Le présent : verbes irréguliers (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)

Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.J'ai un frère. Je mange le petit-déjeuner. Je ne sais pas. Je veux un café.

La plupart des verbes polonais suivent l'un des trois grands modèles des leçons Le présent : verbes en -am, -asz, Le présent : verbes en -ę, -esz et Le présent : verbes en -ę, -isz / -ysz. Quatre des verbes les plus utiles s'apprennent mieux un par un, car leurs formes ne se déduisent pas de l'infinitif : mieć (avoir), jeść (manger), wiedzieć (savoir) et chcieć (vouloir).

En bref : mam, masz, ma (avoir), jem, jesz, je (manger), wiem, wiesz, wie (savoir), chcę, chcesz, chce (vouloir). La 3e personne du pluriel est mają, jedzą, wiedzą, chcą.

mieć – avoir

Mieć a les mêmes terminaisons que czytać (czytam, czytasz, czyta), mais son radical se réduit à m-, et l'infinitif mieć ne le montre pas :

Mieć dit ce que quelqu'un a, possède ou ce qui lui est lié :

• Mam brata i siostrę. (J'ai un frère et une sœur.)
• Anna ma psa. (Anna a un chien.)
• Mamy czas. (Nous avons le temps.)
• Mają nowy dom. (Ils ont une maison neuve.)

Il apparaît aussi dans quelques expressions figées :

• Mam na imię Anna. (Je m'appelle Anna. Littéralement : « J'ai Anna pour prénom ».)
• Mam 20 lat. (J'ai 20 ans.)
• Ile masz lat? (Quel âge as-tu ?)

Les nombres sont traités dans Les nombres cardinaux de 1 à 20 ; le mot pour « ans » change avec le nombre, il vaut donc mieux apprendre pour l'instant l'expression entière.

Dans une phrase négative, le complément de mieć se met au génitif : Mam czas. mais Nie mam czasu., et Mam siostrę. mais Nie mam siostry. Plus de détails dans Le génitif : l'absence avec « nie ma ».

Comme en français (j'ai vingt ans), le polonais dit son âge avec « avoir » : mam 20 lat. Et comme savoir et connaître, wiedzieć et znać sont deux verbes distincts en polonais.

jeść – manger

Toutes les formes de jeść sauf la 3e personne du pluriel ont le radical je-, avec les terminaisons -m, -sz, aucune terminaison, -my, -cie. La 3e personne du pluriel a un autre radical, jedz- :

• Jem śniadanie o ósmej. (Je prends mon petit-déjeuner à huit heures.)
• Co jesz? (Qu'est-ce que tu manges ?)
• Dzieci jedzą obiad. (Les enfants déjeunent.)

wiedzieć – savoir

Wiedzieć fonctionne comme jeść : les terminaisons -m, -sz, aucune terminaison, -my, -cie s'ajoutent au radical wie-, et la 3e personne du pluriel a wiedz- :

Wiedzieć signifie savoir un fait, une réponse ou une information, souvent suivi d'un mot interrogatif :

• Wiem. (Je sais.)
• Nie wiem. (Je ne sais pas.)
• Wiesz, gdzie jest Anna? (Tu sais où est Anna ?)
• Nie wiemy, kiedy on przychodzi. (Nous ne savons pas quand il vient.)

Pour connaître une personne ou un lieu, le polonais emploie un autre verbe, znać : Znam Annę. (Je connais Anna.) Il suit le modèle -am, -asz, comme dans Le présent : verbes en -am, -asz. Wiedzieć sert donc à « savoir que / ce que / où », et znać à « être familier avec ».

chcieć – vouloir

Chcieć a les terminaisons régulières du groupe -ę, -esz. Seul l'infinitif est inhabituel : la terminaison -ieć et le radical chc- ne ressemblent pas aux formes :

Chcieć peut être suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif :

• Chcę kawę. (Je veux un café.)
• Anna chce herbatę. (Anna veut du thé.)
• Chcemy mówić po polsku. (Nous voulons parler polonais.)
• Czy chcesz jeść? (Tu veux manger ?)

La construction avec l'infinitif est expliquée dans Les verbes modaux suivis de l'infinitif.

L'infinitif ne révèle pas les formes

Aucun de ces quatre verbes ne se construit sûrement à partir de l'infinitif. Mieć donne mam (et non miem), jeść donne jem (et non jeszę), wiedzieć donne wiem (et non wiedzę) et chcieć donne chcę (le radical est chc-). Il suffit d'apprendre la forme en ja avec le verbe : mieć – mam, jeść – jem, wiedzieć – wiem, chcieć – chcę.

On peut aussi les retenir par petits groupes de trois : mam, masz, ma ; jem, jesz, je ; wiem, wiesz, wie ; chcę, chcesz, chce.

Négation et questions

La négation et les questions fonctionnent comme avec les autres verbes : nie se place devant le verbe, et une question oui/non commence par czy ou se forme par l'intonation montante.

• Nie mam samochodu. (Je n'ai pas de voiture.)
• Nie jem mięsa. (Je ne mange pas de viande.)
• Czy wiesz, gdzie jest dworzec? (Tu sais où est la gare ?)
• Chcesz kawę? (Tu veux un café ?)

Plus de détails sur ces deux constructions dans La négation avec « nie » et Les questions : czy et les mots interrogatifs.

Erreurs fréquentes

• ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie. (la forme en ja est jem)
• ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem. (le radical est wie-, wiedz- seulement à la 3e personne du pluriel)
• ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę. (la 3e personne du singulier est chce)
• ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad. (la 3e personne du pluriel a le radical jedz-)
• ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna. (wiedzieć va avec un mot interrogatif)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (après mieć négatif, le complément est au génitif)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Ja ___ brata. (mieć)
2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
4. My ___ kawę. (chcieć)
5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
6. Oni nie ___ czasu. (mieć)

À retenir

• mieć : mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Il dit ce qu'on a, et apparaît dans Mam na imię… et Mam … lat.
• jeść : jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, avec le radical jedz- seulement à la 3e personne du pluriel.
• wiedzieć : wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Il signifie savoir un fait ; pour une personne ou un lieu, on emploie znać.
• chcieć : chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą, suivi d'un nom ou d'un infinitif.
• L'infinitif ne révèle pas les formes ; chaque verbe s'apprend donc avec sa forme en ja.
• Après mieć négatif, le complément est au génitif : Mam czas. mais Nie mam czasu.