O genitivo: ausência com «nie ma»

Nie ma mleka. Nie ma Anny w domu. Nie mam czasu.Não tem leite. A Anna não está em casa. Eu não tenho tempo.

Quando algo existe, o polonês diz jest e a coisa fica no nominativo: Jest mleko. Quando falta, a frase muda de duas maneiras: jest vira nie ma, e o que falta passa para o genitivo (dopełniacz): Nie ma mleka. O mesmo caso vem depois de um mieć negado: Mam czas. mas Nie mam czasu.

Resumindo: nie ma + o que falta no genitivo. Jest mleko. → Nie ma mleka. Jest Anna. → Nie ma Anny. O verbo é a forma fixa nie ma, e as terminações do genitivo são as de O genitivo: posse e quantidade de um.

No português do Brasil, a fala do dia a dia diz não tem leite, com o verbo ter, e o polonês nie ma também vem de mieć (ter). A diferença é que, em português, o substantivo não muda, enquanto em polonês ele toma a terminação do genitivo (mleko → mleka).

Jest e nie ma

Compare as duas frases e observe que o que falta já não é o sujeito:

Nie ma funciona como uma expressão fixa. Ela não muda conforme o gênero nem o número, por isso é igual para um homem ausente, uma mulher ausente e coisas que faltam: Nie ma Piotra. Nie ma Anny. Nie ma książek. Ela é diferente de nie jest, que nega uma descrição e mantém a coisa como sujeito (veja Negação com «nie»): Mleko nie jest zimne. (O leite não está gelado.) Para «não está / não existe» usamos nie ma.

A ordem das palavras é relativamente flexível e depende do que se quer enfatizar. Para dizer onde algo falta, acrescentamos w ou na com o locativo (O locativo: lugar (w / na + locativo)): Nie ma mleka w lodówce. (Não tem leite na geladeira.) Nie ma Piotra w pracy. (O Piotr não está no trabalho.) Também se pode começar pela pessoa: Piotra nie ma w pracy.

As terminações do genitivo de que você precisa

As terminações são as mesmas do possuidor em O genitivo: posse e quantidade de um, então aqui há só um breve lembrete com exemplos de ausência:

Nos masculinos que designam coisas, a terminação é -a ou -u e convém aprendê-la junto com a palavra. Os adjetivos e os determinantes ao lado do substantivo também vão para o genitivo: Nie ma nowego telefonu. (Não tem um celular novo.) Nie ma mojej książki. (Meu livro não está aqui.) Nie ma tego studenta. (Esse estudante não está aqui.)

Nie było e nie będzie

O esquema funciona também no passado e no futuro. O verbo é de novo fixo: no passado, a forma do neutro e, no futuro, a terceira pessoa do singular, mesmo quando o que falta está no plural:

Wczoraj nie było Piotra w pracy. (Ontem o Piotr não estava no trabalho.) Jutro nie będzie lekcji. (Amanhã não vai ter aula.) Quando a coisa existe, być concorda com o sujeito como de costume (O verbo być (ser/estar) no presente, Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło): Anna była w domu. (A Anna estava em casa.) Depois de nie ma, o que falta não é o sujeito, por isso Nie było Anny não muda conforme o gênero.

Pronomes: nie ma mnie, nie ma go

Quando a pessoa ausente é um pronome, usamos as formas de genitivo do pronome:

Quando um pronome tem forma curta (cię, go), ela é a escolha neutra, e a forma longa (ciebie, jego) acrescenta ênfase ou contraste: Nie ma ciebie, ale jest Piotr. (Você não está, mas o Piotr está.) Os pronomes no nominativo estão em Pronomes pessoais (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one).

Algumas formas do plural

Se o que falta está no plural, o substantivo vai para o genitivo plural, que tem vários esquemas. O quadro completo pode esperar, e estas palavras frequentes convém aprender como formas inteiras:

Muitos masculinos recebem -ów, muitos femininos e neutros perdem a terminação (às vezes com um e acrescentado, como em książek, okien) e algumas palavras são irregulares, então convém conferir uma palavra nova quando ela aparece.

Nie mam: o genitivo depois de um verbo negado

O genitivo aparece depois de nie ma e também depois de muitos verbos quando estão negados. Com mieć (ter) isso se vê logo, porque a frase afirmativa usa o acusativo (O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos) e a negativa o genitivo:

A mesma mudança acontece com muitos outros verbos que levam complemento no acusativo: Widzę Annę. → Nie widzę Anny. (Eu vejo a Anna. → Eu não vejo a Anna.) Piję kawę. → Nie piję kawy. (Eu tomo café. → Eu não tomo café.) Znam to miasto. → Nie znam tego miasta. (Eu conheço esta cidade. → Eu não conheço esta cidade.) Os masculinos que designam pessoas e animais já têm a mesma forma nos dois casos (Mam brata. e Nie mam brata.), então a mudança fica mais visível com femininos, neutros e masculinos de coisas. Algumas expressões frequentes convém aprender inteiras: nie mam czasu, nie ma problemu (sem problema), nie ma za co (de nada).

Erros frequentes

• ❌ Nie ma mleko. → ✅ Nie ma mleka. (o que falta vai para o genitivo)
• ❌ Nie ma Anna w domu. → ✅ Nie ma Anny w domu. (uma pessoa ausente também)
• ❌ Nie jest mleka. → ✅ Nie ma mleka. (para «não tem …» usamos nie ma)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (o complemento de um mieć negado)
• ❌ Nie mam siostrę. → ✅ Nie mam siostry. (o -ę feminino vira -y)
• ❌ Nie ma on w domu. → ✅ Nie ma go w domu. (pronome no genitivo)
• ❌ Nie były książek. → ✅ Nie było książek. (o passado de nie ma é a forma fixa nie było)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. Nie ma ___ w domu. (Anna)
2. Nie ma ___. (kawa)
3. Nie mam ___. (czas)
4. Nie ma ___ w domu. (ja)
5. Wczoraj nie ___ lekcji. (być)
6. Nie mam ___. (siostra)

O essencial

• Para dizer que algo ou alguém não está, usamos nie ma e o que falta vai para o genitivo: Jest mleko. → Nie ma mleka.
• Nie ma é uma forma fixa. O passado é nie było e o futuro nie będzie, seja qual for o gênero e o número do que falta.
• Os pronomes tomam suas formas de genitivo: nie ma mnie, nie ma cię, nie ma go, nie ma jej, nie ma nas, nie ma was, nie ma ich.
• Depois de muitos verbos negados, e claramente depois de nie mam, o complemento passa do acusativo para o genitivo: Mam czas. → Nie mam czasu.
• As terminações são as da lição sobre a posse: -a ou -u nos masculinos, -a nos neutros, -y ou -i nos femininos em -a; as formas do plural devem ser aprendidas como palavras inteiras.