Il genitivo: possesso e quantità di uno

To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.Questo è il libro di Anna. Questa è la casa di mio fratello. Il tavolo è di legno.

In italiano il possessore sta dopo il nome con di (il libro di Anna). Il polacco non usa nessuna preposizione per questo: prima viene la cosa, poi il possessore al genitivo (dopełniacz): książka Anny, drzwi domu. Lo stesso caso esprime anche la parte di un tutto, il materiale e una porzione (szklanka wody, un bicchiere d'acqua).

In breve: prima la cosa, poi il possessore al genitivo: książka Anny, dom brata, stolica Polski. I nomi femminili in -a prendono -y (o -i), i maschili di persone e animali -a, i neutri -a, e i maschili di cose -a o -u (dom → domu).

L'ordine è lo stesso dell'italiano (la casa di mio fratello ≈ dom mojego brata), ma il polacco non usa di: l'informazione sta nella desinenza del possessore, e anche il determinante o l'aggettivo che lo accompagna cambia (mio fratello → mojego brata). In italiano i nomi non cambiano forma, quindi la novità è imparare la desinenza di ogni parola.

Di chi è? Il possessore dopo la cosa

Il possessore segue la cosa e prende il genitivo. La cosa mantiene il caso richiesto dalla frase, cambia solo il possessore:

• To jest książka Anny. (Questo è il libro di Anna.)
• To jest dom brata. (Questa è la casa di mio fratello.)
• To jest torba mamy. (Questa è la borsa della mamma.)
• To jest samochód Piotra. (Questa è la macchina di Piotr.)

Per chiedere di chi è qualcosa si usa Czyj? (maschile), Czyja? (femminile) o Czyje? (neutro), secondo la cosa: Czyja to książka? (Di chi è questo libro?) To książka Anny. Per mio, tuo, suo il polacco usa i pronomi possessivi (moja książka, jego dom), vedi I pronomi possessivi (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Le desinenze del genitivo al singolare

La desinenza dipende dal genere del nome e dal suo ultimo suono.

Nomi maschili: -a o -u. Persone e animali prendono -a. Le cose prendono -a o -u, ed è meglio imparare la desinenza insieme alla parola:

Nomi neutri: -a. dziecko → imię dziecka (il nome del bambino), miasto → środek miasta (il centro della città), morze → brzeg morza (la riva del mare), mieszkanie → drzwi mieszkania (la porta dell'appartamento).

Nomi femminili in -a: -y o -i. La desinenza è -y, ma è -i dopo k e g e dopo una consonante molle. Si confronti con il locativo in Il locativo: il luogo (w / na + locativo), che in molti di questi nomi dà -e:

I nomi femminili che finiscono in consonante (noc, wieś) hanno desinenze proprie (środek nocy, la metà della notte). Alcuni compaiono in espressioni quotidiane e si imparano via via.

Aggettivi e determinanti

Anche un aggettivo o un determinante davanti al possessore prende una desinenza del genitivo, quindi mój brat diventa mojego brata:

I cognomi che finiscono come aggettivi cambiano allo stesso modo, e con pan e pani si ottengono forme che si sentono ogni giorno (vedi La forma di cortesia con pan / pani / państwo): dom pana Kowalskiego (la casa del signor Kowalski), torba pani Kowalskiej (la borsa della signora Kowalska). La parola pan diventa pana, mentre pani resta pani. Le desinenze degli aggettivi al nominativo sono in L'accordo dell'aggettivo al nominativo (genere e numero).

Alcuni possessori al plurale

Il genitivo plurale ha più modelli, e il quadro completo può aspettare. Questi possessori frequenti conviene impararli come parole intere:

Parte di un tutto e materiale

Lo stesso modello, cosa + genitivo, dice di che cosa qualcosa è parte o a che cosa si riferisce: drzwi samochodu (la porta della macchina), początek filmu (l'inizio del film), koniec lekcji (la fine della lezione), nazwa ulicy (il nome della via).

Per dire di che cosa è fatto qualcosa si usa z + genitivo: z o ze (davanti ad alcuni gruppi di consonanti, come in ze szkła).

Lo stesso z + genitivo indica anche da dove viene qualcuno: Jestem z Polski. (Vengo dalla Polonia.) Anna jest z Warszawy. (Anna è di Varsavia.) Il z + strumentale, che gli somiglia, significa con (kawa z mlekiem, caffè con latte); quel modello è in Lo strumentale: professioni e «z» (con).

Una porzione o un contenitore

Dopo una parola di porzione, contenitore o misura si usa il genitivo: szklanka wody (un bicchiere d'acqua), filiżanka kawy (una tazza di caffè), butelka mleka (una bottiglia di latte), kawałek ciasta (un pezzo di torta), kromka chleba (una fetta di pane), kilo cukru (un chilo di zucchero).

Quando la porzione è il complemento oggetto del verbo, va all'accusativo (vedi L'accusativo: oggetti inanimati e nomi femminili) e la cosa resta al genitivo: Poproszę szklankę wody. (Vorrei un bicchiere d'acqua.) Kupuję butelkę mleka. (Compro una bottiglia di latte.)

Il genitivo ha anche altri usi: segue nie ma per ciò che non c'è (Nie ma mleka.) e la preposizione do per una meta (Idę do szkoły.). Hanno lezioni proprie: Il genitivo: l'assenza con «nie ma» e Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo.

Errori frequenti

• ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny. (il possessore segue la cosa e prende il genitivo; non c'è 's)
• ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata. (una persona maschile prende -a)
• ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy. (il -a femminile diventa -y)
• ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani. (-ia diventa -i)
• ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata. (anche il determinante cambia)
• ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody. (ciò che sta nel bicchiere va al genitivo)
• ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna. (materiale: z + genitivo)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. To jest książka ___. (Anna)
2. To jest dom ___. (brat)
3. To jest stolica ___. (Polska)
4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
5. Poproszę szklankę ___. (woda)
6. Stół jest z ___. (drewno)

Da ricordare

• Per dire di chi è qualcosa, prima viene la cosa e poi il possessore al genitivo: książka Anny, dom brata. Non c'è 's né una parola per di.
• Persone e animali maschili prendono -a (brata, psa), le cose -a o -u (domu, kościoła), i neutri -a (miasta) e i femminili in -a prendono -y o -i (mamy, Polski, Ani). La desinenza si impara con la parola.
• Anche aggettivi e determinanti cambiano: mojego brata, mojej mamy, tego studenta.
• Alcuni possessori al plurale conviene impararli come parole intere: rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi.
• Il genitivo dice anche di che cosa qualcosa è parte (drzwi domu), di che cosa è fatto e da dove viene qualcuno (z + genitivo: z drewna, z Polski), e una porzione (szklanka wody).
• Per chiedere di chi è qualcosa si usa Czyj? Czyja? Czyje?