Idę do sklepu. Chodzę do szkoły. Jadę do Krakowa. Co roku jeździmy do Polski.Je vais au magasin. Je vais à l’école. Je vais à Cracovie. Chaque année, nous allons en Pologne.

Le polonais n’a pas de verbe unique pour « aller ». Deux questions décident du verbe qu’il faut : à pied ou en véhicule ? et un seul trajet vers un but, ou une action répétée et générale ? On obtient deux paires de verbes, et chaque paire est un sens en deux versions.

En bref : à pied, un seul trajet : iść (idę do sklepu). À pied, répété ou général : chodzić (chodzę do szkoły). En véhicule, un seul trajet : jechać (jadę do Krakowa). En véhicule, répété ou général : jeździć (jeżdżę do pracy).

Le français a un seul verbe, aller, pour tous ces cas, et il précise le moyen avec à pied ou en bus : Je vais à l’école à pied. Le polonais met le moyen de déplacement dans le verbe, et il distingue en plus le trajet unique de l’habitude, ce que le français laisse souvent au contexte (je vais à l’école tous les jours).

Deux paires, quatre verbes

À pied En véhicule
Une direction : un seul trajet vers un but iść jechać
Répété ou général : habitude, aller-retour, sans but précis chodzić jeździć

Les quatre verbes sont imperfectifs (voir L’aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction)). Les grammaires polonaises appellent la ligne du haut czasowniki ruchu jednokierunkowe (verbes d’une direction) et celle du bas wielokierunkowe (verbes de plusieurs directions).

Le présent

Iść et jechać sont irréguliers et il vaut mieux les apprendre tels quels (vous les avez rencontrés dans Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif). Chodzić et jeździć suivent le modèle de Le présent : verbes en -ę, -isz / -ysz (robić, mówić), et jeździć change de consonne à deux personnes :

iść chodzić jechać jeździć
ja idę chodzę jadę jeżdżę
ty idziesz chodzisz jedziesz jeździsz
on / ona / ono idzie chodzi jedzie jeździ
my idziemy chodzimy jedziemy jeździmy
wy idziecie chodzicie jedziecie jeździcie
oni / one idą chodzą jadą jeżdżą

Attention à l’orthographe de idziesz (pas idzisz) et au ż de jeżdżę et jeżdżą, absent de jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie.

Une direction : iść et jechać

On les emploie quand on est en route vers un but, sur un seul trajet. Le trajet peut avoir lieu en ce moment même ou être un seul déplacement prévu :

  • Dokąd idziesz? – Idę do sklepu. (Où vas-tu ? – Je vais au magasin.)
  • Jadę autobusem do pracy. (Je vais au travail en bus.)
  • Jutro jadę do Warszawy. (Demain, je vais à Varsovie.)
  • Jutro idę do dentysty. (Demain, je vais chez le dentiste.)

Le mot interrogatif est Dokąd ? (où, vers où), et le but se construit comme dans Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif : do domu, na dworzec, do lekarza.

Au passé, les verbes d’une direction décrivent un trajet qui était en cours, souvent interrompu par autre chose :

  • Szedłem do domu, kiedy spotkałem Annę. (Je rentrais à pied quand j’ai rencontré Anna.)
  • Jechaliśmy do Gdańska, gdy zaczęło padać. (Nous allions à Gdańsk quand il s’est mis à pleuvoir.)

Le radical de iść change au passé (szedł, szła, szli), ce que traite Le passé : radicaux irréguliers et terminaisons personnelles (mógł, szedł, jadł). Jechać est régulier au passé : jechał, jechała, jechali.

Répété ou général : chodzić et jeździć

Ces verbes sont le choix habituel quand il n’y a pas de trajet unique vers un but. Ils couvrent plusieurs situations :

1. Habitudes et trajets réguliers.

  • Codziennie chodzę do pracy. (Chaque jour, je vais au travail à pied.)
  • Co roku jeździmy do Polski. (Chaque année, nous allons en Pologne.)
  • Chodzę na basen we wtorki. (Je vais à la piscine le mardi.)

2. Fréquenter régulièrement quelque chose. Le verbe dit que quelqu’un est élève, membre ou visiteur régulier. Dans ce sens, chodzić ne dit rien sur la manière dont la personne s’y rend :

  • Moja córka chodzi do szkoły. (Ma fille va à l’école.)
  • Mój brat chodzi na angielski. (Mon frère suit des cours d’anglais.)

3. Se déplacer sans but unique. Avec po + locatif, comme dans po parku, « dans le parc, çà et là » :

  • Lubię chodzić po mieście. (J’aime me promener en ville.)
  • Dzieci chodzą po parku. (Les enfants se promènent dans le parc.)

4. Capacité et activité générale.

  • Dziecko już chodzi. (L’enfant marche déjà.)
  • Umiem jeździć na rowerze. (Je sais faire du vélo.)
  • Nie lubię jeździć samochodem. (Je n’aime pas conduire.)

5. Trajets répétés dans le passé.

  • Kiedyś chodziłem do tej szkoły. (Autrefois, j’allais dans cette école.)
  • Często jeździłem do Polski. (J’allais souvent en Pologne.)

Les questions de fréquence emploient aussi ces verbes : Jak często jeździsz do Polski? (À quelle fréquence vas-tu en Pologne ?)

