Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu. Jak będziesz w Warszawie, daj znać.S'il pleut, nous resterons à la maison. Si tu es à Varsovie, fais-moi signe.
Dans la vie de tous les jours, on dit « si » sans arrêt : si il pleut, si tu as le temps, si le prix convient. Quand la condition est réelle ou probable, c'est-à-dire qu'elle peut très bien se réaliser, le polonais l'introduit par jeśli (ou jeżeli, ou jak en langue familière) et emploie des formes verbales ordinaires. La condition du type « et si c'était autrement ? », avec by, suit un autre schéma (voir plus bas).
En bref : jeśli + le verbe au temps auquel appartient la condition, puis une virgule, puis la conséquence. Pour ce qui peut arriver plus tard, la subordonnée en jeśli prend une forme de futur (Jeśli przyjedziesz, ...).
Le français dit Si tu viens demain au présent, et le polonais au futur : Jeśli przyjedziesz jutro, une forme perfective qui ressemble à un présent mais qui a le sens d'un futur (voir Le futur perfectif (futur simple)) ; pour une action qui dure, będzie padać. Comme en français, la subordonnée en si n'accepte pas le conditionnel (si j'aurais est exclu) : en polonais aussi, il n'y a pas de forme en by dans une condition réelle. Autre différence : le si français sert aussi à l'interrogation indirecte (je ne sais pas s'il pleut), où le polonais emploie czy, pas jeśli.
Jeśli, jeżeli, jak : « si »
jeśli est le mot neutre pour « si ». jeżeli a le même sens et sonne un peu plus formel ou écrit. jak est familier et très courant à l'oral (c'est aussi le mot pour « quand », donc le contexte tranche ; voir Les subordonnées de temps (gdy, kiedy, jak, zanim, dopóki)). La subordonnée peut venir en premier ou en second, et une virgule sépare toujours les deux parties :
- Jeśli będziesz miał czas, zadzwoń do mnie. (Si tu as le temps, appelle-moi. Une femme dit będziesz miała.)
- Jeżeli nie ma pytań, kończymy. (S'il n'y a pas de questions, nous terminons.)
- Jak będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (S'il fait beau, nous irons nous promener.)
- Pójdziemy na spacer, jeśli będzie ładna pogoda. (Nous irons nous promener s'il fait beau.)
Quand la subordonnée vient en premier, on peut ajouter to (« alors ») au début de la conséquence : Jeśli będzie ładna pogoda, to pójdziemy na spacer. C'est facultatif et naturel à l'oral.
Le verbe dans la subordonnée
La forme du verbe dépend du temps auquel la condition se rapporte :
| La condition porte sur… | Forme dans la subordonnée en jeśli | Exemple |
|---|---|---|
| ce qui peut arriver (futur) | forme de futur : perfectif (zdasz, przyjadę) ou będę + imperfectif | Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. |
| une habitude ou une règle générale | présent | Jeśli pada, zostajemy w domu. |
| ce qui a peut-être déjà eu lieu | passé | Jeśli to napisałeś, dziękuję. |
Pour le futur, un verbe perfectif nomme un événement unique et achevé, un verbe imperfectif (avec będę) quelque chose qui dure (voir Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé)) :
- Jeśli przyjedziesz jutro, odbiorę cię z dworca. (Si tu viens demain, je viendrai te chercher à la gare.)
- Jeśli będę pracować do późna, nie zdążę na obiad. (Si je travaille tard, je n'arriverai pas à temps pour le déjeuner.)
Pour ce qui est toujours ou habituellement vrai, le présent s'emploie dans les deux parties :
- Jeśli jestem zmęczony, wcześnie idę spać. (Si je suis fatigué, je me couche tôt.)
- Jak mam wolny dzień, gotuję. (Quand j'ai un jour de congé, je cuisine.)
La principale : conséquence, conseil ou demande
Après une condition réelle, la principale est souple. Ce peut être un futur (la conséquence habituelle), un présent (une règle ou une habitude) ou un impératif (conseil, consigne, demande) :
- Jeśli zapomnisz, przypomnę ci. (Si tu oublies, je te le rappellerai.)
- Jeśli masz pytania, możesz zapytać. (Si tu as des questions, tu peux les poser.)
- Jeśli będziesz głodny, zjedz coś. (Si tu as faim, mange quelque chose.)
