Nie wiem. Nie mam czasu. Nikt nie wie.Eu não sei. Eu não tenho tempo. Ninguém sabe.

A negação polonesa é bem regular: a palavrinha nie vai antes do verbo, e isso é quase tudo. A única surpresa para muitos estudantes é que o polonês não para em uma só palavra negativa: nikt (ninguém), nic (nada), nigdy (nunca) e nigdzie (em lugar nenhum) vêm sempre junto com nie.

Atalho: nie vai logo antes do verbo (Nie czytam.) e permanece quando há na frase uma palavra negativa como nikt, nic, nigdy, nigdzie (Nikt nie wie.).

Em português, não vem antes do verbo e as palavras negativas que vêm depois dele se somam a ele (Não sei nada), mas, se a palavra negativa vem antes do verbo, o não costuma sumir (Ninguém sabe, Nunca trabalho aos domingos). Em polonês, nie fica nas duas ordens: Nikt nie wie., Nigdy nie pracuję w niedzielę.

Nie antes do verbo

Para negar uma frase, coloca-se nie logo antes do verbo. O verbo mantém a forma da frase afirmativa, e nie se escreve como palavra separada:

Afirmativa Negativa
Czytam. (Eu leio.) Nie czytam. (Eu não leio.)
Mieszkasz tutaj. (Você mora aqui.) Nie mieszkasz tutaj. (Você não mora aqui.)
Anna pracuje. (Anna trabalha.) Anna nie pracuje. (Anna não trabalha.)
Dzieci śpią. (As crianças dormem.) Dzieci nie śpią. (As crianças não dormem.)
Wiem. (Eu sei.) Nie wiem. (Eu não sei.)

A mesma regra vale para todos os tipos de verbos das lições sobre Presente: verbos em -am, -asz, Presente: verbos em -ę, -esz, Presente: verbos em -ę, -isz / -ysz e Presente: verbos irregulares.

Nie com verbos modais e no passado

Quando dois verbos aparecem juntos, nie vem antes do primeiro, aquele que leva a terminação de pessoa:

  • Nie chcę jeść. (Eu não quero comer.)
  • Nie chcemy mówić po polsku. (Nós não queremos falar polonês.)

Pôr nie antes do infinitivo também é possível, mas aí ele nega só esse verbo e o sentido muda (Chcę nie jeść. quer dizer «quero não comer», por exemplo em um jejum). O esquema completo está em Verbos modais com infinitivo.

Nie também vem antes do verbo no passado, no mesmo lugar e com a mesma forma verbal da frase afirmativa:

  • Wczoraj nie pracowałem. (Ontem eu não trabalhei. Quem fala é um homem.)

As formas do passado são explicadas em Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło.

Nie jest e nie ma

Com być (ser, estar), nie jest diz que algo não é assim, ou não é determinada coisa ou de determinado tipo:

  • To nie jest mój pies. (Este não é o meu cachorro.)
  • Ona nie jest zmęczona. (Ela não está cansada.)
  • Anna nie jest w domu. (A Anna não está em casa.)

Nie ma diz que algo ou alguém falta ou não existe. É uma expressão fixa, e o que falta fica no genitivo:

  • Nie ma mleka. (Não tem leite.)
  • Nie ma Anny w domu. (A Anna não está em casa.)

As formas depois de nie ma são explicadas em O genitivo: ausência com «nie ma».

Nie como resposta

Nie também é a palavra para «não» como resposta. Em uma resposta curta, ele costuma aparecer duas vezes, uma como «não» e outra como negação do verbo:

  • Czy masz brata? – Nie. (Você tem um irmão? – Não.)
  • Czy znasz Annę? – Nie, nie znam. (Você conhece a Anna? – Não, não conheço.)

Nikt, nic, nigdy, nigdzie

Quatro palavras negativas correspondem a ktoś, coś, zawsze e gdzieś («alguém, algo, sempre, em algum lugar»). Cada uma é usada junto com nie antes do verbo:

Significado Afirmativa Negativa
ninguém ktoś (alguém) nikt
nada coś (algo) nic
nunca zawsze (sempre) nigdy
em lugar nenhum gdzieś (em algum lugar) nigdzie
  • Nikt nie wie. (Ninguém sabe.)
  • Nic nie wiem. (Eu não sei nada.)
  • Nigdy nie pracuję w niedzielę. (Eu nunca trabalho aos domingos.)
  • Nigdzie nie idę. (Eu não vou a lugar nenhum.)

A palavra negativa geralmente vem antes do verbo, mas também pode vir depois (Nie wiem nic.). Nie é necessário nas duas ordens, e uma frase só com a palavra negativa (Nikt wie.) não é correta em polonês.

Nikt e nic mudam de forma conforme o caso, como kto e co. Como objeto, nikt vira nikogo: Nikogo nie znam. (Não conheço ninguém.) As terminações dos casos virão mais adiante no curso.

O objeto depois de nie

No polonês padrão, o objeto direto de um verbo negado costuma ficar no genitivo, em vez da forma que tem em uma frase afirmativa. Você já viu isso com mieć:

  • Mam czas. → Nie mam czasu. (Eu tenho tempo. → Eu não tenho tempo.)
  • Pijesz kawę. → Nie pijesz kawy. (Você toma café. → Você não toma café.)

Por enquanto, basta perceber esse esquema e aprender expressões como nie mam czasu. As terminações do genitivo são explicadas nas lições sobre O genitivo: posse e quantidade de um e O genitivo: ausência com «nie ma».

Erros frequentes

  • ❌ Ja czytam nie. → ✅ Ja nie czytam. (nie vem antes do verbo, não depois)
  • ❌ Nikt wie. → ✅ Nikt nie wie. (uma palavra negativa também precisa de nie)
  • ❌ Mam nic. → ✅ Nie mam nic. (nic precisa de nie antes do verbo)
  • ❌ Nigdy jem w restauracji. → ✅ Nigdy nie jem w restauracji. (nigdy também precisa de nie)
  • ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (o objeto de um mieć negado fica no genitivo)

Verificação rápida

Como fica cada frase na forma negativa e quais palavras cabem em cada lacuna?

  1. Mieszkam w Warszawie.
  2. Anna jest w domu.
  3. Mamy czas.
  4. ___ ___ mieszka tutaj. (ninguém)
  5. Marek ___ ___ w niedzielę. (nunca trabalha; pracować)
  6. Czy znasz Annę? – ___, ___ znam. (Não, não conheço.)
Mostrar respostas
  1. Nie mieszkam w Warszawie.   2. Anna nie jest w domu.   3. Nie mamy czasu.   4. Nikt nie   5. nigdy nie pracuje   6. Nie, nie

O essencial

  • Nie vem logo antes do verbo, como palavra separada: Nie wiem.
  • Com dois verbos, nie vem antes do primeiro: Nie chcę jeść.
  • Nie jest diz que algo não é assim; nie ma diz que algo falta, e o que falta fica no genitivo.
  • Nie também é a palavra para «não»: Nie, nie znam.
  • Nikt, nic, nigdy, nigdzie são usados sempre junto com nie: Nikt nie wie.
  • O objeto de um verbo negado costuma ficar no genitivo: Mam czas., mas Nie mam czasu.