O tratamento formal em polonês: pan, pani, państwo

Czy pan mieszka w Warszawie? Czy pani jest nauczycielką? Czy państwo mają dzieci?O senhor mora em Varsóvia? A senhora é professora? Os senhores têm filhos?

O polonês tem duas maneiras de se dirigir a alguém. Com amigos, família, crianças e em muitas situações informais, usa-se ty (uma pessoa) e wy (várias pessoas), como em Pronomes pessoais. Com pessoas que não conhecemos bem, ou em situações corteses e oficiais, usa-se pan, pani ou państwo, e o verbo fica na terceira pessoa.

Em resumo: pan = «o senhor» (para um homem), pani = «a senhora» (para uma mulher), państwo = «os senhores» para um casal ou um grupo misto; o verbo tem a mesma forma de ele / ela / eles (pan mieszka, pani mieszka, państwo mieszkają).

No português do Brasil, o senhor / a senhora funcionam de modo parecido, com o verbo na terceira pessoa (o senhor mora). Já você não corresponde a pan / pani: costuma corresponder ao tratamento informal, ou seja, a ty. No plural, o polonês tem panowie, panie e państwo; wy é informal.

pan, pani e państwo

Pan e pani são substantivos: pan é um homem (também «senhor») e pani é uma mulher (também «senhora»). Como são substantivos, o verbo que vem depois fica na terceira pessoa, exatamente como com on ou ona. Para várias pessoas, o polonês distingue a quem nos dirigimos:

• Pan jest lekarzem. (O senhor é médico, dito a um homem.)
• Pani czyta książkę. (A senhora lê um livro, dito a uma mulher.)
• Panowie mieszkają w Krakowie. (Os senhores moram em Cracóvia, dito a um grupo de homens.)
• Panie są z Polski. (As senhoras são da Polônia, dito a um grupo de mulheres.)
• Państwo mają samochód. (Os senhores têm um carro, dito a um casal.)

O verbo tem a forma normal de terceira pessoa: -a ou -e no singular (mieszka, czyta, pisze) e -ą ou -ją no plural (mieszkają, czytają), como em Presente: verbos em -am, -asz. Com być, as formas são jest (singular) e są (plural), veja O verbo być (ser/estar) no presente.

Os adjetivos e os verbos no passado concordam com a pessoa a quem nos dirigimos, e não com a própria palavra pan ou pani:

• Pan jest zmęczony. Pani jest zmęczona. (O senhor está cansado. A senhora está cansada.)
• Pan był w domu. Pani była w domu. Panie były w domu. Państwo byli w domu. (O senhor / a senhora / os senhores estavam em casa.)

Um grupo com pelo menos um homem usa o plural masculino pessoal, por isso państwo vai com byli; é a mesma divisão de Plural dos substantivos no nominativo. A palavra państwo também significa «Estado» ou «país», mas no tratamento cortês refere-se apenas a pessoas.

Pan e pani com nome ou título

Pan e pani também significam «senhor» e «senhora» diante de um sobrenome, de um nome próprio ou de um título:

• To jest pan Nowak. To jest pani Kowalska. (Este é o senhor Nowak. Esta é a senhora Kowalska.)
• pan doktor, pani profesor, pani dyrektor

Quando chamamos alguém com cortesia pelo nome ou pelo título, o polonês normalmente usa o vocativo, uma forma especial para chamar uma pessoa: Panie Piotrze, Pani Anno, Panie doktorze. Repare que pan vira panie, enquanto pani não muda. Também se pode começar um pedido com proszę («por favor»): Proszę pana, gdzie jest dworzec? (Com licença, onde fica a estação?) e Proszę usiąść. (Sente-se, por favor.) Przepraszam pana e Dziękuję pani contêm outras formas de pan e pani, que virão mais tarde; por ora basta aprendê-las como expressões prontas.

Em cartas e e-mails, Pan, Pani e Państwo costumam ser escritos com letra maiúscula; em textos comuns, com minúscula.

Quando usar ty e como passar ao tratamento informal

Usa-se pan / pani / państwo com adultos desconhecidos, atendentes, funcionários, médicos, professores e qualquer pessoa a quem se queira mostrar respeito. Usa-se ty com a família, os amigos, as crianças e, em muitos locais de trabalho e entre jovens, também com os colegas. O que se espera depende da situação, da idade e do local de trabalho; na dúvida, o mais seguro é começar pelo tratamento formal.

A passagem do tratamento formal ao informal tem nome próprio: przejść na ty (passar para o ty). Em geral quem propõe é a pessoa mais velha, o anfitrião ou quem tem posição mais alta: Może przejdziemy na ty? (Podemos nos tratar por tu?) Enquanto ninguém propõe, continua-se com pan / pani.

Não se misturam os dois: depois de dizer pan ou pani, o verbo continua na terceira pessoa.

Erros comuns

• ❌ Czy pan mieszkasz w Warszawie? → ✅ Czy pan mieszka w Warszawie? (depois de pan, o verbo fica na terceira pessoa, não na forma de ty)
• ❌ Państwo jest z Polski. → ✅ Państwo są z Polski. (państwo é plural e pede o verbo no plural)
• ❌ Pani jest zmęczony. → ✅ Pani jest zmęczona. (o adjetivo concorda com a mulher a quem se fala)
• ❌ Czy ty mieszka w Krakowie? → ✅ Czy pan mieszka w Krakowie? ou ✅ Czy ty mieszkasz w Krakowie? (não se combina ty com um verbo na terceira pessoa)
• ❌ Dzień dobry, pani Piotrze. → ✅ Dzień dobry, panie Piotrze. (um homem é pan, no vocativo panie)

Teste rápido

Escolha a palavra ou a forma verbal correta.

1. A um homem que você não conhece: Czy ___ czyta gazetę?
2. A uma mulher: Czy pani ___ (mieszkać) w Poznaniu?
3. A um casal: Czy ___ mają dzieci?
4. A um amigo: Czy ___ jesteś w domu?
5. A uma mulher: Pani jest ___ (zmęczony / zmęczona)?
6. A um grupo misto: Państwo ___ (jest / są) z Polski?

Pontos principais

• O tratamento cortês é pan (para um homem), pani (para uma mulher) e państwo (para um casal ou um grupo misto); para grupos de um só sexo há panowie e panie.
• O verbo que vem depois fica na terceira pessoa, como com on / ona / oni: Pan mieszka, Państwo mają.
• Os adjetivos e os verbos no passado concordam com a pessoa ou o grupo real: Pani jest zmęczona, Państwo byli.
• Pan / pani também significam «senhor / senhora» diante de um nome ou título; o vocativo de pan é panie (Panie Piotrze), e pani continua pani.
• Ty e wy são para família, amigos e crianças; em situações corteses costuma-se esperar que a pessoa mais velha ou de posição mais alta proponha przejść na ty.
• Não se misturam as formas de ty com pan / pani: com o tratamento cortês, o verbo continua na terceira pessoa.