To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.这是安娜的书。这是我哥哥的房子。桌子是木头做的。

汉语用“的”把所有者放在事物前面（安娜的书），而波兰语没有“的”：先说事物，再把所有者变成属格（dopełniacz）：książka Anny，drzwi domu。同一个格还表示整体的一部分、材料，以及一份的量（szklanka wody，一杯水）。

简单记：先说事物，后面跟属格的所有者：książka Anny，dom brata，stolica Polski。以 -a 结尾的阴性名词变成 -y（或 -i），表示人和动物的阳性名词变成 -a，中性名词变成 -a，表示物品的阳性名词变成 -a 或 -u（dom → domu）。

汉语的名词没有格变化，所有关系靠“的”表示，所有者放在前面（我哥哥的房子）。波兰语的顺序正好相反，没有“的”，所有者自己要变词尾，旁边的形容词或限定词也要变（mój brat → mojego brata）。所以要记的是每个词的属格词尾。

是谁的？所有者放在事物之后

所有者放在事物之后，用属格。事物本身仍保持句子需要的格，只有所有者发生变化：

  • To jest książka Anny.（这是安娜的书。）
  • To jest dom brata.（这是我哥哥的房子。）
  • To jest torba mamy.（这是妈妈的包。）
  • To jest samochód Piotra.（这是彼得的车。）

问某物是谁的，用 Czyj?（阳性）、Czyja?（阴性）或 Czyje?（中性），随事物的性而变：Czyja to książka?（这是谁的书？）To książka Anny. 表达“我的”“你的”“他的”“她的”时，波兰语用物主代词（moja książka，jego dom），见物主代词（mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich）。

单数属格的词尾

词尾取决于名词的性和最后一个音。

阳性名词：-a 或 -u。 表示人和动物的名词用 -a。表示物品的名词用 -a 或 -u，词尾最好连同单词一起记：

主格 属格 例句
brat brata dom brata（我哥哥的房子）
Piotr Piotra samochód Piotra（彼得的车）
pies psa imię psa（狗的名字；e 脱落）
ojciec ojca praca ojca（我父亲的工作；e 脱落）
Marek Marka telefon Marka（马雷克的手机）
dom domu drzwi domu（房子的门）
stół stołu noga stołu（桌腿；ó → o）
samochód samochodu kolor samochodu（车的颜色）
park parku środek parku（公园的中央）
kościół kościoła wieża kościoła（教堂的塔楼）
dzień dnia początek dnia（一天的开始；e 脱落）

中性名词：-a。 dziecko → imię dziecka（孩子的名字），miasto → środek miasta（城市中心），morze → brzeg morza（海岸），mieszkanie → drzwi mieszkania（住宅的门）。

以 -a 结尾的阴性名词：-y 或 -i。 词尾是 -y，但在 k、g 和软辅音之后是 -i。可以对照第六格（前置格）：地点（w / na + 前置格）中的位置格，这些名词中有很多在那里是 -e：

主格 属格 例句
mama mamy torba mamy（妈妈的包）
Anna Anny książka Anny（安娜的书）
szkoła szkoły dyrektor szkoły（学校的校长）
ulica ulicy nazwa ulicy（街道的名称）
Polska Polski stolica Polski（波兰的首都）
książka książki strona książki（书的一页）
Ania Ani pokój Ani（安娅的房间）
kuchnia kuchni okno kuchni（厨房的窗户）
lekcja lekcji koniec lekcji（课的结束）
Maria Marii telefon Marii（玛丽亚的手机）

以辅音结尾的阴性名词（noc，wieś）有自己的词尾（środek nocy，深夜）。其中一些出现在日常表达里，随着遇到逐个学习即可。

形容词和限定词

所有者前面的形容词或限定词也要变成属格词尾，所以 mój brat 变成 mojego brata：

阳性 / 中性 阴性
形容词 通常是 -ego 或 -iego（polski → polskiego，tani → taniego）；最好把完整形式和形容词一起记 -ej
例子 dom nowego nauczyciela, książka polskiego pisarza torba nowej koleżanki, kolor polskiej flagi
mój / moja mojego (samochód mojego brata) mojej (torba mojej mamy)
ten / ta tego (dom tego studenta) tej (książka tej studentki)

