Настоящее время в польском: глаголы на -ę, -esz (pisać, iść)

Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.Я пишу письмо. Я иду домой. Я работаю в Варшаве.

После большой группы на -am, -asz идёт следующая крупная группа польских глаголов с окончаниями -ę, -esz. Её глаголы так же часты (pisać писать, iść идти, brać брать, pracować работать), но у многих из них немного меняется основа. Поэтому каждый глагол удобно учить сразу с формой ja.

Коротко: у глаголов с неизменной основой, таких как pisać, pić и pracować, достаточно убрать -ę из формы ja, и остаётся основа, к которой остальные лица присоединяют -esz, -e, -emy, -ecie, -ą: piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Глаголы вроде iść, brać и jechać меняют основу, об этом ниже.

Образец очень похож на русское первое спряжение: пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут и piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Похожа и смена основы: иду – идёшь – идут и idę – idziesz – idą, беру – берёшь – берут и biorę – bierzesz – biorą. Отличие: в 3-м лице единственного числа польское окончание -e без русского -т (pisze, а не «пишет»), а в 1-м лице единственного числа стоит носовой звук ę. Русские глаголы на -овать тоже дают -ую (рисовать – рисую), как польские на -ować дают -uję.

Как работают окончания

Вот pisać (писать). Основа pisz- одна и та же во всех формах:

Стоит заметить три вещи:

• Окончания: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. Буквы ę и ą обозначают носовые гласные, о них в статье Польский алфавит и звуки.
• По сравнению с группой -am, -asz 1-е лицо ед. числа оканчивается на -ę (не на -m), 3-е лицо ед. числа на -e (не на -a), 3-е лицо мн. числа на -ą (не на -ją): pisze и czyta, piszą и czytają.
• pisze подходит к on, ona, ono, а также к вежливому обращению с pan и pani; piszą подходит к oni, one и państwo (см. Вежливое обращение: pan / pani / państwo).

Когда меняется основа

У многих глаголов этой группы основа не одинакова во всех формах. Полезная закономерность: форма ja и форма oni имеют одну основу, а остальные четыре формы другую.

У iść основа id- в формах idę, idą и idzi- в остальных. У brać это bior- и bierz-, у jechać jad- и jedz-. Глаголы вроде pisać и pić сохраняют одну основу. Поэтому одного инфинитива мало: если выучить вместе iść – idę и brać – biorę, образец становится понятен целиком.

Глаголы на -ować

Большая группа глаголов оканчивается на -ować. Они регулярны и легко предсказуемы: -ować заменяется на -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.

По тому же правилу изменяются studiować (учиться в вузе), gotować (готовить еду) и podróżować (путешествовать).

Несколько примеров в предложениях:

• Anna pisze e-mail. (Анна пишет электронное письмо.)
• Idziemy do domu. (Мы идём домой.)
• Dzieci piją mleko. (Дети пьют молоко.)
• Kupujemy chleb. (Мы покупаем хлеб.)

У существительных после глаголов свои падежные окончания (do domu, w banku), о них в статьях Куда? do + родительный, na / w + винительный и Винительный падеж: неодушевлённые предметы и существительные женского рода. Пока достаточно узнавать их рядом с глаголом.

Одно настоящее время для «сейчас» и «обычно»

В польском нет отдельной длительной формы. Одна и та же форма настоящего времени говорит и о том, что происходит регулярно, и о том, что происходит сейчас:

• Piszę codziennie. (Я пишу каждый день.)
• Piszę teraz. (Я пишу сейчас.)
• Pracuję w banku. (Я работаю в банке.)

Слова codziennie (каждый день), teraz (сейчас) и zawsze (всегда) уточняют значение, когда это нужно.

Пропуск местоимения

Раз у каждого лица своё окончание, местоимение часто опускают: Piszę., Idziemy do domu., Pracujecie w Krakowie? Его можно добавить для контраста или выделения: Ja piszę, a ty czytasz. (Я пишу, а ты читаешь.)

Формы pisze и piszą не показывают, кто действует, поэтому существительное или местоимение обычно остаётся, если предыдущее предложение не прояснило это: Anna pisze., Oni idą do szkoły. Подробнее о подлежащих местоимениях в статье Личные местоимения.

Отрицание и вопросы

В отрицании nie стоит перед глаголом и пишется отдельно:

• Nie piszę. (Я не пишу.)
• Anna nie pracuje w banku. (Анна не работает в банке.)
• Nie idziemy do domu. (Мы не идём домой.)

Вопрос с ответом «да/нет» можно начать с czy или задать одной интонацией:

• Czy idziesz do szkoły? (Ты идёшь в школу?)
• Idziesz do szkoły? (Ты идёшь в школу?)

Вспомогательного глагола вроде английского do в польском нет ни в вопросе, ни в отрицании. Подробнее в статьях Отрицание с «nie» и Вопросы: czy и вопросительные слова.

Как различать группы

Форма ja быстрее всего подсказывает, к какой группе относится глагол:

• -am → группа -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (см. Настоящее время: глаголы на -am, -asz).
• -ę после основы вроде pisz-, id-, bior-, pracuj- → эта группа: piszę, piszesz, pisze.
• -ę у глаголов вроде robić и mówić (robię, robisz, robi) → третий образец, потому что 2-е лицо оканчивается на -isz / -ysz (см. Настоящее время: глаголы на -ę, -isz / -ysz).

Несколько очень частых глаголов, например mieć (иметь) и jeść (есть, кушать), не укладываются в эти образцы и разобраны в статье Настоящее время: неправильные глаголы.

Частые ошибки

• ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę. (-esz только для ty)
• ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze. (3-е лицо ед. числа оканчивается на -e)
• ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą. (3-е лицо мн. числа этой группы оканчивается на -ą, а не на -ają)
• ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie. (основа меняется: idzi-)
• ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku. (глаголы на -ować получают -uję, а не -am)
• ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę. (nie стоит перед глаголом)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждый пропуск?

1. Ja ___ list. (pisać)
2. Anna ___ do szkoły. (iść)
3. My ___ w banku. (pracować)
4. Wy ___ kawę? (brać)
5. Oni ___ do Krakowa. (jechać)
6. Ty ___ wodę. (pić)

Главное

• Образец -ę, -esz: к основе присоединяются -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą.
• У многих глаголов основа меняется: у ja и oni одна основа, у остальных лиц другая (idę, idziesz, idą; biorę, bierzesz, biorą), поэтому каждый глагол полезно учить с формой ja.
• Глаголы на -ować регулярны: -ować заменяется на -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.
• Одна форма настоящего времени значит и «пишу», и «пишу сейчас»; окончание показывает лицо, поэтому местоимение обычно опускают.
• Отрицание: nie перед глаголом. Вопрос: czy в начале или повышение интонации.
• По сравнению с -am, -asz: -ę вместо -am, -e вместо -a, -ą вместо -ają.