O genitivo: posse e quantidade de um

To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.Este é o livro da Anna. Esta é a casa do meu irmão. A mesa é de madeira.

Em português o possuidor vem depois do substantivo com de (o livro da Anna). O polonês não usa preposição para isso: primeiro vem a coisa e depois o possuidor no genitivo (dopełniacz): książka Anny, drzwi domu. O mesmo caso expressa também a parte de um todo, o material e uma porção (szklanka wody, um copo de água).

Em resumo: primeiro a coisa, depois o possuidor no genitivo: książka Anny, dom brata, stolica Polski. Os substantivos femininos em -a recebem -y (ou -i), os masculinos de pessoas e animais -a, os neutros -a, e os masculinos de coisas -a ou -u (dom → domu).

A ordem é a mesma do português (a casa do meu irmão ≈ dom mojego brata), mas o polonês não usa de: a informação está na terminação do possuidor, e o determinante ou o adjetivo que o acompanha também muda (meu irmão → mojego brata). Em português os substantivos não mudam de forma, então a novidade é aprender a terminação de cada palavra.

De quem é? O possuidor depois da coisa

O possuidor vem depois da coisa e recebe o genitivo. A coisa mantém o caso que a frase pede, e só o possuidor muda:

• To jest książka Anny. (Este é o livro da Anna.)
• To jest dom brata. (Esta é a casa do meu irmão.)
• To jest torba mamy. (Esta é a bolsa da mamãe.)
• To jest samochód Piotra. (Este é o carro do Piotr.)

Para perguntar de quem é algo, usa-se Czyj? (masculino), Czyja? (feminino) ou Czyje? (neutro), conforme a coisa: Czyja to książka? (De quem é este livro?) To książka Anny. Para meu, seu, dele o polonês usa pronomes possessivos (moja książka, jego dom), veja Pronomes possessivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

As terminações do genitivo no singular

A terminação depende do gênero do substantivo e do seu último som.

Substantivos masculinos: -a ou -u. Pessoas e animais recebem -a. Coisas recebem -a ou -u, e é melhor aprender a terminação junto com a palavra:

Substantivos neutros: -a. dziecko → imię dziecka (o nome da criança), miasto → środek miasta (o centro da cidade), morze → brzeg morza (a beira do mar), mieszkanie → drzwi mieszkania (a porta do apartamento).

Substantivos femininos em -a: -y ou -i. A terminação é -y, mas é -i depois de k e g e depois de uma consoante mole. Compare com o locativo em O locativo: lugar (w / na + locativo), que em muitos desses substantivos dá -e:

Os substantivos femininos terminados em consoante (noc, wieś) têm terminações próprias (środek nocy, o meio da noite). Alguns aparecem em expressões do dia a dia e vão sendo aprendidos aos poucos.

Adjetivos e determinantes

Um adjetivo ou um determinante antes do possuidor também recebe uma terminação de genitivo, então mój brat vira mojego brata:

Os sobrenomes que terminam como adjetivos mudam do mesmo modo, e com pan e pani resultam formas que se ouvem todo dia (veja Tratamento formal com pan / pani / państwo): dom pana Kowalskiego (a casa do senhor Kowalski), torba pani Kowalskiej (a bolsa da senhora Kowalska). A palavra pan passa a pana, enquanto pani continua pani. As terminações dos adjetivos no nominativo estão em Concordância do adjetivo no nominativo (gênero e número).

Alguns possuidores no plural

O genitivo plural tem vários modelos, e o quadro completo pode esperar. Esses possuidores frequentes é melhor aprender como palavras inteiras:

Parte de um todo e material

O mesmo modelo, coisa + genitivo, diz de que algo é parte ou a que se refere: drzwi samochodu (a porta do carro), początek filmu (o começo do filme), koniec lekcji (o fim da aula), nazwa ulicy (o nome da rua).

Para dizer de que algo é feito, usa-se z + genitivo: z ou ze (antes de alguns grupos de consoantes, como em ze szkła).

O mesmo z + genitivo indica também de onde alguém é: Jestem z Polski. (Sou da Polônia.) Anna jest z Warszawy. (A Anna é de Varsóvia.) O z + instrumental, parecido, significa com (kawa z mlekiem, café com leite); esse modelo está em O instrumental: profissões e «z» (com).

Uma porção ou um recipiente

Depois de uma palavra de porção, recipiente ou medida usa-se o genitivo: szklanka wody (um copo de água), filiżanka kawy (uma xícara de café), butelka mleka (uma garrafa de leite), kawałek ciasta (um pedaço de bolo), kromka chleba (uma fatia de pão), kilo cukru (um quilo de açúcar).

Quando a porção é o objeto direto do verbo, ela fica no acusativo (veja O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos) e a coisa continua no genitivo: Poproszę szklankę wody. (Eu gostaria de um copo de água.) Kupuję butelkę mleka. (Estou comprando uma garrafa de leite.)

O genitivo tem ainda outros usos: vem depois de nie ma para o que não está lá (Nie ma mleka.) e da preposição do para um destino (Idę do szkoły.). Eles têm lições próprias: O genitivo: ausência com «nie ma» e Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo.

Erros frequentes

• ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny. (o possuidor vem depois da coisa e recebe o genitivo; não existe 's)
• ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata. (uma pessoa masculina recebe -a)
• ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy. (o -a feminino vira -y)
• ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani. (-ia vira -i)
• ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata. (o determinante também muda)
• ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody. (o que está no copo fica no genitivo)
• ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna. (material: z + genitivo)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. To jest książka ___. (Anna)
2. To jest dom ___. (brat)
3. To jest stolica ___. (Polska)
4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
5. Poproszę szklankę ___. (woda)
6. Stół jest z ___. (drewno)

O essencial

• Para dizer de quem é algo, primeiro vem a coisa e depois o possuidor no genitivo: książka Anny, dom brata. Não há 's nem uma palavra para de.
• Pessoas e animais masculinos recebem -a (brata, psa), coisas -a ou -u (domu, kościoła), neutros -a (miasta) e femininos em -a recebem -y ou -i (mamy, Polski, Ani). A terminação se aprende com a palavra.
• Adjetivos e determinantes também mudam: mojego brata, mojej mamy, tego studenta.
• Alguns possuidores no plural é melhor aprender como palavras inteiras: rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi.
• O genitivo diz também de que algo é parte (drzwi domu), de que é feito e de onde alguém é (z + genitivo: z drewna, z Polski), e uma porção (szklanka wody).
• Para perguntar de quem é algo, usa-se Czyj? Czyja? Czyje?