以形容词形式结尾的姓氏也这样变化，与 pan 和 pani 一起就得到每天都能听到的形式（见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼）：dom pana Kowalskiego（科瓦尔斯基先生的房子），torba pani Kowalskiej（科瓦尔斯卡女士的包）。pan 变成 pana，而 pani 保持 pani。形容词在主格的词尾见主格中形容词的一致（性和数）。

几个复数所有者

复数属格有好几种模式，完整的体系可以以后再学。这几个常用的所有者最好作为整词记住：

复数主格 复数属格 例句
rodzice rodziców dom rodziców（我父母的房子）
dzieci dzieci pokój dzieci（孩子们的房间）
przyjaciele przyjaciół samochód przyjaciół（我们朋友的车）
ludzie ludzi problemy ludzi（人们的问题）

整体的一部分和材料

同样的模式，事物 + 属格，说明某物是什么的一部分或与什么有关：drzwi samochodu（车门），początek filmu（电影的开头），koniec lekcji（课的结束），nazwa ulicy（街道的名称）。

要说某物由什么制成，用 z + 属格：z 或 ze（在某些辅音连缀之前，如 ze szkła）。

波兰语 中文
stół z drewna 木头做的桌子
okno ze szkła 玻璃做的窗户
torba ze skóry 皮包
sweter z wełny 羊毛衫
kubek z plastiku 塑料杯

同样的 z + 属格还表示某人来自哪里：Jestem z Polski.（我来自波兰。）Anna jest z Warszawy.（安娜来自华沙。）外形相似的 z + 工具格表示“和……一起”（kawa z mlekiem，加牛奶的咖啡），这个模式见第五格（工具格）：职业与“z”（和……一起）。

一份或一个容器的量

表示一份、一个容器或计量单位的词后面用属格：szklanka wody（一杯水），filiżanka kawy（一杯咖啡），butelka mleka（一瓶牛奶），kawałek ciasta（一块蛋糕），kromka chleba（一片面包），kilo cukru（一公斤糖）。

当这一份是动词的宾语时，它用宾格（见第四格（宾格）：无生命事物与阴性名词），而里面的东西仍用属格：Poproszę szklankę wody.（请给我一杯水。）Kupuję butelkę mleka.（我在买一瓶牛奶。）

属格还有其他用法：nie ma 之后表示不在的东西（Nie ma mleka.），介词 do 之后表示目的地（Idę do szkoły.）。它们有各自的课程：第二格（属格）：用“nie ma”表示不存在和去某处：do + 属格，na / w + 宾格。

常见错误

  • ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny.（所有者放在事物之后并用属格，没有 's）
  • ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata.（阳性的人用 -a）
  • ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy.（阴性的 -a 变成 -y）
  • ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani.（-ia 变成 -i）
  • ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata.（限定词也要变）
  • ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody.（杯子里装的东西用属格）
  • ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna.（材料：z + 属格）

小测验

每个空格应填哪个形式？

  1. To jest książka ___. (Anna)
  2. To jest dom ___. (brat)
  3. To jest stolica ___. (Polska)
  4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
  5. Poproszę szklankę ___. (woda)
  6. Stół jest z ___. (drewno)
显示答案
  1. Anny   2. brata   3. Polski   4. mojego brata   5. wody   6. drewna

要点

  • 要说某物是谁的，先说事物，再说属格的所有者：książka Anny，dom brata。没有 's，也没有表示“的”的词。
  • 阳性的人和动物用 -a（brata, psa），物品用 -a 或 -u（domu, kościoła），中性用 -a（miasta），以 -a 结尾的阴性名词用 -y 或 -i（mamy, Polski, Ani）。词尾要连同单词一起记。
  • 形容词和限定词也要变：mojego brata, mojej mamy, tego studenta。
  • 几个复数所有者最好作为整词记住：rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi。
  • 属格还表示某物是什么的一部分（drzwi domu）、由什么制成以及某人来自哪里（z + 属格：z drewna, z Polski），以及一份的量（szklanka wody）。
  • 问某物是谁的，用 Czyj? Czyja? Czyje?