Le présent polonais : verbes en -ę, -esz (pisać, iść)

Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.J'écris une lettre. Je rentre à la maison. Je travaille à Varsovie.

Après le grand groupe en -am, -asz, le groupe suivant en importance prend -ę, -esz. Ses verbes sont tout aussi fréquents (pisać écrire, iść aller à pied, brać prendre, pracować travailler), mais le radical de beaucoup d'entre eux change un peu. Le plus simple est donc d'apprendre chaque verbe avec sa forme ja.

Règle rapide : pour les verbes dont le radical ne change pas, comme pisać, pić et pracować, il suffit d'enlever -ę à la forme ja pour obtenir le radical, auquel les autres personnes ajoutent -esz, -e, -emy, -ecie, -ą : piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Des verbes comme iść, brać et jechać changent de radical, comme on le verra plus bas.

Le français connaît aussi des changements de radical au présent (je prends – nous prenons, je vais – nous allons), un peu comme biorę – bierzesz. En polonais, ce n'est pas la seule différence : les terminaisons se prononcent toutes (piszesz, piszemy), alors qu'en français beaucoup sont muettes (j'écris, tu écris, il écrit), et le pronom, obligatoire en français, est le plus souvent omis : Piszę. veut déjà dire « j'écris ».

Comment fonctionnent les terminaisons

Voici pisać (écrire). Le radical pisz- reste identique à toutes les personnes :

Trois remarques :

• Les terminaisons sont -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. Les lettres ę et ą sont les voyelles nasales décrites dans L'alphabet polonais et les sons.
• Par rapport au groupe -am, -asz, la 1re personne du singulier se termine en -ę (et non -m), la 3e personne du singulier en -e (et non -a) et la 3e personne du pluriel en -ą (et non -ją) : pisze et czyta, piszą et czytają.
• pisze sert pour on, ona, ono et aussi pour la forme de politesse avec pan et pani ; piszą sert pour oni, one et państwo (voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo).

Quand le radical change

Chez beaucoup de verbes de ce groupe, le radical n'est pas le même à toutes les personnes. Un repère utile : la forme ja et la forme oni partagent un radical, et les quatre autres formes en partagent un second.

Pour iść, le radical est id- dans idę, idą et idzi- aux autres personnes. Pour brać, c'est bior- et bierz-, pour jechać, jad- et jedz-. Des verbes comme pisać et pić gardent un seul radical. Regarder l'infinitif ne suffit donc pas : apprendre ensemble iść – idę et brać – biorę donne tout le modèle.

Les verbes en -ować

Un grand groupe de verbes se termine en -ować. Ils sont réguliers et faciles à prévoir : -ować est remplacé par -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.

Suivent la même règle studiować (faire des études), gotować (cuisiner) et podróżować (voyager).

Quelques exemples en phrases :

• Anna pisze e-mail. (Anna écrit un e-mail.)
• Idziemy do domu. (Nous rentrons à la maison.)
• Dzieci piją mleko. (Les enfants boivent du lait.)
• Kupujemy chleb. (Nous achetons du pain.)

Les noms qui suivent ces verbes ont leurs propres terminaisons de cas (do domu, w banku), étudiées dans Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif et L'accusatif : objets inanimés et noms féminins. Pour l'instant, il suffit de les reconnaître à côté du verbe.

Un seul présent pour « maintenant » et « d'habitude »

Le polonais n'a pas de forme progressive distincte. La même forme du présent dit ce qui arrive régulièrement et ce qui se passe en ce moment :

• Piszę codziennie. (J'écris tous les jours.)
• Piszę teraz. (Je suis en train d'écrire.)
• Pracuję w banku. (Je travaille dans une banque.)

Des mots comme codziennie (tous les jours), teraz (maintenant) et zawsze (toujours) précisent le sens quand c'est nécessaire.

Omettre le pronom

Comme chaque personne a sa propre terminaison, le pronom est souvent omis : Piszę., Idziemy do domu., Pracujecie w Krakowie ? On peut l'ajouter pour opposer ou insister : Ja piszę, a ty czytasz. (Moi, j'écris, et toi, tu lis.)

Les formes pisze et piszą ne montrent pas qui agit ; un nom ou un pronom reste donc le plus souvent, sauf si la phrase précédente l'a déjà précisé : Anna pisze., Oni idą do szkoły. Plus de détails sur les pronoms sujets dans Les pronoms personnels.

Négation et questions

Pour nier, nie se place avant le verbe, comme mot séparé :

• Nie piszę. (Je n'écris pas.)
• Anna nie pracuje w banku. (Anna ne travaille pas dans une banque.)
• Nie idziemy do domu. (Nous ne rentrons pas à la maison.)

Une question fermée peut commencer par czy ou se faire simplement par l'intonation montante :

• Czy idziesz do szkoły ? (Tu vas à l'école ?)
• Idziesz do szkoły ? (Tu vas à l'école ?)

Le polonais n'a pas d'auxiliaire comme l'anglais do, ni dans la question ni dans la négation. Plus de détails dans La négation avec « nie » et Les questions : czy et les mots interrogatifs.

Distinguer les groupes

La forme ja est l'indice le plus rapide du groupe d'un verbe :

• -am → le groupe -am, -asz : czytam, czytasz, czyta (voir Le présent : verbes en -am, -asz).
• -ę après un radical comme pisz-, id-, bior-, pracuj- → ce groupe : piszę, piszesz, pisze.
• -ę pour des verbes comme robić et mówić (robię, robisz, robi) → un troisième modèle, car la 2e personne se termine en -isz / -ysz (voir Le présent : verbes en -ę, -isz / -ysz).

Quelques verbes très fréquents, comme mieć (avoir) et jeść (manger), ne rentrent pas proprement dans ces modèles et sont traités dans Le présent : verbes irréguliers.

Erreurs fréquentes

• ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę. (-esz est réservé à ty)
• ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze. (la 3e personne du singulier se termine en -e)
• ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą. (la 3e personne du pluriel de ce groupe se termine en -ą, pas en -ają)
• ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie. (le radical change : idzi-)
• ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku. (les verbes en -ować prennent -uję, pas -am)
• ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę. (nie se place avant le verbe)

Petit test

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Ja ___ list. (pisać)
2. Anna ___ do szkoły. (iść)
3. My ___ w banku. (pracować)
4. Wy ___ kawę ? (brać)
5. Oni ___ do Krakowa. (jechać)
6. Ty ___ wodę. (pić)

À retenir

• Le modèle -ę, -esz : -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą ajoutés au radical : piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą.
• Chez beaucoup de verbes le radical change : ja et oni partagent un radical, les autres personnes un autre (idę, idziesz, idą ; biorę, bierzesz, biorą), d'où l'intérêt d'apprendre chaque verbe avec sa forme ja.
• Les verbes en -ować sont réguliers : -ować est remplacé par -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.
• Une seule forme du présent dit « j'écris » et « je suis en train d'écrire » ; la terminaison indique la personne, le pronom est donc le plus souvent omis.
• Négation : nie avant le verbe. Question : czy au début ou intonation montante.
• Par rapport à -am, -asz : -ę au lieu de -am, -e au lieu de -a, -ą au lieu de -ają.