To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.これはアンナの本です。これは兄の家です。テーブルは木でできています。

日本語では「アンナの本」のように、所有者を「の」で前に置きます。ポーランド語には「の」にあたる語がなく、先に物を言い、その後に所有者を生格（dopełniacz）にして続けます：książka Anny、drzwi domu。同じ格は、全体の一部、素材、そして1回分の量（szklanka wody、1杯の水）も表します。

ひとことで：先に物、その後に生格の所有者：książka Anny、dom brata、stolica Polski。-a で終わる女性名詞は -y（または -i）、人や動物を表す男性名詞は -a、中性名詞は -a、物を表す男性名詞は -a か -u になります（dom → domu）。

日本語の名詞は形が変わらず、「兄の家」のように「の」で所有を表し、所有者が前に来ます。ポーランド語は語順が逆で、「の」にあたる語はなく、所有者の名詞そのものが語尾を変えます。そばにある形容詞や限定詞も変わります（mój brat → mojego brata）。そのため、単語ごとに生格の語尾を覚える必要があります。

誰のもの？ 物の後に置く所有者

所有者は物の後に置かれ、生格になります。物そのものは文が求める格のままで、変わるのは所有者だけです：

  • To jest książka Anny.（これはアンナの本です。）
  • To jest dom brata.（これは兄の家です。）
  • To jest torba mamy.（これはお母さんのかばんです。）
  • To jest samochód Piotra.（これはピョートルの車です。）

誰のものかをたずねるには、物に合わせて Czyj?（男性）、Czyja?（女性）、Czyje?（中性）を使います：Czyja to książka?（これは誰の本ですか。）To książka Anny. 「私の」「あなたの」「彼の」「彼女の」には所有代名詞を使います（moja książka、jego dom）。所有代名詞（mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich）を参照してください。

単数の生格の語尾

語尾は名詞の性と、最後の音によって決まります。

男性名詞：-a か -u。 人と動物は -a になります。物は -a か -u で、語尾は単語といっしょに覚えるのがいちばんです：

主格 生格 例
brat brata dom brata（兄の家）
Piotr Piotra samochód Piotra（ピョートルの車）
pies psa imię psa（犬の名前；e が落ちる）
ojciec ojca praca ojca（父の仕事；e が落ちる）
Marek Marka telefon Marka（マレクの携帯電話）
dom domu drzwi domu（家のドア）
stół stołu noga stołu（テーブルの脚；ó → o）
samochód samochodu kolor samochodu（車の色）
park parku środek parku（公園の真ん中）
kościół kościoła wieża kościoła（教会の塔）
dzień dnia początek dnia（一日の始まり；e が落ちる）

中性名詞：-a。 dziecko → imię dziecka（子どもの名前）、miasto → środek miasta（町の中心）、morze → brzeg morza（海岸）、mieszkanie → drzwi mieszkania（部屋のドア）。

-a で終わる女性名詞：-y か -i。 語尾は -y ですが、k と g の後、また軟子音の後では -i になります。前置格：場所（w / na + 前置格）の前置格と比べてみましょう。こうした名詞の多くは、前置格では -e になります：

主格 生格 例
mama mamy torba mamy（お母さんのかばん）
Anna Anny książka Anny（アンナの本）
szkoła szkoły dyrektor szkoły（学校の校長）
ulica ulicy nazwa ulicy（通りの名前）
Polska Polski stolica Polski（ポーランドの首都）
książka książki strona książki（本の1ページ）
Ania Ani pokój Ani（アニアの部屋）
kuchnia kuchni okno kuchni（台所の窓）
lekcja lekcji koniec lekcji（授業の終わり）
Maria Marii telefon Marii（マリアの携帯電話）

子音で終わる女性名詞（noc、wieś）には独自の語尾があります（środek nocy、真夜中）。日常の表現に出てくるものもあり、出会ったときに少しずつ覚えれば大丈夫です。

形容詞と限定詞

所有者の前にある形容詞や限定詞も生格の語尾を取るため、mój brat は mojego brata になります：

男性 / 中性 女性
形容詞 通常は -ego または -iego（polski → polskiego、tani → taniego）。完全な形は形容詞といっしょに覚えます -ej
例 dom nowego nauczyciela, książka polskiego pisarza torba nowej koleżanki, kolor polskiej flagi
mój / moja mojego (samochód mojego brata) mojej (torba mojej mamy)
ten / ta tego (dom tego studenta) tej (książka tej studentki)

