Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.我写一封信。我回家。我在华沙工作。

在庞大的 -am, -asz 一类之后，波兰语动词的下一大类是 -ę, -esz。这一类动词同样很常用（pisać 写、iść 步行去、brać 拿、pracować 工作），但其中许多动词的词干会有些变化，所以最好把每个动词和它的 ja 形式一起记。

简要规则：对 pisać、pić、pracować 这类词干不变的动词，去掉 ja 形式的 -ę 就得到词干，其他人称在词干后加 -esz, -e, -emy, -ecie, -ą：piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą。iść、brać、jechać 这类动词的词干会变化，见下文。

汉语的动词不随人称变化（我写、你写、他写），而波兰语的词尾本身就表明人称，所以代词通常可以省略：Piszę. 就已经是“我写”。汉语要用“在”或“正在”表示进行，波兰语则没有单独的进行式，同一个现在时形式既可以表示经常做的事，也可以表示此刻正在做的事。

词尾怎么用

以 pisać（写）为例。词干 pisz- 在所有形式中都相同：

人称 代词 形式（pisać）
第一人称单数 ja piszę（我写）
第二人称单数 ty piszesz（你写）
第三人称单数 on / ona / ono pisze（他／她／它写）
第一人称复数 my piszemy（我们写）
第二人称复数 wy piszecie（你们写）
第三人称复数 oni / one piszą（他们／她们写）

请注意三点：

  • 词尾是 -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą。字母 ę 和 ą 是波兰语字母与发音中讲过的鼻元音。
  • 与 -am, -asz 一类相比，第一人称单数以 -ę 结尾（不是 -m），第三人称单数以 -e 结尾（不是 -a），第三人称复数以 -ą 结尾（不是 -ją）：pisze 和 czyta，piszą 和 czytają。
  • pisze 用于 on, ona, ono，也用于带 pan 和 pani 的礼貌称呼；piszą 用于 oni、one 和 państwo（见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼）。

词干变化时

这一类的许多动词，词干并不是在所有形式中都相同。有一个好用的规律：ja 形式和 oni 形式共用一个词干，其余四个形式共用另一个词干。

不定式 意思 ja ty on / ona my oni
iść 去（步行） idę idziesz idzie idziemy idą
brać 拿 biorę bierzesz bierze bierzemy biorą
jechać 去（乘交通工具） jadę jedziesz jedzie jedziemy jadą
pisać 写 piszę piszesz pisze piszemy piszą
pić 喝 piję pijesz pije pijemy piją

iść 的词干在 idę, idą 中是 id-，在其他形式中是 idzi-。brać 是 bior- 和 bierz-，jechać 是 jad- 和 jedz-。pisać、pić 这类动词则始终只有一个词干。因此光看不定式是不够的：把 iść – idę 和 brać – biorę 放在一起记，就能掌握整个模式。

-ować 动词

有一大批动词以 -ować 结尾。它们很规则，容易推断：-ować 换成 -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują。

不定式 意思 ja ty on / ona my wy oni
pracować 工作 pracuję pracujesz pracuje pracujemy pracujecie pracują
kupować 买 kupuję kupujesz kupuje kupujemy kupujecie kupują

studiować（上大学、学习）、gotować（做饭）、podróżować（旅行）也遵循同样的规则。

几个例句：

  • Anna pisze e-mail.（安娜在写电子邮件。）
  • Idziemy do domu.（我们回家。）
  • Dzieci piją mleko.（孩子们在喝牛奶。）
  • Kupujemy chleb.（我们买面包。）

动词后面的名词有各自的格词尾（do domu、w banku），在去某处：do + 属格，na / w + 宾格和第四格（宾格）：无生命事物与阴性名词中讲解。现阶段只要能在动词旁边认出它们就够了。

一个现在时，表示“此刻”和“经常”

波兰语没有单独的进行式。同一个现在时形式既说明经常发生的事，也说明此刻正在发生的事：

  • Piszę codziennie.（我每天写。）
  • Piszę teraz.（我现在正在写。）
  • Pracuję w banku.（我在银行工作。）

需要时，可以用 codziennie（每天）、teraz（现在）、zawsze（总是）这样的词来明确意思。

省略代词

因为每个人称都有自己的词尾，代词常常省略：Piszę.、Idziemy do domu.、Pracujecie w Krakowie? 需要对比或强调时可以加上：Ja piszę, a ty czytasz.（我在写，你在读。）

pisze 和 piszą 本身看不出“是谁”，所以除非上一句已经说清楚，通常会保留名词或代词：Anna pisze.、Oni idą do szkoły. 关于主语代词，见人称代词。

否定与疑问

否定时，把 nie 作为单独的词放在动词前面：

  • Nie piszę.（我不写。）
  • Anna nie pracuje w banku.（安娜不在银行工作。）
  • Nie idziemy do domu.（我们不回家。）

是非问句可以在句首加 czy，也可以只用升调：

  • Czy idziesz do szkoły?（你去学校吗？）
  • Idziesz do szkoły?（你去学校吗？）

波兰语在疑问句和否定句里都没有类似英语 do 的助动词。详见用“nie”表示否定和疑问句：czy 与疑问词。

如何区分各类

ja 形式是判断动词属于哪一类的最快线索：

  • -am → -am, -asz 一类：czytam, czytasz, czyta（见现在时：-am, -asz 型动词）。
  • 在 pisz-, id-, bior-, pracuj- 这类词干后的 -ę → 这一类：piszę, piszesz, pisze。
  • robić、mówić 这类动词的 -ę（robię, robisz, robi）→ 第三种模式，因为第二人称以 -isz / -ysz 结尾（见现在时：-ę, -isz / -ysz 型动词）。

像 mieć（有）和 jeść（吃）这样非常常用的动词，不能整齐地归入这些模式，在现在时：不规则动词中讲解。

常见错误

  • ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę.（-esz 只用于 ty）
  • ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze.（第三人称单数以 -e 结尾）
  • ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą.（这一类的第三人称复数以 -ą 结尾，不是 -ają）
  • ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie.（词干会变：idzi-）
  • ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku.（-ować 动词用 -uję，不用 -am）
  • ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę.（nie 放在动词前面）

小测验

每个空格应填哪个形式？

  1. Ja ___ list.（pisać）
  2. Anna ___ do szkoły.（iść）
  3. My ___ w banku.（pracować）
  4. Wy ___ kawę?（brać）
  5. Oni ___ do Krakowa.（jechać）
  6. Ty ___ wodę.（pić）
查看答案
  1. piszę   2. idzie   3. pracujemy   4. bierzecie   5. jadą   6. pijesz

要点回顾

  • -ę, -esz 模式：在词干后加 -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą：piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą。
  • 许多动词的词干会变：ja 和 oni 共用一个词干，其余人称共用另一个（idę, idziesz, idą；biorę, bierzesz, biorą），所以最好把每个动词和它的 ja 形式一起记。
  • -ować 动词很规则：-ować 换成 -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują。
  • 同一个现在时形式既表示“我写”也表示“我正在写”；词尾表明人称，所以代词通常省略。
  • 否定：nie 放在动词前。疑问：句首加 czy 或用升调。
  • 与 -am, -asz 相比：用 -ę 代替 -am，用 -e 代替 -a，用 -ą 代替 -ają。