Le conditionnel (by) n'apparaît dans aucune des deux parties d'une condition réelle. Il appartient aux conditions imaginées ou peu probables, avec gdyby (« si, hypothétiquement »), qui fait l'objet d'une leçon à part ; pour les formes en by, voir Le conditionnel : formes de base (chciałbym, mógłbyś).
Jeśli nie, chyba że, o ile
Pour « si… ne… pas », on place nie devant le verbe : Jeśli nie przyjdziesz, będę czekać. (Si tu ne viens pas, j'attendrai.) Pour « à moins que », il y a chyba że ; pour « à condition que », o ile (ou pod warunkiem, że) :
- Jeśli nie zdążę, napiszę do ciebie. (Si je n'y arrive pas à temps, je t'écrirai.)
- Pójdziemy na spacer, chyba że będzie padać. (Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.)
- Przyjdę, o ile będę miał czas. (Je viendrai, si j'ai le temps.)
- Możesz iść, pod warunkiem, że wrócisz przed dziesiątą. (Tu peux y aller, à condition d'être rentré avant dix heures.)
Ici aussi, une virgule sépare les parties : devant chyba że et o ile, et dans pod warunkiem, że devant że.
Jeśli ou czy ?
Le français emploie si pour la condition comme pour l'interrogation indirecte ; le polonais distingue les deux : jeśli introduit une condition, czy une question indirecte (le sujet de la leçon sur le discours indirect : les questions) :
- Jeśli pada, nie idę. (S'il pleut, je n'y vais pas. = condition)
- Nie wiem, czy pada. (Je ne sais pas s'il pleut. = question)
Erreurs fréquentes
- ❌ Jeśli zdajesz egzamin, pojedziemy na wakacje. → ✅ Jeśli zdasz egzamin, pojedziemy na wakacje. (pour une conséquence encore à venir, on emploie le futur perfectif ; zdajesz décrit un examen que l’on passe en ce moment ou habituellement)
- ❌ Jeśli bym przyszedł, zadzwoniłbym. → ✅ Jeśli przyjdę, zadzwonię. (une condition réelle n'a pas de forme en by)
- ❌ Nie wiem, jeśli on przyjdzie. → ✅ Nie wiem, czy on przyjdzie. (« si » dans une interrogation indirecte se dit czy)
- ❌ Jeśli będziesz gotowy dzwoń. → ✅ Jeśli będziesz gotowy, zadzwoń. (une virgule entre les deux parties)
- ❌ Jeśli przyjdziesz, chyba że będzie padać. → ✅ Przyjdź, chyba że będzie padać. (chyba że va avec la conséquence et nomme l'exception)
Vérification rapide
Complète avec le mot ou la forme qui convient.
- ___ jutro będzie padać, zostaniemy w domu. (si, neutre)
- Jeśli ___ egzamin, pojedziemy na wakacje. (réussir, futur perfectif, ty)
- Nie wiem, ___ on przyjdzie. (si, interrogation indirecte)
- Pójdziemy na spacer, ___ że będzie padać. (à moins que)
- Jeśli ___ głodny, zjedz coś. (être, futur, ty, masculin)
- Przyjdę, ___ będę miał czas. (à condition que)
- ___ nie przyjdziesz, zadzwonię. (« si » familier)
Voir les réponses
- Jeśli (ou Jeżeli, Jak) 2. zdasz 3. czy 4. chyba 5. będziesz 6. o ile 7. Jak (ou Jeśli)
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Une condition réelle ou probable commence par jeśli (neutre), jeżeli (plus formel) ou jak (familier), et une virgule sépare les deux parties.
- La subordonnée en jeśli prend la forme verbale du temps auquel elle se rapporte : une forme de futur pour ce qui peut arriver (Jeśli przyjedziesz, Jeśli będzie padać), le présent pour les habitudes et les règles, le passé pour ce qui a peut-être déjà eu lieu.
- La principale peut être au futur, au présent ou à l'impératif ; le to facultatif peut l'introduire.
- Le conditionnel en by ne s'emploie pas dans une condition réelle ; il sert aux conditions imaginées (gdyby).
- jeśli nie = « si… ne… pas », chyba że = « à moins que », o ile et pod warunkiem, że = « à condition que ».
- jeśli = condition, czy = « si » dans une interrogation indirecte.