Pasado: formas en -ł, -ła, -ło

Wczoraj czytałem książkę. Anna była w domu. Byliśmy w kinie.Ayer leí un libro. Anna estaba en casa. Estuvimos en el cine.

El pasado polaco se forma a partir de una base del pasado, que en la mayoría de los verbos es el infinitivo sin -ć (en los verbos en -eć la base termina en -a-, como mieć → miał). Se añade -ł, y el verbo concuerda, un poco como un adjetivo, con el género y el número de quien actúa: czytał (él leía / leyó), czytała (ella leía / leyó), czytało (neutro), czytali / czytały (ellos / ellas leían). Para «yo», «tú», «nosotros» y «vosotros» se añade además una terminación corta de persona: czytałem, czytałeś, czytaliśmy.

En breve: base del pasado (normalmente el infinitivo sin -ć) más -ł / -ła / -ło en singular o -li / -ły en plural, y para ja, ty, my, wy una terminación de persona encima (czytałem, czytałaś, czytaliśmy).

En español el pasado distingue tiempos (leí, leía, he leído) y cambia de terminación según la persona, pero no muestra el género de quien habla. En polaco el género sí se ve en el verbo: un hombre dice byłem y una mujer dice byłam para el mismo «yo estuve / estaba». Además, el polaco no contrapone dos pasados como leí y leía; esa interpretación depende sobre todo del aspecto del verbo y del contexto.

El esquema: base + -ł + terminación de persona

Tomemos czytać (leer). La base es czyta-:

Conviene fijarse en tres cosas:

• En singular, el género lo marcan -ł (masculino), -ła (femenino), -ło (neutro). Se les añaden las terminaciones de persona -em / -am para «yo» y -eś / -aś para «tú». Para «él, ella, ello» no hay terminación adicional.
• En plural, -li se usa para un grupo de hombres o un grupo mixto con al menos un hombre (oni czytali), y -ły para todos los demás grupos: solo mujeres, niños, cosas, animales (one czytały, dzieci czytały). Para «nosotros» y «vosotros» se añaden -śmy y -ście: czytaliśmy, czytałyśmy, czytaliście, czytałyście.
• Como la terminación ya muestra la persona, el pronombre suele omitirse: Byłem w domu. Vuelve para enfatizar o contrastar (Ja byłem w domu, a ty byłeś w pracy.).

El verbo być en pasado

Być (ser, estar) tiene las terminaciones regulares del pasado, pero una base irregular, był-, y es el verbo que más se necesita. El presente está en El verbo być (ser/estar) en presente; aquí va el pasado:

• Marek był w pracy. (Marek estaba en el trabajo.)
• Moja siostra była w Krakowie. (Mi hermana estaba en Cracovia.)
• Dziecko było w domu. (El niño estaba en casa.)
• Dzieci były w szkole. (Los niños estaban en el colegio.)
• Byliśmy w kinie, a bracia byli w domu. (Estuvimos en el cine, y mis hermanos estaban en casa.)

En una frase de trato formal con pan o pani, el verbo va en 3.ª persona: Pan był, Pani była, como se explica en El trato formal con pan / pani / państwo.

El pasado de jest es był / była / było, y el de nie ma es el invariable nie było: Nie było czasu. (No había tiempo.)

Otros verbos regulares

La mayoría de los verbos funcionan como czytać. En los verbos en -ać, -ić, -yć, -ować se quita -ć y se añaden las mismas terminaciones. Los verbos en -eć tienen la base en -a- (mieć → miał, umieć → umiał, widzieć → widział, chcieć → chciał), así que lo más seguro es aprender la forma masculina en -ł junto con cada verbo nuevo:

En el plural masculino personal, la vocal anterior a -li cambia en los verbos en -eć: mieli (de mieć), widzieli. El femenino y el neutro conservan la base (miała, miało).

• Wczoraj pracowałam w domu. (Ayer trabajé en casa. Habla una mujer.)
• Co robiłeś w sobotę? (¿Qué hiciste el sábado?)
• Mieliśmy dużo czasu. (Teníamos mucho tiempo.)

Algunas bases irregulares

Un pequeño grupo de verbos frecuentes cambia la base en algunas formas. Lo práctico es aprenderlos como palabras completas:

• Szedłem do domu. (Iba a casa. Habla un hombre.)
• Szłam do sklepu. (Iba a la tienda. Habla una mujer.)
• Nie mogłem przyjść. (No pude venir.)

Los verbos modales en pasado

Los verbos modales de Verbos modales con infinitivo pasan al pasado del mismo modo, y el infinitivo que sigue no cambia:

• Chciałem czytać. (Quería leer.)
• Musiałam pracować. (Tuve que trabajar.)
• Mogliśmy iść. (Podíamos ir.)
• Umiałem pływać. (Sabía nadar.)

Preguntas y negación

Una pregunta puede empezar con czy, o mantener el mismo orden de palabras con un signo de interrogación:

• Czy byłeś w domu? (¿Estabas en casa?)
• Byłaś w kinie? (¿Estuviste en el cine?)

En la negación, nie va delante del verbo, como en La negación con «nie»:

• Nie byłem w pracy. (No estaba en el trabajo.)
• Anna nie czytała książki. (Anna no leyó el libro.)

El complemento de un verbo negado suele ir en genitivo (książki, no książkę); ese patrón se describe en la lección de la negación.

Muchos verbos polacos tienen además una pareja perfectiva que subraya el resultado (czytać y przeczytać). Esta lección usa la forma básica de cada verbo, y la elección entre ambas es un tema aparte.

Errores frecuentes

• ❌ Anna czytał. → ✅ Anna czytała. (la forma sigue el género de quien actúa)
• ❌ Moi bracia były w domu. → ✅ Moi bracia byli w domu. (un grupo de hombres pide -li)
• ❌ Ty czytał książkę. → ✅ Ty czytałeś książkę. (sin -eś la forma significa «él»)
• ❌ Wczoraj jestem w domu. → ✅ Wczoraj byłem w domu. (un momento terminado pide el pasado)
• ❌ Dzieci byli w szkole. → ✅ Dzieci były w szkole. (dzieci pide la forma de los grupos que no son masculinos personales)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. Maria ___ w domu. (być)
2. My, trzej koledzy, ___ w kinie. (być)
3. Wy, dwie koleżanki, ___ w sklepie. (być)
4. Un hombre dice: «Ayer trabajé». → Wczoraj ___ . (pracować)
5. Una mujer dice: «No leí el libro». → ___ książki. (nie czytać)
6. ¿Cómo se dice «Los niños estaban en el parque» con być? (Dzieci ... w parku)

Ideas clave

• Pasado = base del pasado (normalmente el infinitivo sin -ć; los verbos en -eć tienen -a-, p. ej. miał) + -ł / -ła / -ło (singular) o -li / -ły (plural): czytał, czytała, czytało, czytali, czytały.
• Para ja, ty, my, wy sigue una terminación de persona: -em / -am, -eś / -aś, -śmy, -ście (czytałem, czytałaś, czytaliśmy, czytałyście).
• El género de quien habla se ve en el verbo: byłem (hombre) y byłam (mujer).
• -li vale para un grupo con al menos un hombre, -ły para todos los demás grupos, incluido dzieci.
• Być: byłem, byłeś, był, była, było, byliśmy, byliście, byli, były; el pasado de nie ma es nie było.
• Algunos verbos frecuentes tienen bases irregulares (iść → szedł, szła; móc → mógł, mogła).
• Nie va delante de la forma de pasado: Nie byłem w pracy.