Marek wczoraj poszedł do sklepu i zjadł obiad. Anna nie mogła przyjść.Marek fue ayer a la tienda y almorzó. Anna no pudo venir.

La mayoría de las formas del pasado polaco se construyen de forma regular, como en Pasado: formas en -ł, -ła, -ło, pero un grupo de verbos muy frecuentes cambia la raíz: iść da szedł, móc da mógł y jeść da jadł. Las terminaciones siguen siendo las mismas, así que lo que hay que aprender es la raíz, y esta suele diferir entre el masculino y las demás formas. Esta lección reúne los verbos que más vas a encontrar, muestra los patrones que los unen y practica con ellos las terminaciones personales (-em, -eś, -śmy, -ście).

En breve: las terminaciones son siempre las regulares (-łem, -łeś, -liśmy, -liście), solo la raíz es irregular. De cada verbo conviene aprender tres formas: on (szedł), ona (szła) y oni (szli).

En español, muchos pretéritos irregulares cambian la raíz en todas las personas (tener → tuve, tuviste), y el género de quien habla no influye. En polaco, las terminaciones personales son regulares y la raíz puede cambiar con el género y el número: szedłem, szła, szli.

Las terminaciones siguen siendo regulares

Aquí tenemos iść (ir a pie). La raíz cambia, pero las terminaciones son exactamente las del pasado básico:

Persona Masculino / masculino personal Femenino, neutro, resto del plural
ja szedłem szłam
ty szedłeś szłaś
on / ona / ono szedł szła, szło
my szliśmy szłyśmy
wy szliście szłyście
oni / one szli szły

Las terminaciones -em / -am (yo), -eś / -aś (tú), -śmy (nosotros) y -ście (vosotros) se añaden a la forma de género. Para él, ella, ello y ellos/ellas no hay terminación adicional.

Verbos frecuentes con raíz cambiada

Estos verbos son frecuentes en la conversación diaria, así que es práctico aprenderlos como palabras enteras. La tabla da las tres formas que muestran la raíz:

Infinitivo él (on) ella (ona) ellos (oni) Significado
iść szedł szła szli ir (a pie)
pójść poszedł poszła poszli ir, marcharse
przyjść przyszedł przyszła przyszli venir (a pie)
wyjść wyszedł wyszła wyszli salir
wejść wszedł weszła weszli entrar
móc mógł mogła mogli poder
pomóc pomógł pomogła pomogli ayudar
jeść jadł jadła jedli comer
zjeść zjadł zjadła zjedli comerse
wziąć wziął wzięła wzięli tomar, coger
zacząć zaczął zaczęła zaczęli empezar
znaleźć znalazł znalazła znaleźli encontrar
przynieść przyniósł przyniosła przynieśli traer
usiąść usiadł usiadła usiedli sentarse
biec biegł biegła biegli correr

El neutro y el plural de mujeres, niños y cosas tienen la misma raíz que el femenino, pero terminaciones propias: szła – szło – szły, mogła – mogło – mogły, jadła – jadło – jadły.

Patrones que conviene notar

  • Conviene aprender tres formas: on, ona, oni. El masculino singular, el femenino y el plural masculino personal muestran la raíz. El neutro y el plural de los demás grupos llevan la raíz del femenino con terminaciones propias (szło, szły).
  • La vocal suele cambiar entre el masculino y el resto: szedł – szła, mógł – mogła, niósł – niosła, wziął – wzięła, zaczął – zaczęła.
  • Para «yo» y «tú» en masculino la raíz suele ser la misma que en on (szedłem, jadłem, wziąłem, zacząłem), pero los verbos con ó vuelven a o (✅ mogłem, mogłeś, niosłem, nunca ❌ mógłem).
  • El plural masculino personal puede tener su propia vocal: jadł – jedli, usiadł – usiedli, znalazł – znaleźli, przyniósł – przynieśli. Para mujeres, niños y cosas se usa la raíz del femenino (jadły, znalazły).
  • Los verbos con prefijo van como el verbo base: pójść, przyjść, wyjść como iść (poszedł, przyszedł, wyszedł), pomóc como móc, zjeść como jeść. Solo wejść es algo distinto (wszedł, weszła).

