Marek wczoraj poszedł do sklepu i zjadł obiad. Anna nie mogła przyjść.Marek ist gestern in den Laden gegangen und hat zu Mittag gegessen. Anna konnte nicht kommen.

Die meisten polnischen Vergangenheitsformen werden regelmäßig gebildet, wie in Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło, aber eine Gruppe sehr häufiger Verben verändert den Stamm: iść ergibt szedł, móc ergibt mógł und jeść ergibt jadł. Die Endungen bleiben gleich, zu lernen ist also der Stamm, und der unterscheidet sich oft zwischen der maskulinen und den übrigen Formen. Diese Lektion nennt die Verben, denen du am häufigsten begegnest, zeigt die Muster dahinter und übt die Personalendungen (-em, -eś, -śmy, -ście) an ihnen.

Kurz gesagt: Die Endungen sind immer die regelmäßigen (-łem, -łeś, -liśmy, -liście), nur der Stamm ist unregelmäßig. Es lohnt sich, von jedem Verb drei Formen zu lernen: on (szedł), ona (szła) und oni (szli).

Im Deutschen ändern starke Verben den Stamm je nach Zeitform (essen – aß – gegessen), aber nicht danach, ob ein Mann oder eine Frau spricht. Im Polnischen zeigen regelmäßige Endungen die Person, und der Stamm wechselt häufig mit Genus und Numerus: jadł, jadła, jedli.

Die Endungen bleiben regelmäßig

Hier ist iść (gehen, zu Fuß). Der Stamm ändert sich, aber die Endungen sind genau die aus dem einfachen Präteritum:

Person Maskulin / maskulin-personal Feminin, Neutrum, übriger Plural
ja szedłem szłam
ty szedłeś szłaś
on / ona / ono szedł szła, szło
my szliśmy szłyśmy
wy szliście szłyście
oni / one szli szły

Die Endungen -em / -am (ich), -eś / -aś (du), -śmy (wir) und -ście (ihr) kommen zur Genusform hinzu. Bei er, sie, es und sie (Plural) gibt es keine zusätzliche Endung.

Häufige Verben mit verändertem Stamm

Diese Verben sind im Alltag häufig, deshalb lohnt es sich, sie als ganze Wörter zu lernen. Die Tabelle zeigt die drei Formen, an denen man den Stamm erkennt:

Infinitiv er (on) sie (ona) sie, Pl. (oni) Bedeutung
iść szedł szła szli gehen (zu Fuß)
pójść poszedł poszła poszli gehen, aufbrechen
przyjść przyszedł przyszła przyszli kommen (zu Fuß)
wyjść wyszedł wyszła wyszli hinausgehen, weggehen
wejść wszedł weszła weszli hineingehen, eintreten
móc mógł mogła mogli können
pomóc pomógł pomogła pomogli helfen
jeść jadł jadła jedli essen
zjeść zjadł zjadła zjedli aufessen
wziąć wziął wzięła wzięli nehmen
zacząć zaczął zaczęła zaczęli anfangen
znaleźć znalazł znalazła znaleźli finden
przynieść przyniósł przyniosła przynieśli bringen
usiąść usiadł usiadła usiedli sich setzen
biec biegł biegła biegli laufen

Das Neutrum und der Plural für Frauen, Kinder und Sachen haben denselben Stamm wie das Femininum, aber eigene Endungen: szła – szło – szły, mogła – mogło – mogły, jadła – jadło – jadły.

Muster, die sich lohnen

  • Es lohnt sich, drei Formen zu lernen: on, ona, oni. Maskulin Singular, Femininum und maskulin-personaler Plural zeigen den Stamm. Das Neutrum und der Plural der anderen Gruppen haben den femininen Stamm mit eigenen Endungen (szło, szły).
  • Der Vokal wechselt oft zwischen Maskulinum und dem Rest: szedł – szła, mógł – mogła, niósł – niosła, wziął – wzięła, zaczął – zaczęła.
  • Für „ich“ und „du“ im Maskulinum ist der Stamm meist derselbe wie bei on (szedłem, jadłem, wziąłem, zacząłem), aber Verben mit ó gehen zurück zu o (✅ mogłem, mogłeś, niosłem, nie ❌ mógłem).
  • Der maskulin-personale Plural kann einen eigenen Vokal haben: jadł – jedli, usiadł – usiedli, znalazł – znaleźli, przyniósł – przynieśli. Für Frauen, Kinder und Sachen wird der feminine Stamm verwendet (jadły, znalazły).
  • Verben mit Präfix gehen wie das Grundverb: pójść, przyjść, wyjść wie iść (poszedł, przyszedł, wyszedł), pomóc wie móc, zjeść wie jeść. Nur wejść weicht etwas ab (wszedł, weszła).

