O verbo polonês być (ser / estar) no presente: jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.Eu sou a Anna. Sou da Polônia. Estou em casa. Estou cansada.

Być (ser / estar) é o verbo polonês mais útil. No presente ele é curto e irregular, por isso vale a pena aprendê-lo de cor. Com ele você diz quem alguém é, onde está, de onde é e como é.

Regra rápida: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. A forma já mostra a pessoa, por isso o pronome (ja, ty, …) costuma ser omitido: Jestem w domu.

Em português há dois verbos, ser e estar; o polonês usa być para os dois (Jestem studentem = «sou estudante», Jestem w domu = «estou em casa»). Como no português, o pronome costuma ser omitido, mas depois de być com um substantivo o polonês usa o instrumental (Jestem studentem), e não o nominativo.

O presente de być

Duas observações:

• jest vale para on, ona, ono e também para o tratamento formal com pan e pani (Pan jest Polakiem?); są vale para oni e one e para państwo (veja Tratamento formal com pan / pani / państwo).
• No presente, być tem as mesmas formas para homens e mulheres. O gênero só aparece no adjetivo ou no passado (byłem, byłam, veja Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło).

Sobre os pronomes em si, veja Pronomes pessoais.

Omitindo o pronome

A forma de być já mostra a pessoa na primeira e na segunda pessoa, por isso o pronome costuma ser omitido. Ele é acrescentado para contraste, ênfase ou numa resposta curta:

• Jestem w domu. (Estou em casa.)
• Jesteście zmęczeni? (Vocês estão cansados?)
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec. (Eu sou da Polônia e você é da Alemanha.)
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem. (Quem é médico? — Eu.)

As formas jest e są não mostram quem é, por isso normalmente fica um substantivo ou um pronome (Anna jest w domu., Oni są w domu.), a menos que a frase anterior já tenha deixado isso claro.

Onde alguém está e de onde é

Para um lugar, być vem seguido de uma preposição como w (em), na (em, sobre) ou z (de):

• Jestem w domu. (Estou em casa.)
• Anna jest na uniwersytecie. (A Anna está na universidade.)
• Jesteśmy z Polski. (Somos da Polônia.)

Quando w e na indicam onde algo está, o substantivo assume uma forma especial, o locativo (w domu, w Warszawie), que tem um artigo próprio: O locativo: lugar. Por enquanto, basta reconhecer e usar essas frases como expressões prontas.

Como alguém é: być com adjetivo

Com um adjetivo, ele fica no nominativo e concorda com o sujeito em gênero e número:

• Piotr jest zmęczony. (O Piotr está cansado.)
• Anna jest zmęczona. (A Anna está cansada.)
• Dziecko jest zmęczone. (A criança está cansada.)
• Studenci są zmęczeni. (Os estudantes estão cansados.)

Assim, o gênero de quem fala aparece no adjetivo: um homem diz Jestem zmęczony, uma mulher diz Jestem zmęczona. As regras de concordância têm um artigo próprio: Concordância do adjetivo no nominativo.

Quem ou o que alguém é: być com substantivo

Para dizer a profissão ou o papel de alguém, o polonês coloca depois de być um substantivo no instrumental, e não no nominativo:

• Jestem studentem. (Sou estudante, dito por um homem.)
• Jestem studentką. (Sou estudante, dito por uma mulher.)
• Anna jest nauczycielką. (A Anna é professora.)

Por isso Jestem student soa errado em polonês. As terminações estão em O instrumental: profissões e «z».

Para nomear ou identificar algo, há um esquema mais simples com to (isto), e o substantivo fica no nominativo:

• To jest Anna. (Esta é a Anna.)
• To jest mój brat. (Este é meu irmão.)
• Piotr to nauczyciel. (O Piotr é professor.)

Usa-se to jest quando se aponta para alguém ou algo e se diz o que é, e być com o instrumental quando se descreve a profissão ou o papel de alguém. Veja também O nominativo.

Negação e perguntas

Para negar, nie vem antes do verbo, como palavra separada:

• Nie jestem w domu. (Não estou em casa.)
• Anna nie jest lekarką. (A Anna não é médica.)
• Nie jesteśmy zmęczeni. (Não estamos cansados.)

Uma pergunta de sim ou não pode começar com czy ou ser feita só com a entonação:

• Czy jesteś z Polski? (Você é da Polônia?)
• Jesteś z Polski? (Você é da Polônia?)

Mais sobre a negação em Negação com «nie» e sobre perguntas em Perguntas: czy e palavras interrogativas.

Jest para «há» e nie ma

Jest e są também dizem que algo existe ou está presente: W pokoju jest stół. (Há uma mesa no quarto.) W domu są dzieci. (Há crianças em casa.) A negação desse sentido não é nie jest, e sim nie ma com outro caso: O genitivo: ausência com «nie ma».

Erros comuns

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (depois de być, o substantivo fica no instrumental)
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu. (jest é da terceira pessoa; com ja vai jestem)
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu. (plural są)
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony. (o adjetivo concorda com o gênero do sujeito)
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem. (o instrumental continua na negação)
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu. (nie vem antes do verbo)

Verificação rápida

Escolha a forma correta de być.

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

Pontos principais

• O presente de być é jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
• Jest vale para on, ona, ono, e są para oni, one.
• A forma do verbo mostra a pessoa, por isso ja, ty, my, wy costumam ser omitidos e acrescentados para contraste ou ênfase.
• Com adjetivo, ele fica no nominativo e concorda com o sujeito: Jestem zmęczony / zmęczona.
• Com substantivo de profissão ou papel, być pede o instrumental (Jestem studentem); para nomear ou apontar, usa-se to jest com o nominativo.
• Negação: nie antes do verbo. Para «não há …» o polonês usa nie ma, e não nie jest.