Przyjechałem do Krakowa wczoraj. Kiedy wychodzisz z pracy? Pociąg odjeżdża o ósmej.Je suis arrivé à Cracovie hier. Quand quittes-tu le travail ? Le train part à huit heures.

Dans Les verbes de mouvement : iść / chodzić et jechać / jeździć, tu as appris à dire que tu vas quelque part. Pour dire que tu arrives, que tu pars, que tu entres ou que tu t'éloignes, le polonais place un petit préfixe devant le verbe : przy-, wy-, do-, od-, w-. Le préfixe indique dans quelle direction tu te déplaces, et le verbe de base dit toujours comment : -iść à pied, -jechać en véhicule.

En bref : przy- = arriver, wy- = sortir, partir, do- = atteindre, od- = s'éloigner, w- = entrer. Choisis ensuite la terminaison selon le moyen de déplacement : przyjść (à pied) ou przyjechać (en véhicule). Tous ces verbes sont perfectifs, et leur partenaire imperfectif a une autre forme : przychodzić, przyjeżdżać.

Le français dit arriver, partir, sortir, entrer sans préciser comment on se déplace (à pied, en voiture, en train). Le polonais intègre aussi le moyen de déplacement dans le verbe : « je suis arrivé » se dit przyszedłem (à pied) ou przyjechałem (en véhicule).

Cinq préfixes, dix verbes

Préfixe Sens À pied En véhicule
przy- arriver, venir przyjść przyjechać
wy- sortir, partir wyjść wyjechać
do- atteindre, parvenir jusqu'à dojść dojechać
od- s'éloigner, partir odejść odjechać
w- entrer wejść wjechać

Quelques nuances sont utiles :

  • przyjść / przyjechać : « venir » et « arriver ». Przyjdź do nas jutro! (Viens chez nous demain !) Pociąg przyjechał na czas. (Le train est arrivé à l'heure.) Quand tu précises le moyen de transport, prends -jechać pour un véhicule ; przyjść sert aussi pour un simple « venir » où le moyen de déplacement n'a pas d'importance (Przyjdź na moje urodziny! « Viens à mon anniversaire ! »).
  • wyjść / wyjechać : wyjść, c'est sortir d'un lieu à pied (wyjść z domu, wyjść z pracy). Wyjechać, c'est aussi quitter un lieu en véhicule, et souvent partir quelque temps (Wyjeżdżam na tydzień. « Je pars pour une semaine. »).
  • dojść / dojechać : atteindre une destination. Dojechałem do domu o ósmej. (Je suis arrivé à la maison à huit heures.)
  • odejść / odjechać : une personne s'éloigne (odejść od okna) ou un véhicule démarre (Autobus odjechał.).
  • wejść / wjechać : Wejdź! (Entre !) Samochód wjechał do garażu. (La voiture est entrée dans le garage.)

Les verbes pójść et pojechać (préfixe po-, « se mettre en route ») ont été présentés dans Les verbes de mouvement : iść / chodzić et jechać / jeździć.

Formes : le verbe de base change comme d'habitude

Les verbes en -iść gardent le radical irrégulier de iść. Au futur, il est -jdę, -jdziesz (après le préfixe, przy- + jdę), au passé -szedł, -szła, -szli :

przyjść (futur) przyjść (passé)
ja przyjdę przyszedłem / przyszłam
ty przyjdziesz przyszedłeś / przyszłaś
on / ona / ono przyjdzie przyszedł / przyszła / przyszło
my przyjdziemy przyszliśmy / przyszłyśmy
wy przyjdziecie przyszliście / przyszłyście
oni / one przyjdą przyszli / przyszły

Les autres verbes en -iść suivent le même modèle : wyjdę, wyszedłem ; dojdę, doszedłem ; odejdę, odszedłem. Wejść et odejść ont les préfixes plus longs we- et ode-, alors que wjechać et odjechać ont w- et od- ; apprends-les telles quelles : wejdę, wszedłem, weszła et odejdę, odszedłem, odeszła.

Les verbes en -jechać sont réguliers, avec -jadę, -jedziesz au futur et -jechał, -jechała, -jechali au passé : przyjadę, przyjedziesz, przyjechał, przyjechała.

Perfectif : une arrivée ou un départ accompli

Tous les verbes du tableau sont perfectifs (voir L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction)). Ils nomment un événement accompli et n'ont donc pas de présent. Leurs formes qui ressemblent à un présent signifient le futur :

  • Wczoraj przyjechałem do Krakowa. (Hier, je suis arrivé à Cracovie.)
  • Anna już wyszła z pracy. (Anna a déjà quitté le travail.)
  • Przyjdę jutro o ósmej. (Je viendrai demain à huit heures.)
  • Wyjadę w piątek. (Je partirai vendredi.)

Pour le fonctionnement de ces formes, voir Le futur perfectif (futur simple).

