Czytam książkę. Mieszkam w Warszawie. Gram w szachy.我读一本书。我住在华沙。我下国际象棋。

波兰语动词按现在时的词尾分成几类。-am, -asz 这一类最大，也最规则，所以是很好的起点。学会 czytać（读）这一个动词，就能照同样的方式变化几十个其他动词。

简要规则：去掉不定式的 -ć，再加 -m, -sz, （零词尾）, -my, -cie, -ją。也就是 czytać → czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają。

汉语的动词不随人称变化（我读、你读、他读），而波兰语的词尾本身就表明人称，所以代词通常可以省略：Czytam. 就已经是“我读”。汉语要用“在”或“正在”表示进行，波兰语则没有单独的进行式，同一个现在时形式既可以表示经常做，也可以表示此刻正在做。

词尾怎么用

从不定式 czytać 出发，去掉 -ć，剩下的 czyta- 就是词干。大多数形式只需在词干后加一个短词尾：

人称 代词 形式（czytać）
第一人称单数 ja czytam（我读）
第二人称单数 ty czytasz（你读）
第三人称单数 on / ona / ono czyta（他／她／它读）
第一人称复数 my czytamy（我们读）
第二人称复数 wy czytacie（你们读）
第三人称复数 oni / one czytają（他们／她们读）

请注意三点：

  • 单数的词尾是 -m, -sz，第三人称没有词尾（czyta）。
  • 复数的词尾是 -my, -cie, -ją。第一、第二人称的词尾和 jesteśmy、jesteście 很像（参见动词 być（是）的现在时）。
  • czyta 用于 on, ona, ono，也用于带 pan、pani 的礼貌称呼；czytają 用于 oni、one 和 państwo（参见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼）。

同一类型的更多动词

同样的词尾适用于许多常用动词：

不定式 意思 我 你 他们
mieszkać 住 mieszkam mieszkasz mieszkają
grać 玩、演奏 gram grasz grają
pytać 问 pytam pytasz pytają
słuchać 听 słucham słuchasz słuchają
znać 认识、了解（人或地方） znam znasz znają
kochać 爱 kocham kochasz kochają

几个例句：

  • Mieszkamy w Polsce.（我们住在波兰。）
  • Anna gra w tenisa.（安娜打网球。）
  • Znasz Piotra?（你认识彼得吗？）
  • Dzieci słuchają.（孩子们在听。）

这些句子里的名词有特殊的词尾（w Polsce、Piotra），它们来自格的系统：第六格（前置格）：地点和第四格（宾格）：有生命的阳性名词与人。现在只需在动词旁边认出它们即可。

一个现在时，表示“此刻”和“经常”

波兰语没有单独的进行式。同一个现在时形式既说经常发生的事，也说此刻正在发生的事：

  • Czytam codziennie.（我每天读书。）
  • Czytam teraz.（我现在正在读。）
  • Mieszkam w Krakowie.（我住在克拉科夫。）

当意思需要明确时，可以加上 codziennie（每天）、teraz（现在）、zawsze（总是）这类词。

省略代词

因为每个人称都有自己的词尾，代词常常省略：Czytam.、Mieszkamy w Polsce.、Gracie w piłkę? 需要对比或强调时可以加上：Ja czytam, a ty grasz.（我在读书，你在玩。）

czyta 和 czytają 本身看不出是谁，所以名词或代词通常保留，除非上一句已经说清楚了：Anna czyta.、Oni mieszkają w Krakowie. 关于主语代词，参见人称代词。

否定与疑问

否定时，nie 放在动词前面，单独书写：

  • Nie czytam.（我不读。）
  • Anna nie mieszka w Warszawie.（安娜不住在华沙。）
  • Nie gramy w szachy.（我们不下国际象棋。）

是非问句可以在句首加 czy，也可以只用语调：

  • Czy mieszkasz w Polsce?（你住在波兰吗？）
  • Mieszkasz w Polsce?（你住在波兰吗？）

波兰语在疑问句和否定句里都不需要像英语 do 那样的助动词。更多内容参见用“nie”表示否定和疑问句：czy 与疑问词。

并非所有以 -ać 结尾的动词都属于这一类

仅仅以 -ać 结尾，并不保证词尾是 -am, -asz。一些很常用的 -ać 动词属于 -ę, -esz 型，因为它们的词干会变化：

  • pisać → piszę, piszesz（写）
  • brać → biorę, bierzesz（拿）

以 -ować 结尾的动词，例如 pracować（工作），词尾是 -uję, -ujesz（pracuję, pracujesz）；robić、mówić 这类动词则有自己的类型。它们各有专门的文章：现在时：-ę, -esz 型动词、现在时：-ę, -isz / -ysz 型动词和现在时：不规则动词。一个好习惯是学每个新动词时，连同它的 ja 形式一起记：czytać – czytam。

常见错误

  • ❌ Ja czytasz. → ✅ Ja czytam.（-sz 只用于 ty）
  • ❌ Anna czytam. → ✅ Anna czyta.（第三人称单数没有词尾）
  • ❌ Oni czyta. → ✅ Oni czytają.（第三人称复数以 -ją 结尾）
  • ❌ My czytacie. → ✅ My czytamy.（-cie 只用于 wy）
  • ❌ Czytam nie. → ✅ Nie czytam.（nie 放在动词前面）

小测验

请选出正确的形式。

  1. Ja ___ w Warszawie.（mieszkać）
  2. Anna ___ książkę.（czytać）
  3. My ___ w tenisa.（grać）
  4. Wy ___ Piotra?（znać）
  5. Oni ___ w Krakowie.（mieszkać）
  6. Ty ___ dużo.（czytać）
查看答案
  1. mieszkam   2. czyta   3. gramy   4. znacie   5. mieszkają   6. czytasz

要点回顾

  • -am, -asz 型：去掉不定式的 -ć，再加 -m, -sz, （零词尾）, -my, -cie, -ją：czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają。
  • 适用于许多常用动词：czytać, mieszkać, grać, pytać, słuchać, znać, kochać。
  • 同一个现在时形式既表示“我读书”，也表示“我正在读”。
  • 动词词尾表明人称，所以代词通常省略，需要对比或强调时才加上。
  • 否定：nie 放在动词前。疑问：加 czy 或用语调。
  • 少数以 -ać 结尾的动词（pisać, brać, spać）和所有以 -ować 结尾的动词属于其他类型，所以学新动词时最好连同 ja 形式一起记。