Les verbes modaux suivis de l'infinitif (chcieć, móc, musieć, umieć)

Chcę pić kawę. Mogę wejść? Muszę pracować. Umiem pływać.Je veux boire du café. Puis-je entrer ? Je dois travailler. Je sais nager.

Quatre petits verbes font beaucoup de travail dans le polonais de tous les jours : chcieć (vouloir), móc (pouvoir), musieć (devoir) et umieć (savoir faire). Chacun est suivi d'un second verbe à l'infinitif, la forme en -ć (pić, wejść, pracować, pływać), et ce second verbe ne change jamais.

En bref : le verbe modal prend la terminaison de la personne (muszę, musisz, musi), et le verbe qui suit reste à l'infinitif (Muszę pracować.).

Le schéma : verbe modal + infinitif

Seul le verbe modal indique la personne et le nombre. Le second verbe est simplement la forme du dictionnaire :

• Chcę czytać. (Je veux lire.)
• Anna chce spać. (Anna veut dormir.)
• Musimy iść. (Nous devons y aller.)
• Dzieci umieją pływać. (Les enfants savent nager.)

Dans une phrase neutre, un pronom sujet exprimé se place en général avant le verbe modal, et il est souvent omis : Ja chcę, ty musisz. (Moi, je veux ; toi, tu dois.) Chcieć fait aussi partie des verbes de la leçon Le présent : verbes irréguliers, où il apparaît avec un nom et avec un verbe.

Les formes

Deux choses sont à remarquer :

• Móc change de radical : mog- à la 1re personne du singulier et à la 3e personne du pluriel (mogę, mogą), moż- partout ailleurs (możesz, może, możemy, możecie).
• Chcieć a chcę pour « je » et chce pour « il, elle ». Les deux formes ne diffèrent que par la dernière lettre, et la terminaison -ę (une voyelle nasale) s'oublie facilement par erreur.

Ce que veut dire chaque verbe

Chcieć dit ce que l'on veut faire (et, avec un nom, ce que l'on veut : Chcę kawę. « Je veux un café »). Un souhait plus poli s'exprime avec chciałbym (dit par un homme) ou chciałabym (dite par une femme), « je voudrais » : Chciałbym zamówić kawę. Pour le moment, il suffit de les reconnaître comme des expressions toutes faites.

Móc dit que quelque chose est possible ou permis, à cause des circonstances ou parce que quelqu'un donne la permission :

• Możemy iść jutro. (Nous pouvons y aller demain.)
• Czy mogę wejść? (Puis-je entrer ?)
• Czy możesz powtórzyć? (Peux-tu répéter ?)

La forme może signifie aussi « peut-être » (Może jutro.), c'est donc le contexte qui décide du sens.

Musieć dit que quelque chose est nécessaire :

• Muszę już iść. (Je dois partir maintenant.)
• Marek musi pracować w sobotę. (Marek doit travailler le samedi.)

Umieć dit que l'on a appris à faire quelque chose, c'est-à-dire un savoir-faire :

• Umiem pływać. (Je sais nager.)
• Czy umiesz mówić po polsku? (Sais-tu parler polonais ?)

Móc ou umieć ?

Le français a deux verbes pour cette différence, pouvoir et savoir + infinitif, et le polonais les distingue de la même façon. Umieć est un savoir-faire que l'on a appris, tandis que móc exprime la possibilité, la capacité ou la permission dans la situation :

• Umiem pływać, ale dziś nie mogę. (Je sais nager, mais aujourd'hui je ne peux pas. Par exemple, la piscine est fermée.)

Pour la permission et pour ce que la situation permet, c'est móc qui sert : Czy mogę usiąść? (Puis-je m'asseoir ?). Pour un savoir-faire, umieć est le choix habituel : Dzieci umieją czytać.

En français, ne pas devoir se comprend souvent comme une interdiction (Tu ne dois pas venir), alors que le polonais nie musisz veut seulement dire que ce n'est pas nécessaire, ce que le français rend plutôt par tu n'es pas obligé de ou tu n'as pas besoin de. L'interdiction se dit autrement en polonais, avec nie wolno.

Questions et négation

Une question fermée peut commencer par czy, ou être marquée seulement par la voix et le point d'interrogation :

• Czy musisz pracować? (Dois-tu travailler ?)
• Możesz przyjść? (Peux-tu venir ?)

Pour la négation, nie se place juste avant le verbe modal, comme l'explique la leçon La négation avec « nie ». La phrase négative n'est pourtant pas toujours le simple contraire de la phrase affirmative :

• Nie chcę pracować. (Je ne veux pas travailler.)
• Nie umiem pływać. (Je ne sais pas nager.)
• Nie mogę przyjść. (Je ne peux pas venir.)
• Nie muszę pracować. (Je ne suis pas obligé de travailler. Travailler n'est pas nécessaire.)

Nie musisz signifie donc « tu n'as pas besoin de » et non « tu n'as pas le droit de ». L'idée d'interdiction s'exprime autrement, par exemple avec l'expression figée nie wolno et un infinitif :

• Tu nie wolno palić. (Il est interdit de fumer ici.)

Nie mogę peut signifier à la fois « je ne suis pas capable » et « je n'ai pas le droit », et le contexte indique ce qui est voulu. Les règles d'ordre des mots sont données en entier dans la leçon sur la négation.

Les formes du passé de ces verbes se construisent avec les terminaisons de la leçon Le passé : formes en -ł, -ła, -ło et y sont traitées.

Erreurs fréquentes

• ❌ Muszę pracuję. → ✅ Muszę pracować. (le second verbe reste à l'infinitif)
• ❌ Mogę pływam. → ✅ Mogę pływać. (la même règle pour tous les verbes modaux)
• ❌ Ona chcę spać. → ✅ Ona chce spać. (chcę n'est que « je », chce est « il, elle »)
• ❌ Oni mogę iść. → ✅ Oni mogą iść. (la 3e personne du pluriel de móc est mogą)
• ❌ Ja musze iść. → ✅ Ja muszę iść. (la 1re personne se termine par -ę)

Vérification rapide

Quelle forme du verbe modal convient à chaque blanc ?

1. Anna ___ pić herbatę. (chcieć)
2. My ___ pracować. (musieć)
3. Czy ___ wejść? (móc ; je)
4. Dzieci ___ pływać. (umieć)
5. Comment dire « Je ne peux pas venir demain » avec móc et przyjść ?
6. Comment dire « Tu sais nager » avec umieć et pływać ?

À retenir

• Chcieć, móc, musieć, umieć prennent la terminaison de la personne, et le verbe suivant reste à l'infinitif : Muszę pracować.
• Formes : chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą ; mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą ; muszę, musisz, musi, musimy, musicie, muszą ; umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją.
• Móc dit ce qui est possible ou permis, umieć un savoir-faire appris.
• Nie se place devant le verbe modal : Nie mogę., Nie umiem.
• Nie muszę veut dire « je n'ai pas besoin de » ; « interdit » se dit nie wolno ou nie mogę.
• Chciałbym et chciałabym sont des expressions polies toutes faites pour « je voudrais ».