Viele dieser Verben sind perfektiv (poszedłem, przyszedłem, zjadłem, wziąłem, zacząłem, znalazłem, usiadłem), und ihre imperfektiven Partner sind oft regelmäßig (brać → brałem, zaczynać → zaczynałem, znajdować → znajdowałem). Die Wahl zwischen beiden erklärt Aspekt im Präteritum. Bewegungsverben wie iść und chodzić haben eine eigene Lektion.

Die Formen in Sätzen

Dieselben unregelmäßigen Stämme erscheinen bei jeder Person:

  • Poszedłem do sklepu, a potem zjadłem obiad. (Ich bin in den Laden gegangen und habe dann zu Mittag gegessen. Ein Mann spricht.)
  • Poszłam do sklepu, a potem zjadłam obiad. (Ich bin in den Laden gegangen und habe dann zu Mittag gegessen. Eine Frau spricht.)
  • Dlaczego nie mogłeś przyjść? (Warum konntest du nicht kommen?)
  • Znaleźliśmy mieszkanie w centrum. (Wir haben eine Wohnung im Zentrum gefunden. Eine Gruppe mit mindestens einem Mann.)
  • Wzięłyśmy klucze. (Wir haben die Schlüssel genommen. Nur Frauen.)
  • Przyszliście na czas? (Seid ihr pünktlich gekommen? Plural, mindestens ein Mann.)
  • Marek poszedł do kina, a Anna poszła do domu. (Marek ist ins Kino gegangen und Anna nach Hause.)
  • Dzieci wzięły płaszcze i wyszły z domu. (Die Kinder nahmen ihre Mäntel und gingen aus dem Haus.)

Häufige Fehler

  • ❌ Wczoraj idłem do sklepu. → ✅ Wczoraj szedłem do sklepu. (ein regelmäßiges idłem gibt es nicht, der Stamm von iść ändert sich im Präteritum)
  • ❌ Anna szedł do szkoły. → ✅ Anna szła do szkoły. (szedł ist nur maskulin, das Femininum verliert den Vokal)
  • ❌ Moi bracia jadli obiad. → ✅ Moi bracia jedli obiad. (der maskulin-personale Plural von jeść hat e; jadły gilt für Frauen, Kinder und Sachen)
  • ❌ Nie mógłem przyjść. → ✅ Nie mogłem przyjść. (das ó steht nur in on mógł; mit -em und -eś ist es o)
  • ❌ Ona wziąła książkę. → ✅ Ona wzięła książkę. (das ą gehört zum Maskulinum: wziął, wziąłem; das Femininum hat ę)
  • ❌ Wczoraj my poszli do kina. → ✅ Wczoraj poszliśmy do kina. (die Endung -śmy kennzeichnet „wir“; poszli allein heißt „sie“)

Schnelltest

Welche Form passt in die Lücke?

  1. Wczoraj ___ do kina. (ich, ein Mann; pójść)
  2. Anna ___ do szkoły. (pójść)
  3. Moi koledzy ___ obiad. (zjeść)
  4. Nie ___ przyjść. (ich, eine Frau; móc)
  5. Ola ___ klucze. (wziąć)
  6. Dzieci ___ do pokoju. (wejść)
Antworten anzeigen
  1. poszedłem   2. poszła   3. zjedli   4. mogłam   5. wzięła   6. weszły

Das Wichtigste

  • Die Personalendungen bleiben regelmäßig; unregelmäßige Verben verändern den Stamm.
  • Bei häufigen unregelmäßigen Verben lohnt es sich, die Formen on, ona, oni zu lernen (szedł, szła, szli).
  • Der Vokal unterscheidet sich oft zwischen Maskulinum und dem Rest (mógł – mogła, wziął – wzięła), bei Verben mit ó kehren die Formen mit -em und -eś aber zu o zurück (mogłem, mogłeś, niosłem).
  • Der maskulin-personale Plural kann einen eigenen Vokal haben (jadł – jedli); andere Gruppen verwenden den femininen Stamm (jadły).
  • Verben mit Präfix folgen dem Grundverb (poszedł, przyszedł, wyszedł).
  • Viele dieser Verben sind perfektiv; ihre imperfektiven Partner sind oft regelmäßig.