形容詞のような形で終わる姓も同じように変わります。pan と pani と合わせると、毎日耳にする形になります（pan / pani / państwo を使った丁寧な呼びかけを参照）：dom pana Kowalskiego（コヴァルスキさんの家）、torba pani Kowalskiej（コヴァルスカさんのかばん）。pan は pana になり、pani は pani のままです。主格の形容詞の語尾は主格における形容詞の一致（性と数）にあります。

複数形の所有者がいくつか

複数の生格にはいくつかの型があり、全体像はあとで大丈夫です。次のよく使う所有者は、語としてまるごと覚えましょう：

複数主格 複数生格 例
rodzice rodziców dom rodziców（両親の家）
dzieci dzieci pokój dzieci（子どもたちの部屋）
przyjaciele przyjaciół samochód przyjaciół（友だちの車）
ludzie ludzi problemy ludzi（人々の問題）

全体の一部と素材

同じ型、物 + 生格は、何かが何の一部か、何に関係するかを表します：drzwi samochodu（車のドア）、początek filmu（映画の始まり）、koniec lekcji（授業の終わり）、nazwa ulicy（通りの名前）。

何でできているかを言うには、z + 生格を使います：z か ze（一部の子音連続の前、たとえば ze szkła）。

ポーランド語 日本語
stół z drewna 木のテーブル
okno ze szkła ガラスの窓
torba ze skóry 革のかばん
sweter z wełny ウールのセーター
kubek z plastiku プラスチックのカップ

同じ z + 生格は、どこの出身かも表します：Jestem z Polski.（私はポーランド出身です。）Anna jest z Warszawy.（アンナはワルシャワ出身です。）よく似た z + 造格は「〜と一緒に」の意味です（kawa z mlekiem、ミルク入りのコーヒー）。この型は造格：職業と「z」（〜と一緒に）にあります。

1回分や容器の量

分量、容器、単位を表す語の後には生格が来ます：szklanka wody（コップ1杯の水）、filiżanka kawy（カップ1杯のコーヒー）、butelka mleka（牛乳1本）、kawałek ciasta（ケーキ1切れ）、kromka chleba（パン1枚）、kilo cukru（砂糖1キロ）。

その分量が動詞の目的語になるときは対格になり（対格：無生物と女性名詞を参照）、中身は生格のままです：Poproszę szklankę wody.（水を1杯お願いします。）Kupuję butelkę mleka.（牛乳を1本買います。）

生格にはほかの働きもあります。ないものを言う nie ma の後（Nie ma mleka.）や、目的地を表す前置詞 do の後（Idę do szkoły.）です。それぞれ別のレッスンがあります：生格：「nie ma」による不在とどこかへ行く：do + 生格、na / w + 対格。

よくある間違い

  • ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny.（所有者は物の後に置き、生格にします。's はありません）
  • ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata.（男性の人は -a になります）
  • ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy.（女性の -a は -y になります）
  • ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani.（-ia は -i になります）
  • ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata.（限定詞も変わります）
  • ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody.（コップの中身は生格です）
  • ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna.（素材：z + 生格）

ミニテスト

それぞれの空欄にはどの形が合いますか。

  1. To jest książka ___. (Anna)
  2. To jest dom ___. (brat)
  3. To jest stolica ___. (Polska)
  4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
  5. Poproszę szklankę ___. (woda)
  6. Stół jest z ___. (drewno)
答えを見る
  1. Anny   2. brata   3. Polski   4. mojego brata   5. wody   6. drewna

まとめ

  • 誰のものかを言うには、先に物、その後に生格の所有者を置きます：książka Anny、dom brata。's も「の」にあたる語もありません。
  • 男性の人と動物は -a（brata, psa）、物は -a か -u（domu, kościoła）、中性は -a（miasta）、-a で終わる女性名詞は -y か -i（mamy, Polski, Ani）になります。語尾は単語といっしょに覚えます。
  • 形容詞と限定詞も変わります：mojego brata, mojej mamy, tego studenta。
  • 複数形の所有者は、語としてまるごと覚えるとよいです：rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi。
  • 生格は、何の一部か（drzwi domu）、何でできているか、どこの出身か（z + 生格：z drewna, z Polski）、そして1回分の量（szklanka wody）も表します。
  • 誰のものかをたずねるには Czyj? Czyja? Czyje? を使います。