des ennuis.)
  • Gdybym codziennie ćwiczył, byłbym zdrowszy. (Si je faisais du sport tous les jours, je serais en meilleure santé.)

Le même schéma pour le passé

Le polonais n'a pas de forme courante distincte pour « si j'avais eu le temps, je t'aurais aidé » : le même gdyby + forme du passé et le même conditionnel servent pour le présent, le futur et le passé, et un mot de temps ou le contexte indique lequel :

  • Gdybym wczoraj miał czas, pomógłbym ci. (Si j'avais eu le temps hier, je t'aurais aidé.)
  • Gdybyś mnie wtedy zapytał, powiedziałbym ci. (Si tu m'avais demandé à ce moment-là, je te l'aurais dit.)
  • Gdyby wczoraj nie padało, poszlibyśmy na spacer. (S'il n'avait pas plu hier, nous serions allés nous promener.)

Les deux propositions peuvent aussi viser des moments différents, une condition passée et une conséquence actuelle :

  • Gdybym wtedy wybrał inne studia, byłbym teraz lekarzem. (Si j'avais choisi d'autres études à l'époque, je serais médecin maintenant.)

Souhaits et « sans … »

Gdybym tylko… (avec tylko, « seulement ») exprime un souhait et se dit souvent seul, avec un point d'exclamation :

  • Gdybym tylko miał więcej czasu! (Si seulement j'avais plus de temps !)

Gdyby nie + nom ou pronom signifie « s'il n'y avait pas… / sans… » :

  • Gdyby nie ty, nie zdałbym egzaminu. (Sans toi, je n'aurais pas réussi l'examen.)
  • Gdyby nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (S'il n'y avait pas la pluie, nous irions nous promener. Dans un contexte passé : nous serions allés.)

Pour un conseil, le polonais aime na twoim miejscu (« à ta place ») avec le conditionnel : Na twoim miejscu zadzwoniłbym do niej.

Gdyby ou jeśli ?

Comparez une condition réelle et une condition imaginée. Avec jeśli, le locuteur pense que cela peut très bien arriver et emploie des formes ordinaires ; avec gdyby, il le traite comme improbable ou faux et emploie le conditionnel dans les deux propositions (le schéma réel est dans Les subordonnées conditionnelles avec « jeśli » et « jak » (conditions réelles)) :

  • Jeśli będę miał czas, pomogę ci. (Si j'ai le temps, je t'aiderai. C'est possible.)
  • Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (Si j'avais le temps, je t'aiderais. Probablement, je n'en ai pas.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Gdybym bym miał czas, pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (gdyby contient déjà by ; la terminaison -m ne s'y attache qu'une fois)
  • ❌ Gdybym będę miał czas, pomogę. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym. (après gdyby vient la forme du passé, jamais une forme du futur ou du présent)
  • ❌ Gdybym miał czas, pomogłem ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (la principale prend le conditionnel, pas le simple passé)
  • ❌ Gdybym miała czas, pomógłbym ci. (une femme parle) → ✅ Gdybym miała czas, pomogłabym ci. (le genre apparaît dans les deux propositions)
  • ❌ Gdybym miał czas pomógłbym ci. → ✅ Gdybym miał czas, pomógłbym ci. (une virgule entre les deux parties)

Vérification rapide

Complète avec le mot ou la forme qui convient.

  1. ___ miał czas, pomógłbym ci. (si je, un homme)
  2. Gdybyś wygrał milion, co ___ zrobił? (ferais-tu)
  3. Gdybym ___ czas, pomogłabym ci. (avoir, forme du passé, une femme parle)
  4. Gdyby pogoda była ładna, ___ na spacer. (pójść, nous irions, groupe mixte)
  5. ___ nie deszcz, poszlibyśmy na spacer. (s'il n'y avait pas)
  6. Gdybyśmy miały więcej pieniędzy, ___ dom. (kupić, nous achèterions, un groupe de femmes)
  7. Gdybym wczoraj ___ czas, pomógłbym ci. (avoir, forme du passé, un homme)
  8. ___ będę miał czas, pomogę ci. (une possibilité réelle)
Voir les réponses
  1. Gdybym   2. byś   3. miała   4. poszlibyśmy   5. Gdyby   6. kupiłybyśmy   7. miał   8. Jeśli (ou Jeżeli, Jak)

À retenir

  • gdyby introduit une situation imaginée, improbable ou irréelle ; la terminaison personnelle s'y attache : gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście.
  • Après gdyby vient la forme du passé (gdybym miał) ; la principale est au conditionnel (pomógłbym). By n'apparaît pas deux fois.
  • Le genre et le pluriel masculin-personnel / non masculin-personnel apparaissent dans les deux propositions : gdybym miała… pomogłabym ; gdybyśmy mieli… kupilibyśmy.
  • Le même schéma sert pour le présent, le futur et le passé ; un mot de temps ou le contexte tranche.
  • Gdybym tylko…! est un souhait, gdyby nie… signifie « sans… », na twoim miejscu + conditionnel donne un conseil.
  • jeśli = une condition réelle ou probable, gdyby = une condition imaginée.