Muchos de estos verbos son perfectivos (poszedłem, przyszedłem, zjadłem, wziąłem, zacząłem, znalazłem, usiadłem), y sus pares imperfectivos suelen ser regulares (brać → brałem, zaczynać → zaczynałem, znajdować → znajdowałem). La elección entre ambos se explica en El aspecto en pasado. Los verbos de movimiento como iść y chodzić tienen su propia lección.

Las formas en frases

Las mismas raíces irregulares aparecen con todas las personas:

  • Poszedłem do sklepu, a potem zjadłem obiad. (Fui a la tienda y luego almorcé. Habla un hombre.)
  • Poszłam do sklepu, a potem zjadłam obiad. (Fui a la tienda y luego almorcé. Habla una mujer.)
  • Dlaczego nie mogłeś przyjść? (¿Por qué no pudiste venir?)
  • Znaleźliśmy mieszkanie w centrum. (Encontramos un piso en el centro. Un grupo con al menos un hombre.)
  • Wzięłyśmy klucze. (Cogimos las llaves. Solo mujeres.)
  • Przyszliście na czas? (¿Llegasteis a tiempo? Plural, al menos un hombre.)
  • Marek poszedł do kina, a Anna poszła do domu. (Marek fue al cine y Anna se fue a casa.)
  • Dzieci wzięły płaszcze i wyszły z domu. (Los niños cogieron los abrigos y salieron de casa.)

Errores comunes

  • ❌ Wczoraj idłem do sklepu. → ✅ Wczoraj szedłem do sklepu. (no existe un idłem regular, la raíz de iść cambia en el pasado)
  • ❌ Anna szedł do szkoły. → ✅ Anna szła do szkoły. (szedł es solo masculino, el femenino pierde la vocal)
  • ❌ Moi bracia jadli obiad. → ✅ Moi bracia jedli obiad. (el plural masculino personal de jeść lleva e; jadły es para mujeres, niños y cosas)
  • ❌ Nie mógłem przyjść. → ✅ Nie mogłem przyjść. (la ó aparece solo en on mógł; con -em y -eś es o)
  • ❌ Ona wziąła książkę. → ✅ Ona wzięła książkę. (la ą pertenece al masculino: wziął, wziąłem; el femenino tiene ę)
  • ❌ Wczoraj my poszli do kina. → ✅ Wczoraj poszliśmy do kina. (la terminación -śmy marca «nosotros»; poszli solo significa «ellos»)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

  1. Wczoraj ___ do kina. (yo, un hombre; pójść)
  2. Anna ___ do szkoły. (pójść)
  3. Moi koledzy ___ obiad. (zjeść)
  4. Nie ___ przyjść. (yo, una mujer; móc)
  5. Ola ___ klucze. (wziąć)
  6. Dzieci ___ do pokoju. (wejść)
Mostrar respuestas
  1. poszedłem   2. poszła   3. zjedli   4. mogłam   5. wzięła   6. weszły

Ideas clave

  • Las terminaciones personales siguen siendo regulares; los verbos irregulares cambian la raíz.
  • En los verbos irregulares frecuentes conviene aprender las formas on, ona, oni (szedł, szła, szli).
  • La vocal suele diferir entre el masculino y el resto (mógł – mogła, wziął – wzięła), pero en los verbos con ó las formas con -em y -eś vuelven a o (mogłem, mogłeś, niosłem).
  • El plural masculino personal puede tener su propia vocal (jadł – jedli); los demás grupos usan la raíz del femenino (jadły).
  • Los verbos con prefijo siguen al verbo base (poszedł, przyszedł, wyszedł).
  • Muchos de estos verbos son perfectivos; sus pares imperfectivos suelen ser regulares.