Модальные глаголы с инфинитивом (chcieć, móc, musieć, umieć)

Chcę pić kawę. Mogę wejść? Muszę pracować. Umiem pływać.Я хочу пить кофе. Можно войти? Мне нужно работать. Я умею плавать.

Четыре небольших глагола очень часто встречаются в повседневной польской речи: chcieć (хотеть), móc (мочь, иметь возможность или разрешение), musieć (быть вынужденным, быть должным) и umieć (уметь). За каждым из них идёт второй глагол в инфинитиве, то есть в форме на -ć (pić, wejść, pracować, pływać), и этот второй глагол никогда не меняется.

Коротко: модальный глагол получает личное окончание (muszę, musisz, musi), а следующий за ним глагол остаётся в инфинитиве (Muszę pracować.).

Схема: модальный глагол + инфинитив

Лицо и число показывает только модальный глагол. Второй глагол стоит просто в словарной форме:

• Chcę czytać. (Я хочу читать.)
• Anna chce spać. (Анна хочет спать.)
• Musimy iść. (Нам нужно идти. Мы должны идти.)
• Dzieci umieją pływać. (Дети умеют плавать.)

В нейтральном предложении подлежащее-местоимение обычно стоит перед модальным глаголом, а часто его нет вовсе: Ja chcę, ty musisz. (Я хочу, а ты должен.) Chcieć входит и в число глаголов из урока Настоящее время: неправильные глаголы, где он встречается с существительным и с глаголом.

Формы

Стоит заметить две вещи:

• У móc меняется основа: mog- в 1-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного (mogę, mogą), а везде в остальных формах moż- (możesz, może, możemy, możecie).
• У chcieć есть chcę для «я» и chce для «он, она, оно». Эти две формы различаются только последней буквой, а окончание -ę (носовой гласный) легко потерять по ошибке.

Что означает каждый глагол

Chcieć говорит о том, что вы хотите сделать (а с существительным о том, что вы хотите получить: Chcę kawę. «Я хочу кофе»). Более вежливое пожелание выражается формами chciałbym (говорит мужчина) и chciałabym (говорит женщина), «я хотел бы», «я хотела бы»: Chciałbym zamówić kawę. Пока достаточно узнавать их как устойчивые выражения.

Móc говорит о том, что что-то возможно или разрешено из-за обстоятельств или потому, что кто-то дал разрешение:

• Możemy iść jutro. (Мы можем пойти завтра.)
• Czy mogę wejść? (Можно войти?)
• Czy możesz powtórzyć? (Ты можешь повторить?)

Форма może значит ещё и «возможно, может быть» (Może jutro.), так что смысл определяет контекст.

Musieć говорит о том, что что-то необходимо:

• Muszę już iść. (Мне уже пора идти. Я должен уже идти.)
• Marek musi pracować w sobotę. (Марек должен работать в субботу.)

Umieć говорит о том, что вы научились что-то делать, то есть о навыке:

• Umiem pływać. (Я умею плавать.)
• Czy umiesz mówić po polsku? (Ты умеешь говорить по-польски?)

Móc или umieć?

Эти два глагола польский обычно различает так же, как русский различает «мочь» и «уметь». Umieć обозначает навык, которому вы научились, а móc обозначает возможность, способность или разрешение в данной ситуации:

• Umiem pływać, ale dziś nie mogę. (Я умею плавать, но сегодня не могу. Например, бассейн закрыт.)

Для разрешения и для того, что допускает ситуация, используется móc: Czy mogę usiąść? (Можно мне сесть?). Для навыка обычно выбирают umieć: Dzieci umieją czytać.

В русском долженствование чаще выражается словами «должен», «надо», «нужно», а в польском для этого есть настоящий глагол musieć, который спрягается: muszę, musisz, musi. При этом отрицание ведёт себя похоже: Nie musisz przychodzić. соответствует «Тебе не нужно приходить», то есть это «необязательно», а не «нельзя». Запрет по-польски выражается иначе, через nie wolno.

Вопросы и отрицание

Вопрос с ответом «да» или «нет» может начинаться с czy или отличаться только интонацией и вопросительным знаком:

• Czy musisz pracować? (Тебе нужно работать?)
• Możesz przyjść? (Ты можешь прийти?)

При отрицании nie стоит прямо перед модальным глаголом, как объясняется в уроке Отрицание с «nie». Но отрицательное предложение не всегда является точной противоположностью утвердительного:

• Nie chcę pracować. (Я не хочу работать.)
• Nie umiem pływać. (Я не умею плавать.)
• Nie mogę przyjść. (Я не могу прийти.)
• Nie muszę pracować. (Мне не нужно работать. Работать необязательно.)

Значит, nie musisz означает «тебе не нужно», а не «тебе нельзя». Мысль «нельзя» выражается иначе, например устойчивым выражением nie wolno с инфинитивом:

• Tu nie wolno palić. (Здесь нельзя курить.)

Nie mogę может значить и «я не могу» (не в состоянии), и «мне нельзя», и какой вариант имеется в виду, видно из контекста. Правила порядка слов подробно разобраны в уроке об отрицании.

Прошедшее время этих глаголов образуется с помощью окончаний из урока Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło и разбирается там.

Частые ошибки

• ❌ Muszę pracuję. → ✅ Muszę pracować. (второй глагол остаётся в инфинитиве)
• ❌ Mogę pływam. → ✅ Mogę pływać. (то же правило для любого модального глагола)
• ❌ Ona chcę spać. → ✅ Ona chce spać. (chcę только «я», а chce это «он, она, оно»)
• ❌ Oni mogę iść. → ✅ Oni mogą iść. (3-е лицо множественного числа от móc это mogą)
• ❌ Ja musze iść. → ✅ Ja muszę iść. (форма 1-го лица оканчивается на -ę)

Быстрая проверка

Какая форма модального глагола подходит в каждый пропуск?

1. Anna ___ pić herbatę. (chcieć)
2. My ___ pracować. (musieć)
3. Czy ___ wejść? (móc; я)
4. Dzieci ___ pływać. (umieć)
5. Как сказать «Я не могу прийти завтра», используя móc и przyjść?
6. Как сказать «Ты умеешь плавать», используя umieć и pływać?

Главное

• Chcieć, móc, musieć, umieć получают личное окончание, а следующий глагол остаётся в инфинитиве: Muszę pracować.
• Формы: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą; mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą; muszę, musisz, musi, musimy, musicie, muszą; umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją.
• Móc говорит о том, что возможно или разрешено, umieć о приобретённом навыке.
• Nie стоит перед модальным глаголом: Nie mogę., Nie umiem.
• Nie muszę значит «мне не нужно» (необязательно), а «нельзя» выражается через nie wolno или nie mogę.
• Chciałbym и chciałabym это вежливые устойчивые выражения со значением «я хотел бы» и «я хотела бы».