Idę do sklepu. Chodzę do szkoły. Jadę do Krakowa. Co roku jeździmy do Polski.Ich gehe in den Laden. Ich gehe zur Schule. Ich fahre nach Krakau. Jedes Jahr fahren wir nach Polen.

Das Polnische hat kein einzelnes Verb für „gehen“. Zwei Fragen entscheiden, welches Verb nötig ist: zu Fuß oder mit einem Fahrzeug? und eine einzelne Strecke auf ein Ziel zu, oder Wiederholtes und Allgemeines? So entstehen zwei Verbpaare, und jedes Paar ist eine Bedeutung in zwei Varianten.

Kurz gesagt: zu Fuß, eine Strecke: iść (idę do sklepu). Zu Fuß, wiederholt oder allgemein: chodzić (chodzę do szkoły). Mit Fahrzeug, eine Strecke: jechać (jadę do Krakowa). Mit Fahrzeug, wiederholt oder allgemein: jeździć (jeżdżę do pracy).

Das Deutsche trennt gehen (zu Fuß) und fahren (mit einem Fahrzeug) schon ähnlich wie iść und jechać. Aber ich gehe jeden Tag zur Arbeit und ich gehe gerade zur Arbeit verwenden dasselbe Verb. Das Polnische hat für Gewohnheit und Allgemeines ein zweites Verb: chodzić und jeździć.

Zwei Paare, vier Verben

Zu Fuß Mit Fahrzeug
Eine Richtung: eine Strecke auf ein Ziel zu iść jechać
Wiederholt oder allgemein: Gewohnheit, hin und her, herum chodzić jeździć

Alle vier sind imperfektiv (siehe Verbaspekt: imperfektiv und perfektiv (Einführung)). Polnische Grammatiken nennen die obere Zeile czasowniki ruchu jednokierunkowe (Verben der einen Richtung) und die untere wielokierunkowe (Verben mehrerer Richtungen).

Das Präsens

Iść und jechać sind unregelmäßig und am besten so zu lernen, wie sie sind (Sie sind ihnen schon in Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ begegnet). Chodzić und jeździć folgen dem Muster von Präsens: Verben auf -ę, -isz / -ysz (robić, mówić), und jeździć wechselt in zwei Formen den Konsonanten:

iść chodzić jechać jeździć
ja idę chodzę jadę jeżdżę
ty idziesz chodzisz jedziesz jeździsz
on / ona / ono idzie chodzi jedzie jeździ
my idziemy chodzimy jedziemy jeździmy
wy idziecie chodzicie jedziecie jeździcie
oni / one idą chodzą jadą jeżdżą

Achten Sie auf die Schreibung von idziesz (nicht idzisz) und auf das ż in jeżdżę und jeżdżą, das in jeździsz, jeździ, jeździmy, jeździcie nicht vorkommt.

Eine Richtung: iść und jechać

Diese Verben stehen, wenn man auf einer Strecke zu einem Ziel unterwegs ist. Die Strecke kann gerade jetzt stattfinden oder eine einzelne geplante Reise sein:

  • Dokąd idziesz? – Idę do sklepu. (Wohin gehst du? – Ich gehe in den Laden.)
  • Jadę autobusem do pracy. (Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.)
  • Jutro jadę do Warszawy. (Morgen fahre ich nach Warschau.)
  • Jutro idę do dentysty. (Morgen gehe ich zum Zahnarzt.)

Das Fragewort ist Dokąd? (wohin), und das Ziel wird gebildet wie in Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ: do domu, na dworzec, do lekarza.

Im Präteritum beschreiben die Verben der einen Richtung eine Strecke, die gerade im Gang war und oft durch etwas anderes unterbrochen wurde:

  • Szedłem do domu, kiedy spotkałem Annę. (Ich ging nach Hause, als ich Anna traf.)
  • Jechaliśmy do Gdańska, gdy zaczęło padać. (Wir fuhren nach Danzig, als es zu regnen begann.)

Der Präteritalstamm von iść ändert sich (szedł, szła, szli), das behandelt Präteritum: unregelmäßige Stämme und Personalendungen (mógł, szedł, jadł). Jechać ist im Präteritum regelmäßig: jechał, jechała, jechali.

