Il genitivo: l'assenza con «nie ma»

Nie ma mleka. Nie ma Anny w domu. Nie mam czasu.Non c'è latte. Anna non è a casa. Non ho tempo.

Quando qualcosa c'è, il polacco dice jest e la cosa sta al nominativo: Jest mleko. Quando manca, la frase cambia in due modi: jest diventa nie ma e ciò che manca passa al genitivo (dopełniacz): Nie ma mleka. Lo stesso caso segue un mieć negato: Mam czas. ma Nie mam czasu.

In breve: nie ma + ciò che manca al genitivo. Jest mleko. → Nie ma mleka. Jest Anna. → Nie ma Anny. Il verbo è la forma fissa nie ma, e le desinenze del genitivo sono quelle di Il genitivo: possesso e quantità di uno.

In italiano il nome non cambia: Non c'è latte, Non ho tempo. Inoltre c'è e ci sono si accordano con il numero (Non ci sono libri), mentre nie ma resta fisso (Nie ma książek). La novità in polacco è che il nome stesso prende la desinenza del genitivo (mleko → mleka), perché nie ma lo richiede.

Jest e nie ma

Confronta le due frasi e nota che ciò che manca non è più il soggetto:

Nie ma funziona come un'espressione fissa. Non cambia per genere né per numero, quindi è uguale per un uomo assente, una donna assente e cose che mancano: Nie ma Piotra. Nie ma Anny. Nie ma książek. È diversa da nie jest, che nega una descrizione e lascia la cosa come soggetto (vedi La negazione con «nie»): Mleko nie jest zimne. (Il latte non è freddo.) Per «non c'è / non esiste» si usa nie ma.

L'ordine delle parole è abbastanza flessibile e dipende da ciò che si vuole mettere in evidenza. Per dire dove manca qualcosa, si aggiunge w o na con il locativo (Il locativo: il luogo (w / na + locativo)): Nie ma mleka w lodówce. (Non c'è latte in frigo.) Nie ma Piotra w pracy. (Piotr non è al lavoro.) Si può anche mettere prima la persona: Piotra nie ma w pracy.

Le desinenze del genitivo che servono

Le desinenze sono le stesse del possessore in Il genitivo: possesso e quantità di uno, quindi qui c'è solo un breve richiamo con esempi di assenza:

Per i maschili che indicano cose la desinenza è -a o -u e conviene impararla insieme alla parola. Anche gli aggettivi e i determinanti accanto al nome vanno al genitivo: Nie ma nowego telefonu. (Non c'è un telefono nuovo.) Nie ma mojej książki. (Il mio libro non c'è.) Nie ma tego studenta. (Quello studente non c'è.)

Nie było e nie będzie

Lo schema funziona anche al passato e al futuro. Il verbo è di nuovo fisso: al passato la forma del neutro, al futuro la terza persona singolare, anche quando ciò che manca è plurale:

Wczoraj nie było Piotra w pracy. (Ieri Piotr non era al lavoro.) Jutro nie będzie lekcji. (Domani non ci sarà lezione.) Quando la cosa c'è, być si accorda con il soggetto come di consueto (Il verbo być (essere) al presente, Passato: forme in -ł, -ła, -ło): Anna była w domu. (Anna era a casa.) Dopo nie ma ciò che manca non è il soggetto, perciò Nie było Anny non cambia secondo il genere.

I pronomi: nie ma mnie, nie ma go

Quando la persona assente è un pronome, si usano le forme del genitivo del pronome:

Quando un pronome ha una forma breve (cię, go), è la scelta neutra, e la forma lunga (ciebie, jego) aggiunge enfasi o contrasto: Nie ma ciebie, ale jest Piotr. (Tu non ci sei, ma Piotr c'è.) I pronomi al nominativo sono in I pronomi personali (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one).

Alcune forme del plurale

Se ciò che manca è plurale, il nome va al genitivo plurale, che ha diversi schemi. Il quadro completo può aspettare, e queste parole frequenti conviene impararle come forme intere:

Molti maschili prendono -ów, molti femminili e neutri perdono la desinenza (a volte con una e aggiunta, come in książek, okien) e alcune parole sono irregolari, quindi conviene controllare una parola nuova quando la si incontra.

Nie mam: il genitivo dopo un verbo negato

Il genitivo compare dopo nie ma e anche dopo molti verbi quando sono negati. Con mieć (avere) si vede subito, perché la frase affermativa usa l'accusativo (L'accusativo: oggetti inanimati e nomi femminili) e quella negativa il genitivo:

Lo stesso spostamento avviene con molti altri verbi che hanno un complemento all'accusativo: Widzę Annę. → Nie widzę Anny. (Vedo Anna. → Non vedo Anna.) Piję kawę. → Nie piję kawy. (Bevo il caffè. → Non bevo caffè.) Znam to miasto. → Nie znam tego miasta. (Conosco questa città. → Non conosco questa città.) I maschili che indicano persone e animali hanno già la stessa forma nei due casi (Mam brata. e Nie mam brata.), quindi il cambiamento si vede meglio con femminili, neutri e maschili che indicano cose. Alcune espressioni frequenti conviene impararle intere: nie mam czasu, nie ma problemu (nessun problema), nie ma za co (prego).

Errori frequenti

• ❌ Nie ma mleko. → ✅ Nie ma mleka. (ciò che manca va al genitivo)
• ❌ Nie ma Anna w domu. → ✅ Nie ma Anny w domu. (anche una persona assente)
• ❌ Nie jest mleka. → ✅ Nie ma mleka. (per «non c'è …» si usa nie ma)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (il complemento di un mieć negato)
• ❌ Nie mam siostrę. → ✅ Nie mam siostry. (il -ę femminile diventa -y)
• ❌ Nie ma on w domu. → ✅ Nie ma go w domu. (pronome al genitivo)
• ❌ Nie były książek. → ✅ Nie było książek. (il passato di nie ma è la forma fissa nie było)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Nie ma ___ w domu. (Anna)
2. Nie ma ___. (kawa)
3. Nie mam ___. (czas)
4. Nie ma ___ w domu. (ja)
5. Wczoraj nie ___ lekcji. (być)
6. Nie mam ___. (siostra)

L'essenziale

• Per dire che qualcosa o qualcuno non c'è, si usa nie ma e ciò che manca va al genitivo: Jest mleko. → Nie ma mleka.
• Nie ma è una forma fissa. Il passato è nie było e il futuro nie będzie, qualunque siano il genere e il numero di ciò che manca.
• I pronomi prendono le forme del genitivo: nie ma mnie, nie ma cię, nie ma go, nie ma jej, nie ma nas, nie ma was, nie ma ich.
• Dopo molti verbi negati, e in modo evidente dopo nie mam, il complemento passa dall'accusativo al genitivo: Mam czas. → Nie mam czasu.
• Le desinenze sono quelle della lezione sul possesso: -a o -u per i maschili, -a per i neutri, -y o -i per i femminili in -a; le forme del plurale si imparano come parole intere.