波兰语动词 być（是、在）的现在时：jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.我是安娜。我来自波兰。我在家。我累了。

Być（是、在）是波兰语里最有用的动词。它的现在时很短，而且不规则，所以值得背下来。用它可以说明一个人是谁、在哪里、来自哪里以及是什么样的。

简要规则：jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są。动词形式本身就表明人称，所以代词（ja、ty……）通常省略：Jestem w domu.

汉语的“是”不随人称变化（我是、你是、他是），而波兰语的 być 每个人称都有不同的形式。汉语说“我很累”时可以不用“是”，波兰语的形容词前则需要 być（Jestem zmęczony）。另外，być 后面接表示职业的名词时，名词要用第五格（工具格）：Jestem studentem。

być 的现在时

请注意两点：

• jest 用于 on, ona, ono，也用于带 pan 和 pani 的礼貌称呼（Pan jest Polakiem?）；są 用于 oni 和 one，也用于 państwo（参见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼）。
• 在现在时中，男性和女性使用相同的 być 形式。性只在形容词或过去时中体现（byłem、byłam，参见过去时：-ł, -ła, -ło 形式）。

关于代词本身，参见人称代词。

省略代词

第一、第二人称时，być 的形式已经表明是谁，所以代词通常省略。表示对比、强调或简短回答时才加上：

• Jestem w domu.（我在家。）
• Jesteście zmęczeni?（你们累了吗？）
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec.（我来自波兰，你来自德国。）
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem.（谁是医生？——我。）

jest 和 są 看不出指的是谁，所以通常保留名词或代词（Anna jest w domu.、Oni są w domu.），除非上一句已经说清楚。

在哪里、来自哪里

表示地点时，być 后面接介词，如 w（在……里）、na（在……上）或 z（来自）：

• Jestem w domu.（我在家。）
• Anna jest na uniwersytecie.（安娜在大学。）
• Jesteśmy z Polski.（我们来自波兰。）

当 w 和 na 表示事物所在的位置时，名词要用一种特殊形式，即第六格（前置格，w domu、w Warszawie），另有专文介绍：第六格（前置格）：地点。现在只需把这些说法当作固定表达来认识和使用即可。

是什么样的：być 加形容词

后面接形容词时，形容词用主格，并在性和数上与主语保持一致：

• Piotr jest zmęczony.（彼得累了。）
• Anna jest zmęczona.（安娜累了。）
• Dziecko jest zmęczone.（孩子累了。）
• Studenci są zmęczeni.（学生们累了。）

因此说话人的性别能从形容词看出来：男性说 Jestem zmęczony，女性说 Jestem zmęczona。一致关系的规则另有专文：主格中形容词的一致。

是谁、是什么：być 加名词

说明职业或身份时，波兰语在 być 后用**第五格（工具格）**的名词，而不是主格：

• Jestem studentem.（我是学生，男性说。）
• Jestem studentką.（我是学生，女性说。）
• Anna jest nauczycielką.（安娜是老师。）

所以 Jestem student 在波兰语里听起来不对。词尾见第五格（工具格）：职业与“z”。

要称呼或指认某物，有一个更简单的句型，用 to（这是），名词保持主格：

• To jest Anna.（这是安娜。）
• To jest mój brat.（这是我哥哥 / 弟弟。）
• Piotr to nauczyciel.（彼得是老师。）

指着某人或某物说“这是什么”时用 to jest；描述某人的职业或身份时用 być 加第五格。另见主格。

否定与疑问

否定时，nie 放在动词前面，单独书写：

• Nie jestem w domu.（我不在家。）
• Anna nie jest lekarką.（安娜不是医生。）
• Nie jesteśmy zmęczeni.（我们不累。）

是非疑问句可以用 czy 开头，也可以只靠语调：

• Czy jesteś z Polski?（你来自波兰吗？）
• Jesteś z Polski?（你来自波兰吗？）

关于否定，参见用“nie”表示否定；关于疑问句，参见疑问句：czy 与疑问词。

表示“有”的 jest 与 nie ma

Jest 和 są 也表示某物存在或在场：W pokoju jest stół.（房间里有一张桌子。）W domu są dzieci.（家里有孩子。）这种意思的否定不是 nie jest，而是 nie ma，并且要用另一个格：第二格（属格）：用“nie ma”表示不存在。

常见错误

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem.（być 后的名词用第五格）
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu.（jest 属于第三人称，ja 要配 jestem）
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu.（复数用 są）
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony.（形容词要与主语的性一致）
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem.（否定句中也保持第五格）
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu.（nie 放在动词前）

小测验

请选出 być 的正确形式。

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

要点回顾

• być 的现在时是 jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są。
• jest 用于 on, ona, ono，są 用于 oni, one。
• 动词形式表明人称，所以 ja, ty, my, wy 通常省略，对比或强调时才加上。
• 接形容词时，形容词用主格并与主语一致：Jestem zmęczony / zmęczona.
• 接表示职业或身份的名词时，być 要求第五格（Jestem studentem）；称呼或指认事物用 to jest 加主格。
• 否定：nie 放在动词前。表示“没有……”时，波兰语用 nie ma，而不是 nie jest。