Wiederholt oder allgemein: chodzić und jeździć

Diese Verben sind die übliche Wahl, wenn es keine einzelne Strecke auf ein Ziel zu gibt. Sie decken mehrere Situationen ab:

1. Gewohnheiten und regelmäßige Wege.

  • Codziennie chodzę do pracy. (Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.)
  • Co roku jeździmy do Polski. (Jedes Jahr fahren wir nach Polen.)
  • Chodzę na basen we wtorki. (Ich gehe dienstags ins Schwimmbad.)

2. Etwas regelmäßig besuchen. Das Verb sagt, dass jemand Schüler, Mitglied oder regelmäßiger Besucher ist. In dieser Bedeutung sagt chodzić nichts darüber, wie die Person dorthin kommt:

  • Moja córka chodzi do szkoły. (Meine Tochter geht zur Schule.)
  • Mój brat chodzi na angielski. (Mein Bruder besucht den Englischkurs.)

3. Sich herum bewegen, ohne ein einzelnes Ziel. Mit po + Lokativ, wie in po parku, „im Park herum“:

  • Lubię chodzić po mieście. (Ich gehe gern durch die Stadt.)
  • Dzieci chodzą po parku. (Die Kinder laufen im Park herum.)

4. Fähigkeit und allgemeine Tätigkeit.

  • Dziecko już chodzi. (Das Kind kann schon laufen.)
  • Umiem jeździć na rowerze. (Ich kann Fahrrad fahren.)
  • Nie lubię jeździć samochodem. (Ich fahre nicht gern Auto.)

5. Wiederholte Wege in der Vergangenheit.

  • Kiedyś chodziłem do tej szkoły. (Früher bin ich auf diese Schule gegangen.)
  • Często jeździłem do Polski. (Ich bin oft nach Polen gefahren.)

Auch die Fragen nach der Häufigkeit nehmen diese Verben: Jak często jeździsz do Polski? (Wie oft fährst du nach Polen?)

Um zu sagen, dass man einmal irgendwo war und zurückgekommen ist, verwendet das Polnische oft być statt eines Bewegungsverbs: Wczoraj byłem w kinie. (Gestern war ich im Kino, wörtlich „ich war im Kino“.) Das perfektive poszedłem / pojechałem ist ebenfalls natürlich, wenn die Reise selbst im Mittelpunkt steht: Wczoraj pojechałem do Krakowa. (Gestern bin ich nach Krakau gefahren.)

Das Futur der wiederholten Verben wird mit będę + Infinitiv gebildet wie in Futur: imperfektiv (będę + Infinitiv oder Präteritalform): Będę chodzić na basen. (Ich werde regelmäßig ins Schwimmbad gehen.) Für eine einzelne künftige Reise verwendet das Polnische oft das Präsens (Jutro jadę do Krakowa) oder die perfektiven Verben pójść und pojechać (siehe Futur: perfektiv (einfaches Futur)): Pójdę do kina. Pojadę do Krakowa.

Womit man fährt

Jechać und jeździć passen zu jedem Landfahrzeug, und das Fahrzeug steht im Instrumental, ohne Präposition (siehe Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit)):

Nominativ Instrumental Beispiel
autobus autobusem Jadę autobusem.
pociąg pociągiem Jedziemy pociągiem.
samochód samochodem Jeżdżę do pracy samochodem.
rower rowerem Jedzie rowerem.
taksówka taksówką Jadę taksówką.

Zu Fuß können Sie pieszo oder na piechotę hinzufügen: Idę pieszo. Chodzę do szkoły na piechotę. Für ein Flugzeug verwendet das Polnische ein anderes Verb (lecieć, siehe unten).

