Kiedy przyjadę, zadzwonię do ciebie. Zanim wyjdę z domu, zamknę okno.Quand j'arriverai, je t'appellerai. Avant de sortir de la maison, je fermerai la fenêtre.
On veut souvent dire quand quelque chose se passe par rapport à autre chose : quand je rentre, avant que je parte, jusqu'à ce que tu viennes. En polonais, un petit groupe de mots introduit ces subordonnées de temps : kiedy, gdy, jak, zanim, dopóki. Le mot kiedy sert aussi à poser une question (Kiedy przyjeżdżasz? « Quand arrives-tu ? »), mais dans une phrase il relie deux parties.
En bref : sépare les deux parties par une virgule et regarde le temps. Si l'événement n'a pas encore eu lieu, le verbe de la subordonnée est à une forme de futur (Kiedy przyjedziesz, zadzwonię).
Comme en français (Quand tu arriveras, je t'appellerai), le polonais met le futur dans la subordonnée de temps pour un événement à venir. Attention : przyjedziesz ressemble à un présent, mais c'est le futur perfectif (voir Le futur perfectif (futur simple)). La différence est ailleurs : là où le français peut dire « avant de + infinitif » (avant de partir), le polonais n'a pas d'infinitif après zanim, il faut un verbe conjugué : zanim wyjdę.
Kiedy, gdy, jak : « quand, lorsque »
Les trois mots signifient « quand, lorsque » et ouvrent une subordonnée. kiedy est le mot neutre. gdy est un peu plus soutenu et fréquent à l'écrit. jak est familier et très courant à l'oral. La subordonnée peut venir en premier ou en second ; la virgule reste entre les deux parties :
- Kiedy byłem w Polsce, poznałem Ewę. (Quand j'étais en Pologne, j'ai rencontré Ewa.)
- Gdy wróciłem do domu, mama już spała. (Quand je suis rentré à la maison, maman dormait déjà.)
- Jak przyjdziesz, zrobimy kolację. (Quand tu viendras, nous préparerons le dîner.)
- Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. (Je t'appellerai quand j'arriverai.)
Un événement à venir : le futur dans la subordonnée
Quand l'événement de la subordonnée est encore devant nous, le polonais emploie une forme de futur, comme dans la principale. Deux sortes de verbes jouent ce rôle (voir Le futur perfectif (futur simple) et Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé)) :
- un verbe perfectif pour un événement qui sera achevé : la forme ressemble à un présent mais signifie le futur (przyjadę, przyjedziesz, skończę) ;
- będę + infinitif (ou będę + forme du passé) avec un verbe imperfectif pour ce qui sera en cours.
Exemples :
- Kiedy przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (Quand tu arriveras, je t'appellerai.)
- Jak skończę pracę, pójdę na spacer. (Quand j'aurai fini le travail, j'irai me promener.)
- Gdy będę miał czas, odwiedzę babcię. (Quand j'aurai le temps, je rendrai visite à ma grand-mère. Une femme dit będę miała.)
L'un après l'autre ou en même temps
L'aspect indique comment les deux événements s'articulent (voir L'aspect au passé). Un verbe perfectif dans la subordonnée signifie que le premier événement était terminé avant que le second commence. Un verbe imperfectif signifie que le premier événement était en cours quand le second s'est produit :
- Kiedy zjadł obiad, wyszedł z domu. (Quand il a eu fini de déjeuner, il est sorti de la maison. = l'un après l'autre)
- Kiedy jadł obiad, zadzwonił telefon. (Pendant qu'il déjeunait, le téléphone a sonné. = en même temps)
- Kiedy gotuję, słucham radia. (Quand je cuisine, j'écoute la radio. = deux choses qui vont ensemble)
Pour deux actions qui durent en même temps, on peut aussi dire podczas gdy (« pendant que ») : Podczas gdy ja gotuję, ty możesz odpocząć. (Pendant que je cuisine, tu peux te reposer.)
Zanim : « avant que »
La subordonnée en zanim nomme l'événement le plus tardif ; la principale nomme celui qui vient d'abord. Après zanim se trouve un verbe avec sa propre terminaison, même quand la même personne agit dans les deux parties. Le verbe est le plus souvent perfectif, car il nomme un événement unique :
- Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (Avant de sortir de la maison, je fermerai la fenêtre.)
- Zanim wyszedł, zadzwonił do mamy. (Avant de partir, il a appelé sa mère.)
- Umyj ręce, zanim zaczniesz jeść. (Lave-toi les mains avant de commencer à manger.)