Imperfectif : habitudes, horaires et ce qui se passe maintenant

Pour les habitudes, les horaires et « ce qui se passe en ce moment », le polonais emploie les partenaires imperfectifs. Ils se forment avec -chodzić et -jeżdżać (dans le second cas, jeździć devient -jeżdżać) et se conjuguent au présent comme des verbes réguliers :

Sens À pied En véhicule
arriver, venir przychodzić (przychodzę, przychodzisz) przyjeżdżać (przyjeżdżam, przyjeżdżasz)
sortir, partir wychodzić wyjeżdżać
atteindre dochodzić dojeżdżać
s'éloigner odchodzić odjeżdżać
entrer wchodzić wjeżdżać
  • Codziennie wychodzę z domu o siódmej. (Tous les jours, je sors de chez moi à sept heures.)
  • Pociąg odjeżdża o ósmej. (Le train part à huit heures.)
  • Kiedy przyjeżdżasz? (Quand arrives-tu ?)
  • Ona często przychodzi późno. (Elle arrive souvent en retard.)
  • Dojeżdżam do pracy autobusem. (Je vais au travail en bus.)

Le même présent décrit souvent un événement prévu : Jutro przyjeżdżam o ósmej. (J'arrive demain à huit heures.) Compare avec la promesse Jutro przyjadę o ósmej. (J'arriverai demain à huit heures.)

Prépositions : vers où, d'où

Le préfixe et la préposition travaillent ensemble, et le cas après la préposition est celui que tu connais déjà :

Verbe Préposition Exemple
przyjść / przyjechać (arriver) do + génitif, na + accusatif Przyjechałem do Krakowa. Przyszedłem na dworzec.
arriver de quelque part z + génitif Przyjechałem z Berlina.
wyjść / wyjechać (partir) z + génitif Wyszedłem z domu. Wyjechał z Polski.
partir vers do + génitif, na + accusatif Wyjechał do Niemiec. Wyszedł na spacer.
dojść / dojechać (atteindre) do + génitif Dojechaliśmy do hotelu.
odejść / odjechać (s'éloigner) od + génitif Odszedłem od okna.
wejść / wjechać (entrer) do + génitif, na + accusatif Wszedł do pokoju. Wjechał na parking.

Z + génitif nomme le lieu que tu quittes, et do + génitif le lieu que tu atteins (voir Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif et Le génitif : prépositions (z, od, u, bez, dla, obok)). Od s'emploie pour s'éloigner d'une personne ou d'une chose qui se trouve à côté de toi (od okna, od stołu, ode mnie), et z pour quitter un lieu qui a un intérieur (z domu, z pokoju).

Pour l'impératif de ces verbes, voir L'impératif (ordres simples) : Przyjdź! Wyjdź stąd! Wejdź!

La durée d'un trajet et le temps écoulé sont traités dans Les expressions de temps : za, przez, na, temu, od … do.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Przyjdę do Polski samochodem. → ✅ Przyjadę do Polski samochodem. (quand le véhicule est nommé, le verbe est en -jechać)
  • ❌ Wczoraj przyjdł do domu późno. → ✅ Wczoraj przyszedł do domu późno. (le radical du passé est -szedł)
  • ❌ Przyjechałem w Krakowie. → ✅ Przyjechałem do Krakowa. (le but se construit avec do + génitif)
  • ❌ Wychodzę od domu o siódmej. → ✅ Wychodzę z domu o siódmej. (on quitte un lieu qui a un intérieur avec z)
  • ❌ Pociąg odjedzie codziennie o ósmej. → ✅ Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej. (une habitude ou un horaire demande l'imperfectif)

Vérification rapide

Complète chaque phrase avec la bonne forme.

  1. Jutro ___ do Krakowa pociągiem. (ja, arriver, futur perfectif)
  2. Wczoraj Anna ___ z pracy o piątej. (partir à pied, passé, une femme)
  3. Pociąg ___ codziennie o ósmej. (partir, un horaire)
  4. ___ do nas jutro! (ty, venir à pied, un ordre)
  5. Piotr już ___ do domu. (atteindre en voiture, passé, un homme)
  6. Codziennie ___ z domu o siódmej. (ja, sortir à pied, une habitude)
Voir les réponses
  1. przyjadę (Jutro przyjadę do Krakowa pociągiem.)   2. wyszła (Wczoraj Anna wyszła z pracy o piątej.)   3. odjeżdża (Pociąg odjeżdża codziennie o ósmej.)   4. Przyjdź (Przyjdź do nas jutro!)   5. dojechał (Piotr już dojechał do domu.)   6. wychodzę (Codziennie wychodzę z domu o siódmej.)

À retenir

  • Le préfixe donne la direction et le verbe de base le moyen de déplacement : przy- arriver, wy- sortir, do- atteindre, od- s'éloigner, w- entrer ; -iść à pied, -jechać en véhicule.
  • Ces verbes sont perfectifs : przyszedłem, przyjechałem sont des événements accomplis au passé, et przyjdę, przyjadę le futur.
  • Les partenaires imperfectifs sont en -chodzić et -jeżdżać (przychodzić, przyjeżdżać), employés pour les habitudes, les horaires et les projets (Pociąg odjeżdża o ósmej.).
  • Le radical du passé des verbes à pied est -szedł, -szła, -szli (przyszedł, wyszła, doszli), celui du futur -jdę, -jdziesz (przyjdę, wyjdziesz).
  • Prépositions : do + génitif pour le but, z + génitif pour le lieu que l'on quitte ou d'où l'on vient, od + génitif pour s'éloigner d'une personne ou d'une chose.