Weitere Paare dieser Art

Mehrere andere Bewegungsverben funktionieren genauso, mit einem Verb für die eine Richtung und einem für das Wiederholte:

Eine Richtung Wiederholt oder allgemein Bedeutung
lecieć (lecę, lecisz, lecą) latać (latam, latasz, latają) fliegen
biec (biegnę, biegniesz, biegną) biegać (biegam, biegasz, biegają) laufen, rennen
płynąć (płynę, płyniesz, płyną) pływać (pływam, pływasz, pływają) schwimmen, fahren (auf dem Wasser)
  • Jutro lecę do Londynu. (Morgen fliege ich nach London.) Często latam do Włoch. (Ich fliege oft nach Italien.)
  • Biegnę na autobus! (Ich renne zum Bus!) Biegam rano w parku. (Morgens jogge ich im Park.)
  • Umiem pływać. (Ich kann schwimmen.) Pływamy w morzu. (Wir schwimmen im Meer.)

Bekommt ein Bewegungsverb ein Präfix (przyjść, wyjść, przyjechać), funktioniert die Wahl zwischen den beiden Varianten anders. Das gehört in eine spätere Lektion, Bewegungsverben mit einfachen Präfixen.

Häufige Fehler

  • ❌ Idę do Polski samolotem. → ✅ Lecę do Polski samolotem. (iść steht für das Gehen zu Fuß, ein Flugzeug braucht lecieć)
  • ❌ Idę autobusem do pracy. → ✅ Jadę autobusem do pracy. (jedes Landfahrzeug verlangt jechać)
  • ❌ Teraz chodzę do sklepu. → ✅ Teraz idę do sklepu. (eine einzelne Strecke, die gerade im Gang ist, verlangt das Verb der einen Richtung)
  • ❌ Ona idzie do tej szkoły od dwóch lat. → ✅ Ona chodzi do tej szkoły od dwóch lat. (regelmäßiger Besuch verlangt chodzić)
  • ❌ Idzisz do kina? → ✅ Idziesz do kina? (die 2. Person lautet idziesz)
  • ❌ Jeżdżisz do pracy autobusem? → ✅ Jeździsz do pracy autobusem? (ż nur in jeżdżę und jeżdżą)

Kurzer Check

Ergänzen Sie jeden Satz mit dem passenden Verb.

  1. Dokąd ___? (ty, zu Fuß, gerade jetzt)
  2. Co roku ___ do Polski. (my, mit Fahrzeug, Gewohnheit)
  3. Teraz ___ autobusem do pracy. (ja)
  4. Ona codziennie ___ do szkoły. (zu Fuß, Gewohnheit)
  5. Wczoraj ___ do domu, kiedy zaczęło padać. (ich, ein Mann, ging gerade)
  6. Jutro ___ do Londynu samolotem. (ja)
Antworten anzeigen
  1. idziesz (Dokąd idziesz?)   2. jeździmy (Co roku jeździmy do Polski.)   3. jadę (Teraz jadę autobusem do pracy.)   4. chodzi (Ona codziennie chodzi do szkoły.)   5. szedłem (Wczoraj szedłem do domu, kiedy zaczęło padać.)   6. lecę (Jutro lecę do Londynu samolotem.)

Das Wichtigste in Kürze

  • Das Polnische hat zwei Paare: iść / chodzić (zu Fuß) und jechać / jeździć (mit Fahrzeug).
  • Iść und jechać beschreiben eine Strecke auf ein Ziel zu, gerade im Gang oder geplant (Idę do sklepu. Jutro jadę do Krakowa.).
  • Chodzić und jeździć sind die übliche Wahl für Gewohnheiten, regelmäßigen Besuch, Sich-Herum-Bewegen und allgemeine Fähigkeit (chodzę do szkoły, umiem jeździć na rowerze).
  • Jedes Landfahrzeug verlangt jechać oder jeździć, das Fahrzeug steht im Instrumental (jadę autobusem); ein Flugzeug verlangt lecieć oder latać.
  • Achten Sie auf die Formen: idziesz, jeździsz und ż nur in jeżdżę, jeżdżą.
  • Für eine abgeschlossene einzelne Reise in der Vergangenheit sagt das Polnische oft być (Wczoraj byłem w kinie) oder verwendet das perfektive pójść / pojechać.
  • Biec / biegać und płynąć / pływać folgen demselben Muster von einer Richtung und Wiederholtem.