Les formules de politesse en polonais : pan, pani, państwo

Czy pan mieszka w Warszawie? Czy pani jest nauczycielką? Czy państwo mają dzieci?Habitez-vous à Varsovie ? Êtes-vous enseignante ? Avez-vous des enfants ?

Le polonais a deux façons de dire « tu » et « vous ». Avec les amis, la famille, les enfants et dans beaucoup de situations informelles, on emploie ty (une personne) et wy (plusieurs personnes), comme dans Les pronoms personnels. Avec des personnes que l'on ne connaît pas bien, ou dans des situations polies ou officielles, on emploie à la place pan, pani ou państwo, et le verbe se met à la troisième personne.

En bref : pan = « vous » à un homme, pani = « vous » à une femme, państwo = « vous » à un couple ou à un groupe mixte ; le verbe a la même forme que pour il / elle / ils (pan mieszka, pani mieszka, państwo mieszkają).

En français, le « vous » de politesse est un pronom qui prend un verbe à la deuxième personne du pluriel (vous habitez). En polonais standard, wy n'est pas un vous de politesse : au singulier, on dit pan ou pani selon le sexe de la personne, avec le verbe à la troisième personne (pan mieszka) ; pour plusieurs personnes, on emploie panowie, panie ou państwo.

pan, pani et państwo

Pan et pani sont des noms : pan désigne un homme (aussi « monsieur ») et pani une femme (aussi « madame »). Comme ce sont des noms, le verbe qui suit est à la troisième personne, exactement comme avec on ou ona. Pour plusieurs personnes, le polonais distingue à qui l'on s'adresse :

• Pan jest lekarzem. (Vous êtes médecin, dit à un homme.)
• Pani czyta książkę. (Vous lisez un livre, dit à une femme.)
• Panowie mieszkają w Krakowie. (Vous habitez à Cracovie, dit à un groupe d'hommes.)
• Panie są z Polski. (Vous êtes de Pologne, dit à un groupe de femmes.)
• Państwo mają samochód. (Vous avez une voiture, dit à un couple.)

Le verbe prend la forme ordinaire de la troisième personne : -a ou -e au singulier (mieszka, czyta, pisze) et -ą ou -ją au pluriel (mieszkają, czytają), comme dans Le présent : verbes en -am, -asz. Avec być, les formes sont jest (singulier) et są (pluriel), voir Le verbe być (être) au présent.

Les adjectifs et les verbes au passé s'accordent avec la personne réellement interpellée, et non avec le mot pan ou pani lui-même :

• Pan jest zmęczony. Pani jest zmęczona. (Vous êtes fatigué / fatiguée.)
• Pan był w domu. Pani była w domu. Panie były w domu. Państwo byli w domu. (Vous étiez à la maison.)

Un groupe qui comprend au moins un homme prend le pluriel masculin-personnel, c'est pourquoi państwo va avec byli ; c'est la même répartition que dans Le pluriel des noms au nominatif. Le mot państwo signifie aussi « État » ou « pays », mais dans la formule de politesse il ne désigne que des personnes.

Pan et pani devant un nom ou un titre

Pan et pani signifient aussi « monsieur » et « madame » devant un nom de famille, un prénom ou un titre :

• To jest pan Nowak. To jest pani Kowalska. (Voici monsieur Nowak. Voici madame Kowalska.)
• pan doktor, pani profesor, pani dyrektor

Quand on s'adresse poliment à quelqu'un par son nom ou son titre, le polonais emploie normalement le vocatif, une forme spéciale pour appeler une personne : Panie Piotrze, Pani Anno, Panie doktorze. Notez que pan devient panie, alors que pani ne change pas. On peut aussi commencer une demande par proszę (s'il vous plaît) : Proszę pana, gdzie jest dworzec? (Excusez-moi, monsieur, où est la gare ?) et Proszę usiąść. (Asseyez-vous, je vous prie.) Przepraszam pana et Dziękuję pani contiennent d'autres formes de pan et pani, qui viendront plus tard ; pour l'instant, il suffit de les apprendre comme des expressions toutes faites.

Dans les lettres et les courriels, Pan, Pani et Państwo s'écrivent généralement avec une majuscule ; dans un texte ordinaire, ils s'écrivent avec une minuscule.

Quand employer ty, et comment changer

On emploie pan / pani / państwo avec des adultes que l'on ne connaît pas, des vendeurs, des fonctionnaires, des médecins, des enseignants et toute personne que l'on veut traiter avec respect. On emploie ty avec la famille, les amis, les enfants et, dans beaucoup d'entreprises et chez les jeunes, avec les collègues. Ce qui est attendu dépend de la situation, de l'âge et du lieu de travail ; en cas de doute, le plus sûr est de commencer par la forme polie.

Le passage du vouvoiement au tutoiement a son propre nom : przejść na ty (passer au ty). Le plus souvent, c'est la personne la plus âgée, l'hôte ou la personne de rang supérieur qui le propose : Może przejdziemy na ty? (Si on se tutoyait ?) Tant que personne ne l'a proposé, on reste avec pan / pani.

On ne mélange pas les deux : dès que l'on dit pan ou pani, le verbe reste à la troisième personne.

Erreurs fréquentes

• ❌ Czy pan mieszkasz w Warszawie? → ✅ Czy pan mieszka w Warszawie? (après pan, le verbe est à la troisième personne, pas à la forme de ty)
• ❌ Państwo jest z Polski. → ✅ Państwo są z Polski. (państwo est un pluriel et prend un verbe au pluriel)
• ❌ Pani jest zmęczony. → ✅ Pani jest zmęczona. (l'adjectif s'accorde avec la femme à qui l'on parle)
• ❌ Czy ty mieszka w Krakowie? → ✅ Czy pan mieszka w Krakowie? ou ✅ Czy ty mieszkasz w Krakowie? (ne pas combiner ty avec un verbe à la troisième personne)
• ❌ Dzień dobry, pani Piotrze. → ✅ Dzień dobry, panie Piotrze. (un homme est pan, au vocatif panie)

Petit test

Choisissez le bon mot ou la bonne forme du verbe.

1. À un homme que vous ne connaissez pas: Czy ___ czyta gazetę?
2. À une femme: Czy pani ___ (mieszkać) w Poznaniu?
3. À un couple marié: Czy ___ mają dzieci?
4. À un ami: Czy ___ jesteś w domu?
5. À une femme: Pani jest ___ (zmęczony / zmęczona)?
6. À un groupe mixte: Państwo ___ (jest / są) z Polski?

À retenir

• Le « vous » de politesse est pan (à un homme), pani (à une femme) et państwo (à un couple ou à un groupe mixte) ; pour un groupe d'un seul sexe, on dit panowie ou panie.
• Le verbe qui suit est à la troisième personne, comme avec on / ona / oni : Pan mieszka, Państwo mają.
• Les adjectifs et les verbes au passé s'accordent avec la personne ou le groupe réel : Pani jest zmęczona, Państwo byli.
• Pan / pani signifient aussi « monsieur / madame » devant un nom ou un titre ; le vocatif de pan est panie (Panie Piotrze), pani reste pani.
• Ty et wy s'emploient avec la famille, les amis et les enfants ; en situation polie, on attend en général que la personne la plus âgée ou de rang supérieur propose przejść na ty.
• On ne mélange pas les formes de ty avec pan / pani : avec la formule de politesse, le verbe reste à la troisième personne.