« Après que » et « dès que »
Pour « après que », le polonais utilise souvent simplement kiedy avec un verbe perfectif (voir plus haut). po tym, jak (« après que ») est plus explicite, avec une virgule devant jak. Pour « dès que », on a jak tylko ou gdy tylko :
- Po tym, jak skończył pracę, poszedł do domu. (Après avoir fini son travail, il est rentré chez lui.)
- Jak tylko dojadę, napiszę do ciebie. (Dès que je serai arrivé, je t'écrirai.)
- Gdy tylko skończę, zadzwonię. (Dès que j'aurai fini, j'appellerai.)
Dopóki et aż : « tant que » et « jusqu'à ce que »
dopóki a deux emplois. Avec un verbe imperfectif, il signifie « tant que ». Avec nie et un verbe perfectif, il signifie « jusqu'à ce que » ; ce nie ne rend pas la phrase négative, il fait partie de la construction. aż signifie aussi « jusqu'à ce que » et se construit avec le perfectif sans nie :
- Dopóki mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (Tant que j'habite en Pologne, j'apprends le polonais.)
- Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. (J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes.)
- Poczekam, aż przyjdziesz. (J'attendrai jusqu'à ce que tu viennes.)
- Czekałem, dopóki nie wróciła. (J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle revienne.)
Odkąd : « depuis que »
odkąd (qui s'écrit aussi od kiedy) dit depuis quand quelque chose est vrai. Après lui, le polonais emploie le présent pour une situation qui dure encore, comme le français :
- Odkąd mieszkam w Krakowie, często chodzę do teatru. (Depuis que j'habite à Cracovie, je vais souvent au théâtre.)
Pour « combien de temps » et « il y a », voir Les expressions de temps : za, przez, na, temu, od … do ; pour les jours et les dates, voir Les jours, les dates et les expressions de temps (w poniedziałek, w 2020 roku).
Erreurs fréquentes
- ❌ Zanim wyjść z domu, zamknę okno. → ✅ Zanim wyjdę z domu, zamknę okno. (après zanim, un verbe avec terminaison, pas un infinitif)
- ❌ Poczekam, dopóki przyjdziesz. → ✅ Poczekam, dopóki nie przyjdziesz. ou ✅ Poczekam, aż przyjdziesz. (« jusqu'à ce que » demande dopóki nie ou aż)
- ❌ Po wróciłem do domu, zjadłem obiad. → ✅ Po tym, jak wróciłem do domu, zjadłem obiad. (po est une préposition ; pour introduire une proposition il faut tym, jak)
- ❌ Kiedy wrócę zadzwonię do ciebie. → ✅ Kiedy wrócę, zadzwonię do ciebie. (une virgule entre les deux propositions)
Vérification rapide
Complète avec le mot ou la forme qui convient.
- ___ przyjedziesz, zadzwonię do ciebie. (quand, neutre)
- ___ wyjdę z domu, zamknę okno. (avant que)
- Poczekam, ___ nie przyjdziesz. (jusqu'à ce que)
- Poczekam, ___ przyjdziesz. (jusqu'à ce que, sans nie)
- Kiedy Piotr ___ obiad, zadzwonił telefon. (manger, en cours)
- ___ tylko dojadę, napiszę do ciebie. (dès que)
- ___ mieszkam w Polsce, uczę się polskiego. (tant que)
Voir les réponses
- Kiedy (ou Gdy, Jak) 2. Zanim 3. dopóki 4. aż 5. jadł 6. Jak (ou Gdy) 7. Dopóki
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Les subordonnées de temps s'ouvrent par kiedy (neutre), gdy (plus soutenu) ou jak (familier) pour « quand », et une virgule sépare les deux parties.
- Pour un événement qui n'a pas encore eu lieu, la subordonnée prend une forme de futur : Kiedy przyjedziesz, zadzwonię. Un verbe perfectif ressemble à un présent mais signifie le futur.
- Perfectif dans la subordonnée = le premier événement est terminé, puis le suivant arrive ; imperfectif = il est en cours quand l'autre se produit.
- Après zanim (« avant que ») : un verbe avec terminaison, pas un infinitif : Zanim wyjdę, zamknę okno.
- dopóki + imperfectif = « tant que » ; dopóki nie ou aż + perfectif = « jusqu'à ce que » : Poczekam, aż przyjdziesz.
- po tym, jak = « après que », jak tylko / gdy tylko = « dès que », odkąd = « depuis que » (avec le présent pour ce qui dure encore).