Pour dire que l’on est allé quelque part une fois et que l’on est revenu, le polonais emploie souvent być plutôt qu’un verbe de mouvement : Wczoraj byłem w kinie. (Hier, je suis allé au cinéma, littéralement « j’ai été au cinéma ».) Le perfectif poszedłem / pojechałem est lui aussi naturel quand le trajet lui-même est ce qui compte : Wczoraj pojechałem do Krakowa. (Hier, je suis allé à Cracovie.)

Le futur des verbes répétés se forme avec będę + infinitif, comme dans Le futur imperfectif (będę + infinitif ou forme du passé) : Będę chodzić na basen. (J’irai régulièrement à la piscine.) Pour un seul trajet à venir, le polonais emploie souvent le présent (Jutro jadę do Krakowa) ou les verbes perfectifs pójść et pojechać (voir Le futur perfectif (futur simple)) : Pójdę do kina. Pojadę do Krakowa.

Comment on se déplace

Jechać et jeździć vont avec n’importe quel véhicule terrestre, et le véhicule se met à l’instrumental, sans préposition (voir L’instrumental : les professions et « z » (avec)) :

Nominatif Instrumental Exemple
autobus autobusem Jadę autobusem.
pociąg pociągiem Jedziemy pociągiem.
samochód samochodem Jeżdżę do pracy samochodem.
rower rowerem Jedzie rowerem.
taksówka taksówką Jadę taksówką.

À pied, on peut ajouter pieszo ou na piechotę : Idę pieszo. Chodzę do szkoły na piechotę. Pour l’avion, le polonais emploie un autre verbe (lecieć, voir ci-dessous).

D’autres paires du même type

Plusieurs autres verbes de mouvement fonctionnent de la même manière, avec un verbe d’une direction et un verbe de l’action répétée :

Une direction Répété ou général Sens
lecieć (lecę, lecisz, lecą) latać (latam, latasz, latają) voler, aller en avion
biec (biegnę, biegniesz, biegną) biegać (biegam, biegasz, biegają) courir
płynąć (płynę, płyniesz, płyną) pływać (pływam, pływasz, pływają) nager, naviguer
  • Jutro lecę do Londynu. (Demain, je vais à Londres en avion.) Często latam do Włoch. (Je vais souvent en Italie en avion.)
  • Biegnę na autobus! (Je cours pour attraper le bus !) Biegam rano w parku. (Le matin, je cours dans le parc.)
  • Umiem pływać. (Je sais nager.) Pływamy w morzu. (Nous nageons dans la mer.)

Quand un verbe de mouvement reçoit un préfixe (przyjść, wyjść, przyjechać), le choix entre les deux versions fonctionne autrement. C’est l’objet d’une leçon ultérieure, Les verbes de mouvement avec préfixes simples.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Idę do Polski samolotem. → ✅ Lecę do Polski samolotem. (iść sert à aller à pied, et l’avion demande lecieć)
  • ❌ Idę autobusem do pracy. → ✅ Jadę autobusem do pracy. (tout véhicule terrestre demande jechać)
  • ❌ Teraz chodzę do sklepu. → ✅ Teraz idę do sklepu. (un seul trajet en cours demande le verbe d’une direction)
  • ❌ Ona idzie do tej szkoły od dwóch lat. → ✅ Ona chodzi do tej szkoły od dwóch lat. (la fréquentation régulière demande chodzić)
  • ❌ Idzisz do kina? → ✅ Idziesz do kina? (la 2e personne est idziesz)
  • ❌ Jeżdżisz do pracy autobusem? → ✅ Jeździsz do pracy autobusem? (ż seulement dans jeżdżę et jeżdżą)

Vérification rapide

Complétez chaque phrase avec le bon verbe.

  1. Dokąd ___ ? (ty, à pied, en ce moment)
  2. Co roku ___ do Polski. (my, en véhicule, habitude)
  3. Teraz ___ autobusem do pracy. (ja)
  4. Ona codziennie ___ do szkoły. (à pied, habitude)
  5. Wczoraj ___ do domu, kiedy zaczęło padać. (je, un homme, j’étais en train de marcher)
  6. Jutro ___ do Londynu samolotem. (ja)
Afficher les réponses
  1. idziesz (Dokąd idziesz?)   2. jeździmy (Co roku jeździmy do Polski.)   3. jadę (Teraz jadę autobusem do pracy.)   4. chodzi (Ona codziennie chodzi do szkoły.)   5. szedłem (Wczoraj szedłem do domu, kiedy zaczęło padać.)   6. lecę (Jutro lecę do Londynu samolotem.)

À retenir

  • Le polonais a deux paires : iść / chodzić (à pied) et jechać / jeździć (en véhicule).
  • Iść et jechać décrivent un seul trajet vers un but, en cours ou prévu (Idę do sklepu. Jutro jadę do Krakowa.).
  • Chodzić et jeździć sont le choix habituel pour les habitudes, la fréquentation régulière, les déplacements sans but unique et la capacité générale (chodzę do szkoły, umiem jeździć na rowerze).
  • Tout véhicule terrestre demande jechać ou jeździć, avec le véhicule à l’instrumental (jadę autobusem) ; l’avion demande lecieć ou latać.
  • Attention aux formes : idziesz, jeździsz et ż seulement dans jeżdżę, jeżdżą.
  • Pour un trajet unique terminé dans le passé, le polonais dit souvent być (Wczoraj byłem w kinie) ou emploie le perfectif pójść / pojechać.
  • Biec / biegać et płynąć / pływać suivent la même opposition entre une direction et le répété.