Отрицание с «nie»

Nie wiem. Nie mam czasu. Nikt nie wie.Я не знаю. У меня нет времени. Никто не знает.

Польское отрицание на удивление регулярно: маленькое слово nie ставится перед глаголом, и на этом почти всё. Единственная неожиданность для многих учеников в том, что польский не ограничивается одним отрицательным словом: nikt (никто), nic (ничто, ничего), nigdy (никогда) и nigdzie (нигде, никуда) всегда употребляются вместе с nie.

Коротко: nie стоит прямо перед глаголом (Nie czytam.) и остаётся, когда в предложении есть отрицательное слово вроде nikt, nic, nigdy, nigdzie (Nikt nie wie.).

В русском отрицание тоже ставится перед глаголом и тоже сочетается с отрицательными словами (Никто не знает, Я ничего не знаю), так что польская модель покажется знакомой: Nikt nie wie., Nic nie wiem. Различие в другом: русский делит «не» и «нет» (Времени нет, Я не знаю), а польское nie означает и «не», и «нет», и в роли «нет» в бытийных предложениях выступает сочетание nie ma: Nie ma mleka.

Nie перед глаголом

Чтобы сделать предложение отрицательным, nie ставят прямо перед глаголом. Глагол сохраняет ту же форму, что и в утвердительном предложении, а nie пишется отдельно:

То же правило действует для всех типов глаголов из уроков Настоящее время: глаголы на -am, -asz, Настоящее время: глаголы на -ę, -esz, Настоящее время: глаголы на -ę, -isz / -ysz и Настоящее время: неправильные глаголы.

Nie с модальными глаголами и в прошедшем времени

Когда рядом два глагола, nie ставится перед первым, тем, у которого личное окончание:

• Nie chcę jeść. (Я не хочу есть.)
• Nie chcemy mówić po polsku. (Мы не хотим говорить по-польски.)

Nie можно поставить и перед инфинитивом, но тогда отрицается только этот глагол, и смысл меняется (Chcę nie jeść. значит «я хочу не есть», например во время поста). Полная модель разобрана в уроке Модальные глаголы с инфинитивом.

В прошедшем времени nie тоже стоит перед глаголом, на том же месте и при той же форме глагола, что и в утвердительном предложении:

• Wczoraj nie pracowałem. (Вчера я не работал. Говорит мужчина.)

Сами формы прошедшего времени объясняются в уроке Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło.

Nie jest и nie ma

С глаголом być (быть) сочетание nie jest говорит, что что-то не так или не является чем-то определённым:

• To nie jest mój pies. (Это не моя собака.)
• Ona nie jest zmęczona. (Она не устала.)
• Anna nie jest w domu. (Анны нет дома.)

Nie ma говорит, что чего-то или кого-то нет, оно отсутствует или не существует. Это устойчивое выражение, и то, чего нет, стоит в родительном падеже:

• Nie ma mleka. (Молока нет.)
• Nie ma Anny w domu. (Анны нет дома.)

Формы после nie ma объясняются в уроке Родительный падеж: отсутствие с «nie ma».

Nie как ответ

Nie — это ещё и слово «нет». В коротком ответе оно часто встречается дважды: один раз как «нет», другой раз как «не»:

• Czy masz brata? – Nie. (У тебя есть брат? – Нет.)
• Czy znasz Annę? – Nie, nie znam. (Ты знаешь Анну? – Нет, не знаю.)

Nikt, nic, nigdy, nigdzie

Четыре отрицательных слова соответствуют словам ktoś, coś, zawsze и gdzieś («кто-то, что-то, всегда, где-то»). Каждое из них употребляется вместе с nie перед глаголом:

• Nikt nie wie. (Никто не знает.)
• Nic nie wiem. (Я ничего не знаю.)
• Nigdy nie pracuję w niedzielę. (Я никогда не работаю по воскресеньям.)
• Nigdzie nie idę. (Я никуда не иду.)

Отрицательное слово обычно стоит перед глаголом, но может стоять и после него (Nie wiem nic.). Nie нужно при любом порядке слов, а предложение только с отрицательным словом (Nikt wie.) в польском неправильно.

Nikt и nic изменяются по падежам, как kto и co. В роли дополнения nikt принимает форму nikogo: Nikogo nie znam. (Я никого не знаю.) Падежные окончания появятся позже в курсе.

Дополнение после nie

В литературном польском прямое дополнение отрицаемого глагола обычно стоит в родительном падеже, а не в той форме, что в утвердительном предложении. С mieć вы уже это встречали:

• Mam czas. → Nie mam czasu. (У меня есть время. → У меня нет времени.)
• Pijesz kawę. → Nie pijesz kawy. (Ты пьёшь кофе. → Ты не пьёшь кофе.)

Пока достаточно заметить эту модель и выучить устойчивые фразы вроде nie mam czasu. Окончания родительного падежа объясняются в уроках Родительный падеж: принадлежность и количество «один» и Родительный падеж: отсутствие с «nie ma».

Частые ошибки

• ❌ Ja czytam nie. → ✅ Ja nie czytam. (nie стоит перед глаголом, а не после него)
• ❌ Nikt wie. → ✅ Nikt nie wie. (отрицательному слову тоже нужно nie)
• ❌ Mam nic. → ✅ Nie mam nic. (nic требует nie перед глаголом)
• ❌ Nigdy jem w restauracji. → ✅ Nigdy nie jem w restauracji. (nigdy тоже требует nie)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (дополнение после отрицаемого mieć стоит в родительном падеже)

Быстрая проверка

Как будет каждое предложение в отрицательной форме и какие слова подходят в пропуски?

1. Mieszkam w Warszawie.
2. Anna jest w domu.
3. Mamy czas.
4. ___ ___ mieszka tutaj. (никто)
5. Marek ___ ___ w niedzielę. (никогда не работает; pracować)
6. Czy znasz Annę? – ___, ___ znam. (Нет, не знаю.)

Главное

• Nie стоит прямо перед глаголом, отдельным словом: Nie wiem.
• При двух глаголах nie стоит перед первым: Nie chcę jeść.
• Nie jest говорит, что что-то не так; nie ma говорит, что чего-то нет, и то, чего нет, стоит в родительном падеже.
• Nie — это ещё и слово «нет»: Nie, nie znam.
• Nikt, nic, nigdy, nigdzie всегда употребляются вместе с nie: Nikt nie wie.
• Дополнение отрицаемого глагола обычно стоит в родительном падеже: Mam czas., но Nie mam czasu.