Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło

Wczoraj czytałem książkę. Anna była w domu. Byliśmy w kinie.Вчера я читал книгу. Анна была дома. Мы были в кино.

Польское прошедшее время строится от основы прошедшего времени, которая у большинства глаголов совпадает с инфинитивом без -ć (у глаголов на -eć основа оканчивается на -a-, например mieć → miał). К ней добавляется -ł, и глагол, как прилагательное, согласуется с родом и числом того, кто действует: czytał (он читал), czytała (она читала), czytało (оно читало), czytali / czytały (они читали). Для «я», «ты», «мы» и «вы» к этому добавляется короткое личное окончание: czytałem, czytałeś, czytaliśmy.

Коротко: основа прошедшего времени (обычно инфинитив без -ć) плюс -ł / -ła / -ło в единственном числе или -li / -ły во множественном, а для ja, ty, my, wy сверху ещё личное окончание (czytałem, czytałaś, czytaliśmy).

В русском прошедшее время тоже меняется по роду (читал, читала, читало, читали), но не по лицу: я читал, ты читал и он читал звучат одинаково, поэтому, если из контекста не ясно, кто действует, местоимение часто бывает нужно (хотя подлежащее можно и опустить: Был дома). В польском к форме на -ł добавляется личное окончание (czytałem, czytałeś, czytał), поэтому местоимение обычно можно опустить. Кроме того, польский во множественном числе различает мужскую личную форму (-li) и все остальные (-ły), чего в русском нет.

Схема: основа + -ł + личное окончание

Возьмём czytać (читать). Основа: czyta-:

Стоит обратить внимание на три вещи:

• В единственном числе род показывают -ł (мужской), -ła (женский), -ło (средний). К ним добавляются личные окончания: -em / -am для «я» и -eś / -aś для «ты». Для «он, она, оно» дополнительного окончания нет.
• Во множественном числе -li используется для группы мужчин или смешанной группы, где есть хотя бы один мужчина (oni czytali), а -ły для всех остальных групп: только женщины, дети, предметы, животные (one czytały, dzieci czytały). Для «мы» и «вы» добавляются -śmy и -ście: czytaliśmy, czytałyśmy, czytaliście, czytałyście.
• Поскольку окончание уже показывает лицо, местоимение обычно опускают: Byłem w domu. Оно возвращается для выделения или противопоставления (Ja byłem w domu, a ty byłeś w pracy.).

Глагол być в прошедшем времени

Być (быть) в прошедшем времени получает обычные окончания, но имеет нерегулярную основу był-, и это самый нужный глагол. Формы настоящего времени есть в уроке Глагол być («быть») в настоящем времени, а вот прошедшее:

• Marek był w pracy. (Марек был на работе.)
• Moja siostra była w Krakowie. (Моя сестра была в Кракове.)
• Dziecko było w domu. (Ребёнок был дома.)
• Dzieci były w szkole. (Дети были в школе.)
• Byliśmy w kinie, a bracia byli w domu. (Мы были в кино, а братья были дома.)

В вежливом предложении с pan или pani глагол стоит в 3-м лице: Pan był, Pani była, как объясняется в уроке Вежливое обращение: pan / pani / państwo.

Прошедшее время от jest это był / była / było, а от nie ma неизменяемое nie było: Nie było czasu. (Времени не было.)

Другие регулярные глаголы

Большинство глаголов спрягаются как czytać. У глаголов на -ać, -ić, -yć, -ować отбрасывается -ć и добавляются те же окончания. У глаголов на -eć основа оканчивается на -a- (mieć → miał, umieć → umiał, widzieć → widział, chcieć → chciał), поэтому надёжнее всего учить мужскую форму на -ł сразу вместе с каждым новым глаголом:

В мужской личной форме множественного числа у глаголов на -eć меняется гласная перед -li: mieli (от mieć), widzieli. Женская и средняя формы сохраняют основу (miała, miało).

• Wczoraj pracowałam w domu. (Вчера я работала дома. Говорит женщина.)
• Co robiłeś w sobotę? (Что ты делал в субботу?)
• Mieliśmy dużo czasu. (У нас было много времени.)

Несколько нерегулярных основ

Небольшая группа частых глаголов меняет основу в некоторых формах. Их удобно учить как целые слова:

• Szedłem do domu. (Я шёл домой. Говорит мужчина.)
• Szłam do sklepu. (Я шла в магазин. Говорит женщина.)
• Nie mogłem przyjść. (Я не мог прийти.)

Модальные глаголы в прошедшем времени

Модальные глаголы из урока Модальные глаголы с инфинитивом ставятся в прошедшее время так же, а инфинитив после них не меняется:

• Chciałem czytać. (Я хотел читать.)
• Musiałam pracować. (Мне пришлось работать.)
• Mogliśmy iść. (Мы могли пойти.)
• Umiałem pływać. (Я умел плавать.)

Вопросы и отрицание

Вопрос может начинаться с czy, а может иметь тот же порядок слов и вопросительный знак:

• Czy byłeś w domu? (Ты был дома?)
• Byłaś w kinie? (Ты была в кино?)

При отрицании nie стоит перед глаголом, как в уроке Отрицание с «nie»:

• Nie byłem w pracy. (Меня не было на работе.)
• Anna nie czytała książki. (Анна не читала книгу.)

Дополнение после глагола с отрицанием часто стоит в родительном падеже (książki, а не książkę); эта модель описана в уроке об отрицании.

У многих польских глаголов есть и парный глагол совершенного вида, который подчёркивает результат (czytać и przeczytać). В этом уроке используется основная форма каждого глагола, а выбор между двумя видами это отдельная тема.

Частые ошибки

• ❌ Anna czytał. → ✅ Anna czytała. (форма согласуется с родом того, кто действует)
• ❌ Moi bracia były w domu. → ✅ Moi bracia byli w domu. (группа мужчин требует -li)
• ❌ Ty czytał książkę. → ✅ Ty czytałeś książkę. (без -eś форма означает «он»)
• ❌ Wczoraj jestem w domu. → ✅ Wczoraj byłem w domu. (для законченного времени нужно прошедшее время)
• ❌ Dzieci byli w szkole. → ✅ Dzieci były w szkole. (dzieci требует формы для не мужских личных групп)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждый пропуск?

1. Maria ___ w domu. (być)
2. My, trzej koledzy, ___ w kinie. (być)
3. Wy, dwie koleżanki, ___ w sklepie. (być)
4. Мужчина говорит: «Вчера я работал». → Wczoraj ___ . (pracować)
5. Женщина говорит: «Я не читала книгу». → ___ książki. (nie czytać)
6. Как сказать «Дети были в парке», используя być? (Dzieci ... w parku)

Главное

• Прошедшее время = основа прошедшего времени (обычно инфинитив без -ć; у глаголов на -eć это -a-, например miał) + -ł / -ła / -ło (ед. ч.) или -li / -ły (мн. ч.): czytał, czytała, czytało, czytali, czytały.
• Для ja, ty, my, wy следует личное окончание: -em / -am, -eś / -aś, -śmy, -ście (czytałem, czytałaś, czytaliśmy, czytałyście).
• Пол говорящего виден в глаголе: byłem (мужчина) и byłam (женщина).
• -li используется для группы, где есть хотя бы один мужчина, -ły для всех остальных групп, включая dzieci.
• Być: byłem, byłeś, był, była, było, byliśmy, byliście, byli, były; прошедшее от nie ma это nie było.
• У нескольких частых глаголов нерегулярные основы (iść → szedł, szła; móc → mógł, mogła).
• Nie стоит перед формой прошедшего времени: Nie byłem w pracy.